Главное меню
Мы солидарны с Украиной. Узнайте здесь, как можно поддержать Украину.

Ответ

Обратите внимание: данное сообщение не будет отображаться, пока модератор не одобрит его.
Ограничения: максимум вложений в сообщении — 3 (3 осталось), максимальный размер всех файлов — 300 КБ, максимальный размер одного файла — 100 КБ
Снимите пометку с вложений, которые необходимо удалить
Перетащите файлы сюда или используйте кнопку для добавления файлов
(Удалить вложения)
Вложения и другие параметры
Проверка:
Оставьте это поле пустым:
Наберите символы, которые изображены на картинке
Прослушать / Запросить другое изображение

Наберите символы, которые изображены на картинке:

√36:
ALT+S — отправить
ALT+P — предварительный просмотр

Сообщения в этой теме

Автор Happy888
 - декабря 15, 2009, 03:06
Спасибо  :)
Автор Xico
 - декабря 14, 2009, 17:32
   Злой умысел серьёзнее (букв. тяжелее), чем преступное безразличие / косвенный умысел.
Автор lehoslav
 - декабря 14, 2009, 14:13
gravior - это сравнительная степень.
Автор Happy888
 - декабря 14, 2009, 13:09
Да понял я  :), всё равно спасибо. Одной ошибкой в переводе меньше
Автор Квас
 - декабря 14, 2009, 13:08
Цитата: Happy888 от декабря 14, 2009, 13:01
Не получается связный перевод

Ничем не могу помочь, к сожалению. Грамматику я вам пояснил, но юридической терминологией не владею.
Автор Happy888
 - декабря 14, 2009, 13:01
Не получается связный перевод
Автор Квас
 - декабря 14, 2009, 12:58
Цитата: Happy888 от декабря 14, 2009, 12:54
всё равно не могу согласовать :(

А теперь в чём проблема?
Автор Happy888
 - декабря 14, 2009, 12:54
всё равно не могу согласовать :(
Автор Квас
 - декабря 14, 2009, 12:43
Dolus и dolō - одно слово в разных падежах (dolō - аблатив после сравнения). Прилагательное ēventuālis тоже стоит в аблативе, потому что согласуется с dolō. Это что касается грамматики, а перевод уж сами придумайте: я не юрист. :)
Автор Happy888
 - декабря 14, 2009, 12:19
Смысл такой, дословный перевод : злой умысел тяжёлая боль результат...
Запутался, не могу перевести в связный текст, помогите пожалуйста