- Добро пожаловать на Лингвофорум.
Автор Seryj Slon
- апреля 28, 2005, 16:24Я конечно, вам верю, уважаемая Kelly, но по-моему, "соль соленая" -- это не тавтология, в отличие от "масло масляное", а уточнение, раз есть соль несоленая (по вкусу). Вам так не кажется?
Автор Kelly
- апреля 28, 2005, 11:411. масло масляное — salt is salty;
2. шоры на глазах - to be in blinkers, run in blinkers.
2. шоры на глазах - to be in blinkers, run in blinkers.
Автор RawonaM
- апреля 25, 2005, 16:25Цитата: Seryj SlonМой Гугел и выдавал кучу результатов, но я учитывал только те, в которых buttery butter стоят вместе.Я тоже. Хоть бы по ссылке пошли. У Гугля есть неплохой хелп, там вы можете почитать, как его эффективно использовать.
Цитата: Seryj Slonsalty Salt в английском используется как в противоположность Unsalty Salt -- синоним человека, ведущего свою жизнь "не по Христу", и тем самым обреченного быть как соль на дороге, загрязненная примесямиВозможно. Я не вдавался в подробности.
Так что это не то, не то все это...
Автор Seryj Slon
- апреля 25, 2005, 16:11Мой Гугел и выдавал кучу результатов, но я учитывал только те, в которых buttery butter стоят вместе.
На приведенной по ссылке странице встречаются всякие варианты, которые не являются идиомами, единственный вариант идиоматического употребления такой:
salty Salt в английском используется как в противоположность Unsalty Salt -- синоним человека, ведущего свою жизнь "не по Христу", и тем самым обреченного быть как соль на дороге, загрязненная примесями
Так что это не то, не то все это... :?
На приведенной по ссылке странице встречаются всякие варианты, которые не являются идиомами, единственный вариант идиоматического употребления такой:
salty Salt в английском используется как в противоположность Unsalty Salt -- синоним человека, ведущего свою жизнь "не по Христу", и тем самым обреченного быть как соль на дороге, загрязненная примесями
Так что это не то, не то все это... :?
Автор RawonaM
- апреля 24, 2005, 16:02Цитата: Seryj SlonДальнейший поиск в google показывает всего две страницы с употреблением сочетания buttery butter:Интересный у вас Гугль. Мой выдает 700+ страниц.
http://www.google.com/search?hl=eo&q="buttery+butter"
Немного более употребительное — salty salt: http://www.google.com/search?hl=eo&q="salty+salt"
Автор Seryj Slon
- апреля 24, 2005, 15:04Это выглядит именно калькой с русского, поскольку Daniel Singer -- журналист, политический обозреватель, родившийся в Варшаве, и говоривший на French, Polish, Russian and Italian (http://www.danielsinger.org/daniel.html).
Дальнейший поиск в google показывает всего две страницы с употреблением сочетания buttery butter:
http://www.seemagazine.com/Issues/2005/0127/menu.htm
Bring on the buttery butter
Следующая:
http://sendchocolates.com/list562category.html
Здесь даже интуитивно понятно, что связь между словами butter creams сильнее, чем между buttery butter.
Это сочетание не имеет характера идиомы в английском.
Дальнейший поиск в google показывает всего две страницы с употреблением сочетания buttery butter:
http://www.seemagazine.com/Issues/2005/0127/menu.htm
Bring on the buttery butter
Цитировать
But we weren't finished yet–as it so often does, the acceptance of dessert menus from our new friend Alain resulted in an escalation of intake. White-and-milk-chocolate mousse ($6.95), crème caramel ($6.95) and a tarte tatin ($7.50) arrived at our table soon after our coffees. I didn't try the mousse, and had only a mere slip of crème caramel, because the tatin, which I was sharing, was going to take up the rest of the room I had. A stack of warm apple slices on top of a circle of buttery pastry had been doused in a butter-caramel syrup in our honour. It was delicious, but overwhelmingly rich. We had to pass it around the table to finally finish it off.
Следующая:
http://sendchocolates.com/list562category.html
ЦитироватьOur fresh handmade buttery butter creams drenched with milk or dark chocolate, packaged in a one pound black gift box with oval see thru lid and gold cord.
Здесь даже интуитивно понятно, что связь между словами butter creams сильнее, чем между buttery butter.
Это сочетание не имеет характера идиомы в английском.
Автор ginkgo
- апреля 22, 2005, 20:12Вот здесь нашла фразу
ЦитироватьAs Daniel Singer has pointed out: during Rosa Luxemburg's day, using the phrase "democratic socialism" would have been like saying "buttery butter."
Автор Seryj Slon
- апреля 22, 2005, 16:10Господа, кто-нибудь знает, какие идиоматические выражения в английском соответствует русским "масло масляное", "шоры на глазах"?