- Добро пожаловать на Лингвофорум.
Автор Georgos Therapon
- марта 27, 2023, 11:28В коллекции фотографий интерьера кирхи Арнау прусского краеведа Эрбефоршера (http://erbeforscher.livejournal.com/34499.html) есть три интересные фотки доски с латинской надписью.
Полностью прочитать надпись из-за отсутствующих на фотографиях её частей невозможно, но большая часть читается, несмотря на низкое разрешение:
* О Фабиане Калау фон Хофе см.: Geschichte und Genealogie der Familie Kalaw, Kalau, Calow, Calov und Calo. Berlin 1890. p. 1. sqq.
** Нем. Prassnicken. Поместье недалеко от Арнау.
*** Рождена 13 марта 1609 года, скончалась 20 января 1680 года. См. ibid. p. 18.
Портрет Фабиана Калау фон Хофе из книги: Michael Kongehl. Immergrünender Cypressen-Hayn. Danzig 1694. p. 301.
Полностью прочитать надпись из-за отсутствующих на фотографиях её частей невозможно, но большая часть читается, несмотря на низкое разрешение:
ЦитироватьMONUMENTUM
(VI)VENTES QUOD INCOLUMES CONJUG(ES)
MORTIS SUO IN IESU BEATAE
ERIGERE IUSSIT CERTITUDO.
(FABIANUS) KALAU vom Hofe
(HAERE)DITAR(ius) IN PRASNIK. (Prassnicken)
(SERENI)SSI. (serenissimi) PRINCIPIS ELE
(CT)ORIS BRANDEB(urgensis)
CONSILIARIUS
(MO)RTALITATIS MEMOR
(INSCRIPTIO)NEM HANC SEPULCHRALEM
SIBI FECIT PRAEVIAM
... (KA)L. MART. M. DC. XLV.
... TERRA PARENS TIBI CHRISTE
REDEMTOR.
...M JUNGES TU TUO UTRUMQUE DIE
...ENS HOC QUOD MORTALE GEREBAM
(IND)UMENTUM VINDICE VOCE TUA
.... NON IN GLORIA COELI
...AT TALI SPEQUE FIDEQUE MORI.
ELISABETHAE Mehlin
UXORIS CASTISSIMAE PIE(TATI)
FIDEI, AMORI, PIE(TATI IN)
CHRIS. IN RE DOMUS ...
MARITUS E REGIONE S...
UTRIQUE GRANDIOR UBI IMMINE...
MAGNO SUPERATO CUMA...
HOC MORTIS IN ANTECESSU ...
XXII MAI M. DC. LX...
VIXIT DOCTA MORI, MORITU(R VIVE)
RE DOCTA.
HEIC CONDI ET VOLUIT DULCIS AD(JUTRIX)
SED PIETAS ET CURA DOMUS, STUDIUM ...
FOECUNDI ET CASTI FLAMMA FID(EI) ...
FELICEM FECERE, MORI VETUERE, ....
VIVET, QUIN COELIS VIVET, ET IP(SA) ...
D. V. M
(NA)TA ANNO SALUTIS M...
III IDU: MARTII
(DEN)ATA ANNO M. DC. LX...
ЦитироватьМОНУМЕНТ
ПРЕДОПРЕДЕЛЁННОСТЬ СМЕРТИ, БЛАЖЕННОЙ В ИИСУСЕ, ПОВЕЛЕЛА ВОЗДВИГНУТЬ ЖИВЫМ.
(Фабиан) Калау фон Хофе*,
Наследственный владелец Прассникена**,
светлейшего государя, элек-
тора Бранденбургского
советник,
помня о том, что смертен,
эту погребальную надпись
сделал себе заранее
.... Календ марта 1645 (года).
Родитель (на) земле Тебе, Христос
Искупитель.
Воссоедини в Твой день (душу)
С той смертной плотью, которую носил,
Твоим всепобеждающим гласом.
.... не в блеске неба
... с такой надеждой и верой умереть.
Елизаветы Мелин,
дражайшей жены благочестию,
вере, любви, добродетели
во Христе, в домашних делах ...
супруг из земли ....
.....
до наступления смерти
22 мая 16...
Жила, зная о смерти. Умерла,
познав жизнь.
Пожелала быть погребённой здесь моя милая сподвижница.
Но её благочестие, забота о доме, трудолюбие ...
благотворной и чистой веры ...
дали ей блаженство и не дали умереть.
Она живет на небесах и сама ...
Рождена в лето Спасения ...
в третий день до Ид марта.
Скончалась в лето 16...***
* О Фабиане Калау фон Хофе см.: Geschichte und Genealogie der Familie Kalaw, Kalau, Calow, Calov und Calo. Berlin 1890. p. 1. sqq.
** Нем. Prassnicken. Поместье недалеко от Арнау.
*** Рождена 13 марта 1609 года, скончалась 20 января 1680 года. См. ibid. p. 18.
Портрет Фабиана Калау фон Хофе из книги: Michael Kongehl. Immergrünender Cypressen-Hayn. Danzig 1694. p. 301.