- Добро пожаловать на Лингвофорум.
Автор Чайник777
- августа 30, 2024, 11:49Забавно что с точки зрения этимологии, фраза получается "я хочу того чего мне не хватает". Всё логично и понятно.
Автор Un Ospite
- августа 30, 2024, 03:50Снова пардон за некропостинг, но странно, что для сабжевой фразы не предложили перевод "будет по-моему!", особенно исходя из вот этого вот трактования:
Цитата: Sirko от сентября 6, 2014, 17:14Цитировать"I WILL WHAT I WANT" speaks to women who do not wait for permission, advice or affirmation from others in order to go after what they want.Цитироватьv. willed, will·ing, wills
//v.tr.
1. To decide on; choose.
2. To yearn for; desire: "She makes you will your own destruction" (George Bernard Shaw).
3. To decree, dictate, or order.
4. To resolve with a forceful will; determine.
5. To induce or try to induce by sheer force of will: We willed the sun to come out.
6. To grant in a legal will; bequeath.
v.intr.
1. To exercise the will.
2. To make a choice; choose.
Перевод: Что хочу, то ворочу!
Автор jakovjiv
- сентября 7, 2014, 15:15Ещё лучше: "Будет так, как хочу я!"
Автор jakovjiv
- сентября 7, 2014, 15:01Цитата: VLX от сентября 7, 2014, 09:31Цитата: Centum Satәm от сентября 7, 2014, 08:28Отлично!
Хочу и буду!
"Хочу и буду!" - капризно и вздорно. Это девчонка какая-нибудь топает ножкой и так кричит, или надувающая губки девица, а не женщина, желающая взять свою судьбу в свои руки.
Лучше перевести: "Будет так, как я хочу!"
Автор _Swetlana
- сентября 7, 2014, 12:29Цитата: VLX от сентября 7, 2014, 09:31Обычно английская фраза лаконична и энергична, русский перевод длинный и вялый. А здесь наоборот.Цитата: Centum Satәm от сентября 7, 2014, 08:28Отлично!
Хочу и буду!
Сравните, как звучит Хочу и буду! и I will what I want.
I will and I shall!
Автор VLX
- сентября 7, 2014, 09:31Цитата: Centum Satәm от сентября 7, 2014, 08:28Отлично!
Хочу и буду!
Автор Ильич
- сентября 7, 2014, 09:09Цитата: jakovjiv от сентября 7, 2014, 01:08
I will what I want
Зачем додумывать то, чего в этой фразе нет. А нет там ни стать (кем то), нет ничего о профессии, и о том, что добьюсь чего-то тоже нет (желать не значит добиться, даже если это will). И be вставлять тоже ни к чему, потому что искажается смысл (тогда действительно получится "я стану тем, чем хочу"). Самый точный перевод на русский будет "Я хочу того, что хочу".
ЦитироватьБольшой англо-русский и русско-английский словарьhttp://dic.academic.ru/dic.nsf/eng_rus/839295
will
2. гл.
1) проявлять волю;
Автор Centum Satәm
- сентября 7, 2014, 08:28Цитата: jakovjiv от сентября 7, 2014, 02:37
Пардон, просматривая тему, я прозевал, что был упомянут контекст этого девиза - телепередача для женщин, стремящихся не быть зависимыми от воли других.
Хочу и буду!
Offtop
Дико бесят эти самоуверенные американки, заключенные в реальность собственной вагины и кишок. 
Автор jakovjiv
- сентября 7, 2014, 02:37Пардон, просматривая тему, я прозевал, что был упомянут контекст этого девиза - телепередача для женщин, стремящихся не быть зависимыми от воли других.
В этом случае перевод будет: "Я хочу того, что я хочу!" с ударением на второе я. Произнесённое в заставке передачи с должной интонацией, это достаточно точно передаёт смысл английского оригинала.
В этом случае перевод будет: "Я хочу того, что я хочу!" с ударением на второе я. Произнесённое в заставке передачи с должной интонацией, это достаточно точно передаёт смысл английского оригинала.
Автор jakovjiv
- сентября 7, 2014, 01:13Цитата: _Swetlana от сентября 6, 2014, 17:56
I will go after what I want.
Здесь тоже отклонение от смысла оригинала. Там не говорится, что "я буду добиваться того, что хочу". Это может быть восклицание ребёнка, которого пытаются отговорить. Он топает ногой и говорит: I will what I want! без "to go after".