- Добро пожаловать на Лингвофорум.
Автор bvs
- марта 8, 2024, 22:44Цитата: Un Ospite от марта 8, 2024, 20:31Вот интересно, а в итальянском -one, наоборот - акрещитив/аугментатив, часто с пренебрежительным оттенком.Кстати я был неправ. Во французском этот суффикс амбивалентный:
ЦитироватьForming diminutives of things, including some animals.
chat ("cat") + -on → chaton ("kitten")
ours ("bear") + -on → ourson ("cub")
Forming augmentatives of things.
médaille ("medal") + -on → médaillon ("medallion")
Автор Un Ospite
- марта 8, 2024, 20:31Цитата: bvs от апреля 30, 2011, 20:32Во французском -on диминутив
Вот интересно, а в итальянском -one, наоборот - акрещитив/аугментатив, часто с пренебрежительным оттенком.
Un gatto - кот, un gattone - котяра.
Un naso - нос, un nasone - носище, носяра.
Un uomo - мужчина, un omone - мужик.
И, кстати, всякие выпивоны, закусоны и перепихоны больше походят на итальянский -one, чем на французский -on.
Автор Elischua
- сентября 18, 2013, 22:15Цитата: Á Hápi от сентября 18, 2013, 22:13Ясно, спасибо.Цитата: Elischua от сентября 18, 2013, 22:07Мне лично нет. Однако в целом тендецния к назалицазции у людей из Зауралья заметна.
Известно, какие предпосылки для носовых в произношении уральчан?
Автор Á Hápi
- сентября 18, 2013, 22:13Цитата: Elischua от сентября 18, 2013, 22:07Мне лично нет. Однако в целом тендецния к назалицазции у людей из Зауралья заметна.
Известно, какие предпосылки для носовых в произношении уральчан?
Автор RockyRaccoon
- сентября 18, 2013, 22:09Цитата: Elischua от сентября 18, 2013, 21:57Могу дать адрес по крайней мере одного любителя именно такого "французского" произношения подобных слов. И даже паспортные данные. Ещё одного в прошлом году, к сожалению, зарезал собутыльник по "выпивону".
Не заметил ни разу.
Ах да. Ещё один есть. Но его адрес не дам. Только профиль. Смотрите "RockyRaccoon".
Автор Elischua
- сентября 18, 2013, 22:07Цитата: Á Hápi от сентября 18, 2013, 22:04Известно, какие предпосылки для носовых в произношении уральчан?
Назальный о в подобных словах часто выдаёт уральчанина. Личное наблюдение.
Автор Á Hápi
- сентября 18, 2013, 22:04Назальный о в подобных словах часто выдаёт уральчанина. Личное наблюдение.
Автор Elischua
- сентября 18, 2013, 21:57Цитата: RockyRaccoon от сентября 18, 2013, 10:28Не заметил ни разу.Цитата: Алексей Гринь от апреля 30, 2011, 20:23Выпивон, закусон, закидон, выVбон, и даже колбасон.
музон (музыка), Черкизон (народная этимология: Черкизовская зона, ну-ну),
наверное и condom > гондон сюда же можно отнести +куча примеров не могу
сейчас вспомнить.
Я склоняюсь к варианту пародии на французское звучание. Некоторые в этих словах даже пытаются имитировать о назальный.
Автор RockyRaccoon
- сентября 18, 2013, 10:28Цитата: Алексей Гринь от апреля 30, 2011, 20:23Выпивон, закусон, закидон, выVбон, и даже колбасон.
музон (музыка), Черкизон (народная этимология: Черкизовская зона, ну-ну),
наверное и condom > гондон сюда же можно отнести +куча примеров не могу
сейчас вспомнить.
Я склоняюсь к варианту пародии на французское звучание. Некоторые в этих словах даже пытаются имитировать о назальный.
Автор Elischua
- сентября 17, 2013, 22:08Хм, вряд ли тут связь, но есть и в иврите окончание/суффикс ון-, часто значащий уменьшение имён (סוס "конь" : סוסון "конёк" - סוסון ים "морской конёк", например).