Главное меню
Мы солидарны с Украиной. Узнайте здесь, как можно поддержать Украину.

Ответ

Обратите внимание: данное сообщение не будет отображаться, пока модератор не одобрит его.
Ограничения: максимум вложений в сообщении — 3 (3 осталось), максимальный размер всех файлов — 300 КБ, максимальный размер одного файла — 100 КБ
Снимите пометку с вложений, которые необходимо удалить
Перетащите файлы сюда или используйте кнопку для добавления файлов
(Удалить вложения)
Вложения и другие параметры
Проверка:
Оставьте это поле пустым:
Наберите символы, которые изображены на картинке
Прослушать / Запросить другое изображение

Наберите символы, которые изображены на картинке:

√36:
ALT+S — отправить
ALT+P — предварительный просмотр

Сообщения в этой теме

Автор Алексей Гринь
 - января 4, 2010, 11:45
Да, что-то вроде этого.
Автор Aleksey
 - января 4, 2010, 11:31
Цитата: Алексей Гринь от января  4, 2010, 11:28
Внизу конечно же субтитр «чуваки, это было круто»...

А в этом случае это должно было быть типа "во блин" или?
Автор Алексей Гринь
 - января 4, 2010, 11:28
Вот только что в сауспарке Эрик Картман сказал, обращаясь к шести человекам: dude, that was so badass.
Внизу конечно же субтитр «чуваки, это было круто»... Отчего же не «чувак, это было круто?», а, быдлопереводчики? ;) Нормально так обращаться к целой компании: чувак!
Автор RostislaV
 - декабря 23, 2009, 15:49
Цитата: Алексей Гринь от декабря 23, 2009, 15:10
Цитата: RostislaV от декабря 23, 2009, 12:40
какой мощный семантический дрейф!  :???
Вражда = убийство :)

В чём ужас-то? Такие дрейфы на каждом шагу.

Цитата: lehoslav от декабря 23, 2009, 15:05
Очень интересно в этом контексте польское слово wróżyć 'гадать', оно когнат "врага".
Ну так по-русски ворожить = колдовать

та я знаю, что дрейфов, особенно в славистике отсюда и до утра, просто когда резко так слово против слова - смотрится шокирующе.  :)
Автор Алексей Гринь
 - декабря 23, 2009, 15:10
Цитата: RostislaV от декабря 23, 2009, 12:40
какой мощный семантический дрейф!  :???
Вражда = убийство :)

В чём ужас-то? Такие дрейфы на каждом шагу.

Цитата: lehoslav от декабря 23, 2009, 15:05
Очень интересно в этом контексте польское слово wróżyć 'гадать', оно когнат "врага".
Ну так по-русски ворожить = колдовать

Автор lehoslav
 - декабря 23, 2009, 15:05
Цитата: Poirot от декабря 23, 2009, 14:39
vrag по-хорватски "чёрт"

Очень интересно в этом контексте польское слово wróżyć 'гадать', оно когнат "врага". Здесь или сохранено одно из второстепенных древних значений, или это лишь влияние церкви.
Автор Poirot
 - декабря 23, 2009, 14:39
Цитата: Алексей Гринь от декабря 23, 2009, 01:38
убийца по-чешски — vrah.
vrag по-хорватски "чёрт"
Автор RostislaV
 - декабря 23, 2009, 12:40
Цитата: Алексей Гринь от декабря 23, 2009, 01:38
"Юмористы" не в курсе, что убийца по-чешски — vrah.

какой мощный семантический дрейф!  :???
Автор lehoslav
 - декабря 23, 2009, 01:41
Цитата: Алалах от декабря 23, 2009, 01:30
По его словам он видел эту афишу в Чехии.
Наверное не он видел, а какой-то его знакомый, и не видел, а ему рассказывали ;)

...и не об афише этого фильма, а совсем другого :)
Автор Алексей Гринь
 - декабря 23, 2009, 01:38
По-чешски не elektroniczny, а elektronicky', а мордульцев и замордульцев с фильтром только чешского языка гугл выводит только на польские сайты "Śmieszne słówka po czesku", радостно вещающие, что по-чешски терминатор - мордулец :)

Это всё потому, что у поляков фильм выходил как Elektroniczny morderca... "Юмористы" не в курсе, что убийца по-чешски — vrah.