- Добро пожаловать на Лингвофорум.
Автор Un Ospite
- сентября 26, 2023, 08:11Тут в соседней теме писали, что
и
https://lingvoforum.net/index.php/topic,92041.msg3034124.html#msg3034124
Очевидно, поэтому zanim это "перед чем-то", а не "после чего-то".
пишет ся пишется отдельно.
ЦитироватьПриставка *za- может иметь во всех слав. диалекта два значения — начала действия и конца действия
и
ЦитироватьНаречие *za обозначало положение сзади чего-либо (с тв. падежом) и спереди чего-либо (с вин. падежом). Оные значения повторены в глагольных образованиях в фазовом значении начала и конца действия.
https://lingvoforum.net/index.php/topic,92041.msg3034124.html#msg3034124
Очевидно, поэтому zanim это "перед чем-то", а не "после чего-то".
Цитата: sanuich от октября 8, 2014, 13:06Но остается вопрос - почему отдельно они в этом случае пишутся вместе?Кстати, потому же, почему и "кстати", "потому" и "почему" пишутся слитно в русском. В польском вообще много чего пишется слитно, например, частицы "by" и "ż". Зато się
(как и dlaczego)
Это особенности орфографии польского языка?
Автор Pinia
- октября 8, 2014, 20:37Цитата: sanuich от октября 8, 2014, 13:06Потому, что zanim союзЦитата: Ion Bors от октября 8, 2014, 10:50
jeden zanim dwójka
единица за ней двойка
двойка за единицой = единица перед двойкой
Спасибо! Так понятно.
Но остается вопрос - почему отдельно они в этом случае пишутся вместе?
(как и dlaczego)
Это особенности орфографии польского языка?
zanim spójnik oznaczający, że to, o czym jest mowa w zdaniu rozpoczynającym się tym spójnikiem, jest późniejsze względem tego, o czym jest mowa w zdaniu poprzednim lub następnym; niekiedy z uwydatnieniem kontrastu, zaskoczenia; nim, wpierw niż, wprzód niż
Zanim wyjdę, posprzątam.
Zanim odpowiesz, zastanów się dobrze.
Zamarzniemy, zanim dotrzemy do schroniska.
Zanim się obejrzysz, będzie wiosna.
Za nim = предлог + местоимение
Marek tu gdzieś jest. Rozglądaj się za nim.
Автор Хворост
- октября 8, 2014, 19:35Цитата: Sirko от октября 8, 2014, 17:24Почему?
Случайно
Автор Sirko
- октября 8, 2014, 19:33Цитата: Ion Bors от октября 8, 2014, 19:24Цитата: Sirko от октября 8, 2014, 19:21тоже самое что иЦитата: Ion Bors от октября 8, 2014, 17:50zanim<za+nim<imЦитата: Sirko от октября 8, 2014, 17:24какая этимология для Zanim? раз случайно.
СлучайноЦитата: sanuich от октября 7, 2014, 23:22?
"за ним"
Автор Ion Borș
- октября 8, 2014, 19:24Цитата: Sirko от октября 8, 2014, 19:21тоже самое что иЦитата: Ion Bors от октября 8, 2014, 17:50zanim<za+nim<imЦитата: Sirko от октября 8, 2014, 17:24какая этимология для Zanim? раз случайно.
Случайно
Цитата: sanuich от октября 7, 2014, 23:22?
"за ним"
Автор Sirko
- октября 8, 2014, 19:21Цитата: Ion Bors от октября 8, 2014, 17:50zanim<za+nim<imЦитата: Sirko от октября 8, 2014, 17:24какая этимология для Zanim? раз случайно.
Случайно
Случайно потому, что zanim=nim, которое из трех букв и, следовательно, "без истории возникновения или образования".
Автор Ion Borș
- октября 8, 2014, 17:50Цитата: Sirko от октября 8, 2014, 17:24какая этимология для Zanim? раз случайно.
Случайно
Автор Sirko
- октября 8, 2014, 17:24Цитата: sanuich от октября 7, 2014, 23:22Случайно
Недавно узнал польское слово Zanim (перед, прежде)
возник вопрос - случайно ли созвучие с русским "за ним"?
Автор Sirko
- октября 8, 2014, 17:18Цитата: Ion Bors от октября 8, 2014, 10:50Zanim касается временньіх, а не пространственньіх отношений.Цитата: sanuich от октября 8, 2014, 10:10
Zanim (перед, прежде)Цитата: sanuich от октября 7, 2014, 23:22
Происхождение и логика построение русского выражения понятны.
А польского слова - нет.
jeden zanim dwójka
единица за ней двойка
двойка за единицой = единица перед двойкой
Автор sanuich
- октября 8, 2014, 16:27Цитата: Sandar от октября 8, 2014, 13:51
«Зачем», например, в рус. языке пишется слитно.
В принципе этот аргумент меня удовлетворяет.