Ответ

Обратите внимание: данное сообщение не будет отображаться, пока модератор не одобрит его.
Ограничения: максимум вложений в сообщении — 3 (3 осталось), максимальный размер всех файлов — 300 КБ, максимальный размер одного файла — 100 КБ
Снимите пометку с вложений, которые необходимо удалить
Перетащите файлы сюда или используйте кнопку для добавления файлов
(Удалить вложения)
Вложения и другие параметры
Проверка:
Оставьте это поле пустым:
Наберите символы, которые изображены на картинке
Прослушать / Запросить другое изображение

Наберите символы, которые изображены на картинке:

√36:
ALT+S — отправить
ALT+P — предварительный просмотр

Сообщения в этой теме

Автор christo_tamarin
 - января 6, 2010, 16:49
Поздравляю со Светлым Рождеством Христовым!

И в связи с этим, вопрос: как точно перевести {отъ Лоукъi, 2:14}:
ЦитироватьΔόξα εν υψίστοις Θεώ καί επί γής ειρήνη εν ανθρώποις ευδοκίας
В Вульгате генетив сохранен:
ЦитироватьGloria in altissimis Deo et in terra pax in hominibus bonae voluntatis
Здесь два пожелания: Δόξα/Gloria/Слава и ειρήνη/pax/мир.

В славянских православных переводах однако три пожелания (Δόξα/Gloria/Слава, ειρήνη/pax/мир и благоволение), при чем генетив опускается. Русский синодальный перевод:
ЦитироватьСлава в вышних Богу, и на земле мир, в человеках благоволение!

В т.наз. протестантской болгарской версии 1940 г. переведено таким образом, что пожелания два:
ЦитироватьСлава на Бога въвъ висинитѢ, И на земята миръ между човѣците, въ които е Неговото благоволение!

Перевод этой версии с болгарского на русский:
ЦитироватьСлава в вышних Богу, И на земле мир в человеках, в которых благоволение Его!