- Добро пожаловать на Лингвофорум.
Автор Валентин Н
- февраля 20, 2022, 12:35Автор saidam
- февраля 20, 2022, 01:03Цитата: enhd от ноября 19, 2021, 11:30Цитата: enhd от ноября 18, 2021, 17:33
Булгийнх нь ус нь ширгээд байна хөө
Бодон сэтгэл минь шимшрээд байна хөө
Голынх нь ус нь хатаад байна хөө
Гол сэтгэл минь шимшрээд байна хөө
Писал согласно по классик-монгольскому.
Произносятся слова по ойротски: например "ширгээд" - произносят как ширгаад; хол аа - монголы говорят/поют как хол оо
Баярлалаа!
Прекрасная песня
. Успокаивает душу. Я даже попытался пропеть один куплет, хотя произношение некоторых звуков (например, "нь") сбивало с толку.
Автор enhd
- ноября 19, 2021, 12:16Дүнчүүр маани - сто миллионов мани. (число с 9-ти нулей после)
Монгольская почитание "маани": если короче идет число от 1-один ... далее до конечного числа цели каждый раз с добавлением названия бурханов и мани и конечно "ом мани пад ме хум".
мянган - тысяча
түмэн - 10 тысяча
буман - 100 тысяча
сая - 1 миллион
живаа - 10 миллионов
дүнчүүр - 100 миллион
Автор enhd
- ноября 19, 2021, 11:30Цитата: enhd от ноября 18, 2021, 17:33Здесь я сделал ошибку, то есть хотел писать "по кириллик-монгольскому".
Слово песни:ЦитироватьТөрсөн нутаг минь хол аа байна хөө
Төрөл садан минь амарч юү дээ хөө
Санасан нутаг минь хол аа байна хөө
Саран төрлүүд минь амарч юү дээ хөө
Булгийнх нь ус нь ширгээд байна хөө
Бодон сэтгэл минь шимшрээд байна хөө
Голынх нь ус нь хатаад байна хөө
Гол сэтгэл минь шимшрээд байна хөө
Писал согласно по классик-монгольскому.
Произносятся слова по ойротски: например "ширгээд" - произносят как ширгаад; хол аа - монголы говорят/поют как хол оо
Автор enhd
- ноября 19, 2021, 11:20Цитата: enhd от ноября 19, 2021, 11:07
На кириллик-монгольском:ЦитироватьУул хоолойд айл байж
Амьдарч ирсэн Дагуур ба(йна)
Адгуус малаа дагаж
Уул ....
.... буугаан гаргаж (miaoqan 馬槍 - карбин буу)
Амьтан гөрөөсийг ална
Мод чулуугаан малтаж
Зовж явж амьдарч ирсэн
Гонгчандан-ы сайнд нь (Gungqandan - хятадын ажилчны нам)
Гүйх замтай болсон (тэрвүүл - зам)
Маожушигийн хүчинд
Зовсон амьдралыг минь өөрчилсөн
Урсах усны сайханд (захад)
Урт (ургах) мод нь үндэстэй еэ
Жаргал өгсөн Гонгчандан Маожушиг
...................................................... (мянган жилдээ магтан дуулъя!!)
хоолой - это долина между горами, а монголы обычно называют как "хөндий".
Слова на монгольском не очень соответсвует по моему.
Например вместо:
"Зовж явж амьдарч ирсэн" слышится "мовежу??? зовж явж амьдарч ирсэн".
Автор enhd
- ноября 19, 2021, 11:07Песня дагур-монголов: Aol haaleid - Daur song
Думаю что очень сильно влияние китайского языкового произношения и самого языка. Но можно слушать особенности даурского-монгольского языка.
Слово песни на даурском:
ЦитироватьAol haale d aill baize
Amedaz irsn Daver ba
Ads mall daleze
Aol hvarg neqsn ba
Avr miaoqan e garze
Amitn gures yu alsn ba
Mood qolo yu marcaze
Movez yauz amedaz irsn ba
Gungqandan iu sain d'ny Gungqandan
Gvkev trvul d boltl'sn ba
Maojuxi iu kcy d'ny
Movequn amedalgmany caalardsn movequn
Orsv os iny sekienty
Orvuv mood iny undsty ke
Jargel ukusn Gunqandan Maojuxi yu
Jaln halm banic jaandaya!
На кириллик-монгольском:
ЦитироватьУул хоолойд айл байж
Амьдарч ирсэн Дагуур ба(йна)
Адгуус малаа дагаж
Уул ....
.... буугаан гаргаж (miaoqan 馬槍 - карбин буу)
Амьтан гөрөөсийг ална
Мод чулуугаан малтаж
Зовж явж амьдарч ирсэн
Гонгчандан-ы сайнд нь (Gungqandan - хятадын ажилчны нам)
Гүйх замтай болсон (тэрвүүл - зам)
Маожушигийн хүчинд
Зовсон амьдралыг минь өөрчилсөн
Урсах усны сайханд (захад)
Урт (ургах) мод нь үндэстэй еэ
Жаргал өгсөн Гонгчандан Маожушиг
...................................................... (мянган жилдээ магтан дуулъя!!)
хоолой - это долина между горами, а монголы обычно называют как "хөндий".
Автор enhd
- ноября 19, 2021, 10:53Песня "Бурган өршээ", на тувинском языке, субтитр на тувинском и подстрочным переводом на монгольский язык.
Мне очень нравится эта песня.
Слова песни на тувинском"
Цитироватьайым, хүнүм, черим ышкаш огторгайданПеревод слова на монгольском:
артыг эргим чырык та чок бурган өршээ
авам биле(й) ачам ышкаш бо ла черде
аачок эргим бурган да чок бурган өршээ
авам биле(й) ачам ышкаш бо ла черде
аачок эргим бурган да чок бурган өршээ
авам биле(й) ачам ышкыш делегейден
авыралдыг кижи да чок бурган өршээ
авайымның ачайымның аяалгазы
аксым кэжии чаялгазы бурган өршээ
авайымның ачайымның аяалгазы
аксым кэжии чаялгазы бурган өршээ
авайымның ачайымның чаяалгазы
амыдырал оруу болду бурган өршээ
азырапкан ажы төлүң эргим авай
арбан суму болып чор бис күжүр ачай
азырапкан ажы төлүң эргим авай
арбан суму болып чор бис күжүр ачай
Цитироватьсаран, наран, газар нутагтай минь адилхан огторгуйгаас* - арван, суман --- засаг захиргааны нэгж ---- то есть "арбан" и "сумун" апминистративные единицы в Монголии.
илүү эрхэм гэрэл ч үгүй, бурхан өршөө
ээж болоод аавтай минь адилхан энэ л газарт
энгүй эрхэм бурхан ч үгүй, бурхан өршөө
ээж болоод аавтай минь адилхан энэ л дэлхийгээс
авралтай хүн ч үгүй, бурхан өршөө
ээж болоод аавын минь аялгуу
амны минь хишиг, заяа минь, бурхан өршөө
ээж болоод аавын минь заяа
амьдралын зам болж өгсөн, бурхан өршөө
асарсан (өсгөсөн) ач төл тань эрхэм ээж мину
арван*, суман* болж явна бид, хүдэр аав мину
Автор enhd
- ноября 19, 2021, 02:46Цитата: enhd от ноября 18, 2021, 20:02Песня на тувинском языке, субтитры на тувинском и подстрочным переводом на монгольский язык.
Группа "Ятха", песня "Амды барып" - "Только что прибыв".
Автор Awwal12
- ноября 18, 2021, 22:43Тут бы не помешали комментарии по поводу исходного языка и языка перевода в субтитрах. 
Автор enhd
- ноября 18, 2021, 20:02Группа "Ятха", песня "Амды барып" - "Только что прибыв".