- Добро пожаловать на Лингвофорум.
Автор Gumbint
- февраля 15, 2024, 21:29Могли б вы помочь с переводом надписей с надгробий двух других епископов, похороненных в соборе.
Иоганн Кларе, основатель собора, надпись сохранилась частично:
Trecentis mille . Q (дата смерти 1344) ... Ille . Presul . Johanes . Prepar . . . Nocte ... Que .
Fuit . Ista . Polita . Fundavit . Ecclesiam . Quem . Protege . Virgo . Maria .
Якоб фон Блудау, преемник Кларе:
M . tria C . pone s (дата смерти 1358) ... inta duo deme ut pater hic quintus presul iacobus jacet vitiis infavet a.
quere deusillius miserere providus in rebus verax multisque diebus.
И рядом с ними было надгробие горожанина Иоганна Бундерена, надпись сохранилась тоже частично:
Anno domini MCCCLXXXI feria Secunda in ropa. --........... gerdrudis relicta johannis bunderen que anime requiescant in pace.
И спасибо Вам большое за ваши труды по переводам эпитафий собора!
Иоганн Кларе, основатель собора, надпись сохранилась частично:
Trecentis mille . Q (дата смерти 1344) ... Ille . Presul . Johanes . Prepar . . . Nocte ... Que .
Fuit . Ista . Polita . Fundavit . Ecclesiam . Quem . Protege . Virgo . Maria .
Якоб фон Блудау, преемник Кларе:
M . tria C . pone s (дата смерти 1358) ... inta duo deme ut pater hic quintus presul iacobus jacet vitiis infavet a.
quere deusillius miserere providus in rebus verax multisque diebus.
И рядом с ними было надгробие горожанина Иоганна Бундерена, надпись сохранилась тоже частично:
Anno domini MCCCLXXXI feria Secunda in ropa. --........... gerdrudis relicta johannis bunderen que anime requiescant in pace.
И спасибо Вам большое за ваши труды по переводам эпитафий собора!
Автор Georgos Therapon
- ноября 19, 2016, 12:40Эпитафия епископа Кубала
1. Довоенная фотография.
Фотография из коллекции Владимира Щибаровского.
Одно из древнейших надгробий собора. Слева Кубал избражен в молодости, справа – в старости.
Панорамная фотография, позволяющая представить, где находилось надгробие.
На фотографии эпитафия обозначена стрелкой 4.
Стрелкой 3 обозначена эпитафия Богуслава и Анны Марии Радзивилл.
А вот и послевоенные фотки.
Фотография из коллекции Владимира Щибаровского.
Плита с надписью по прежнему находится на своем историческом месте – под эпитафией супругам Радзивиллам. На памятнике видны следы огня, но он все еще в неплохом состоянии и легко может быть отреставрирован. Правда, громилы, орудующие в соборе, уже успели осквернить древний монумент, неприлично расписав его.
Источник: https://regnum.ru/news/1180004.html
На этой более поздней фотографии памятника уже нет.
II. Публикация текста эпитафии:
Ernst August Hagen. Beschreibung der Domkirche zu Königsberg. Königsberg. 1833. p. 269
III. Латинский текст.
IV. Перевод.
Комментарии.
1. 28 августа 1397 года – день кончины Кубала.
2. В немецкой Википедии про Кубала есть статья: Heinrich Kuwal
3. Про епархию (церковь) Самбии мне понравилась статья в итальянской Википедии: Diocesi di Sambia.
1. Довоенная фотография.
Фотография из коллекции Владимира Щибаровского.
Одно из древнейших надгробий собора. Слева Кубал избражен в молодости, справа – в старости.
Панорамная фотография, позволяющая представить, где находилось надгробие.
На фотографии эпитафия обозначена стрелкой 4.
Стрелкой 3 обозначена эпитафия Богуслава и Анны Марии Радзивилл.
А вот и послевоенные фотки.
Фотография из коллекции Владимира Щибаровского.
Плита с надписью по прежнему находится на своем историческом месте – под эпитафией супругам Радзивиллам. На памятнике видны следы огня, но он все еще в неплохом состоянии и легко может быть отреставрирован. Правда, громилы, орудующие в соборе, уже успели осквернить древний монумент, неприлично расписав его.
Источник: https://regnum.ru/news/1180004.html
На этой более поздней фотографии памятника уже нет.
II. Публикация текста эпитафии:
Ernst August Hagen. Beschreibung der Domkirche zu Königsberg. Königsberg. 1833. p. 269
III. Латинский текст.
Цитировать
Ter lege C prius M supra XC volvito septem Augustin festo cubal obitus memor esto octavi sambe presulis ecclesie
IV. Перевод.
Цитировать
Трижды считай сто, а сначала – тысячу, после же – девяносто, прибавь еще семь, в праздник Августина 1 помни о кончине Кубала2, восьмого предстоятеля церкви Самбии3.
Комментарии.
1. 28 августа 1397 года – день кончины Кубала.
2. В немецкой Википедии про Кубала есть статья: Heinrich Kuwal
3. Про епархию (церковь) Самбии мне понравилась статья в итальянской Википедии: Diocesi di Sambia.