- Добро пожаловать на Лингвофорум.
Автор ruthen
- мая 2, 2023, 16:29Предложу выделить из фамилии суффикс "-ul" по аналогии с фамилией Гроссул
Автор Александр ИЛЬИН-ЕГОРОВ
- апреля 22, 2023, 20:48Вот нашёл интересное выражение "брать на фургало" в статье 19-го века о русских ссыльных в Якутии:
""Русскій" это — "посельчакъ", т.е. поселенецъ, сосланный на поселеніе съ каторги. Это тѣ, прошедшіе "огонь, воду и мѣдныя трубы", которымъ уже не приходится думать о "созиданіи" какой либо жизни. Тюрьма и каторга изломали и исковеркали все "божеское" въ этихъ людяхъ; все прежнее, до—тюремное, уже вытравлено въ ихъ душѣ; они сами давно утратили характерныя черты крестьянина, мастерового, или солдата; теперь ихъ всякій по первому же взгляду опредѣлитъ словомъ "шпанка"; не имъ корчевать пни, осушать болота и отвоевывать у тайги вершокъ за вершкомъ. Идеалъ ихъ — прожить "на шермака", брать "на фургало", или "на пушку", т.е. дѣйствовать по суворовски: быстротой и натискомъ".
Что-то явно связанное с крИМиналом.
""Русскій" это — "посельчакъ", т.е. поселенецъ, сосланный на поселеніе съ каторги. Это тѣ, прошедшіе "огонь, воду и мѣдныя трубы", которымъ уже не приходится думать о "созиданіи" какой либо жизни. Тюрьма и каторга изломали и исковеркали все "божеское" въ этихъ людяхъ; все прежнее, до—тюремное, уже вытравлено въ ихъ душѣ; они сами давно утратили характерныя черты крестьянина, мастерового, или солдата; теперь ихъ всякій по первому же взгляду опредѣлитъ словомъ "шпанка"; не имъ корчевать пни, осушать болота и отвоевывать у тайги вершокъ за вершкомъ. Идеалъ ихъ — прожить "на шермака", брать "на фургало", или "на пушку", т.е. дѣйствовать по суворовски: быстротой и натискомъ".
Что-то явно связанное с крИМиналом.
Автор Hallucigenia sparsa
- марта 9, 2021, 14:12Цитата: AmbroseChappell от сентября 6, 2020, 14:58Вряд ли, ибо этот frugal:
Прочитал в интернете, что фамилия может происходить от румынского frugal "скромный".
1) не используется по отношению к человеку - > имеет мало шансов стать прозвищем, а затем - фамилией
2) является недавним (19 в.) заимствованием то ли из французского, то ли из латыни
(https://www.dex.ro/frugal)
Автор jvarg
- сентября 6, 2020, 15:44Цитата: AmbroseChappell от сентября 6, 2020, 14:58"может происходить" <> "произошла".
может происходить
Автор AmbroseChappell
- сентября 6, 2020, 14:58Прочитал в интернете, что фамилия может происходить от румынского frugal "скромный".
Автор Максимм
- июля 24, 2020, 13:16Цитата: Karakurt от июля 24, 2020, 07:02Между славянскими языками идёт активное взаимное заимствование. В украинском, особенно в западных диалектах, очень много заимствований из польского. Да и в великорусском русском тоже немало. Это очевидно.
Тогда это не польское?
Как видится мне, из приведённых выше данных следует, что изначально корень слова возник именно в польском языке.
В Польше много носителей фамилии Furgała.
Можно сделать так. Открыть польскую Википедию и вставить в строку поиска "Furgała":
https://pl.wikipedia.org/w/index.php?search=Furgała&title=Specjalna:Szukaj&go=Przejdź&ns0=1
Władysław Furgała
Julian Furgała
Zbigniew Furgała
Jarosław Furgała
Jan Furgała
Agata Furgała
Тысячи их.
Мне нравится моя гипотеза.
Этимология украинской фамилии Фургал - корень "furg" (летать, полёт), первоначально появившийся в польском языке. Автор Karakurt
- июля 24, 2020, 07:02Цитата: alant от июля 23, 2020, 20:37Тогда это не польское?
Слово фурх употребляется как синонима порх.
Автор Red Khan
- июля 23, 2020, 21:56Обсуждали уже:
Корни фамилии
Корни фамилии
Автор R
- июля 23, 2020, 21:33Есть большие сомнения в украинском происхождении.
Если бы Фуркало, тогда да.
Если бы Фуркало, тогда да.
Автор alant
- июля 23, 2020, 20:37Слово фурх употребляется как синонима порх.