- Добро пожаловать на Лингвофорум.
Автор Asterlibra
- мая 14, 2022, 14:22Цитата: Devorator linguarum от октября 23, 2021, 21:49Почему-то в перечне букв отсутствует z/з. Вообще лучше бы привести транслитерацию оригинальных букв, а не латинских. Непонятно где у вас буква ظ где ﺽ где ذ где ز. Потом неясно где джим, где эмфатические и межзубные та, где шин, у вас три латинских S - но в кириллице только два знака.
a ā â ' b d ḍ ḏ f ġ ' h ḥ ḫ i ī ǰ k l m n p q r s ṣ š t ṯ u ū w y
ә а е ъ б д ды щ ф гы г h х хы і и ж к л м н п кы р с сы т ц ү у в й
Буква ы для передачи эмфатического качества - неудачно, лучше твердый знак.
Цитата: Devorator linguarum от октября 23, 2021, 21:49Тоже неудачно, лучше артикль писать через дефис.
артикль пишется слитно и с ассимиляцией.
Цитата: Devorator linguarum от октября 23, 2021, 21:49Әна үридү ән әкъбілә іле бәйтікә бәгдә зъ-зъүhр
أنا أريد أن أقبل إلى بيتك بعد الظهر
Әна үридү ән әкыбілә іле бәйтікә бәгдә ззыүhр.
Автор Wolliger Mensch
- октября 23, 2021, 22:05ⰀⰍⰟⰄⰅⰆⰅⰍⰑⰫⰓⰋⰎⰑⰂⰋⰜⰀ ● ⰐⰋⰝⰅⰔⰑⰅⰅⰤⰐⰅⰂⰋⰆⰄⰑⰤ 
Тот неловкий момент, когда запись гражданской азбукой не более читабельна, чем запись арабской.
Цитата: Devorator linguarum от октября 23, 2021, 21:49
أنا أريد أن أقبل إلى بيتك بعد الظهر
Әна үридү ән әкыбілә іле бәйтікә бәгдә ззыүhр.
Тот неловкий момент, когда запись гражданской азбукой не более читабельна, чем запись арабской.
Автор bvs
- октября 23, 2021, 22:03Цитата: злой от октября 23, 2021, 21:55Это артикль с последующей согласной.
Не нашёл в алфавите никакого "зз"
Автор bvs
- октября 23, 2021, 22:02Цитата: Devorator linguarum от октября 23, 2021, 21:49Такое надо моноширинным шрифтом или таблицей.
a ā â ' b d ḍ ḏ f ġ ' h ḥ ḫ i ī ǰ k l m n p q r s ṣ š t ṯ u ū w y
ә а е ъ б д ды щ ф гы г h х хы і и ж к л м н п кы р с сы т ц ү у в й
Автор злой
- октября 23, 2021, 21:55Не нашёл в алфавите никакого "зз". Оно там, где "щ"?
Автор Devorator linguarum
- октября 23, 2021, 21:49a ā â ' b d ḍ ḏ f ġ ' h ḥ ḫ i ī ǰ k l m n p q r s ṣ š t ṯ u ū w y
ә а е ъ б д ды щ ф гы г h х хы і и ж к л м н п кы р с сы т ц ү у в й
В начале слова и между гласными хамза пропускается, алиф-максура пишется как е, при двух эмфатических подряд эмфатичность указывается только один раз, артикль пишется слитно и с ассимиляцией.
أنا أريد أن أقبل إلى بيتك بعد الظهر
Әна үридү ән әкыбілә іле бәйтікә бәгдә ззыүhр.
ә а е ъ б д ды щ ф гы г h х хы і и ж к л м н п кы р с сы т ц ү у в й
В начале слова и между гласными хамза пропускается, алиф-максура пишется как е, при двух эмфатических подряд эмфатичность указывается только один раз, артикль пишется слитно и с ассимиляцией.
أنا أريد أن أقبل إلى بيتك بعد الظهر
Әна үридү ән әкыбілә іле бәйтікә бәгдә ззыүhр.