- Добро пожаловать на Лингвофорум.
Автор Medrawd
- января 21, 2022, 09:32Цитата: Wolliger Mensch от января 21, 2022, 09:26
1) В провансальском, каталанском, испанском и португальском — в зависимости от диалекта: [b], [β] и [v]. В литературном португальском там [v], в галисийском — [β].
А Альфонсо-то наш Мудрый как говорил?))
Цитировать
Здрасте! Позделат. tropātōrem > ст.-пров. trobador, как думаете, где будет ударение?
Вопросов нет!))
Автор Wolliger Mensch
- января 21, 2022, 09:26Цитата: Medrawd от января 21, 2022, 08:47
Тогда... Там ведь в "тровадоре" V будет читаться как β? А как она читается?
1) В провансальском, каталанском, испанском и португальском — в зависимости от диалекта: [b], [β] и [v]. В литературном португальском там [v], в галисийском — [β].
Цитата: Medrawd от января 21, 2022, 08:47
И где там историческое ударение? ТровадОр или ТровАдор?
Здрасте! Позделат. tropātōrem > ст.-пров. trobador, как думаете, где будет ударение?
Автор Medrawd
- января 21, 2022, 08:47Цитата: Ardito от января 21, 2022, 07:13
trobador от trobar это окситанский язык, откуда произошло заимcтвование
Ага, понял!)) Тогда... Там ведь в "тровадоре" V будет читаться как β? А как она читается? И где там историческое ударение? ТровадОр или ТровАдор?
Автор Ardito
- января 21, 2022, 07:13Цитата: Medrawd от января 21, 2022, 02:28trobador от trobar это окситанский язык, откуда произошло заимcтвованиеЦитата: Ardito от января 21, 2022, 00:55
Не пойму суть вопроса. Если речь идет о португальско-галисийском языке, то почему вопрос об определенном артикле в кастильской форме? На галисийско-португальском будет Ricardo o Trovador. По аналогии с португальски королями эпохи: Afonso I o Grande, Afonso II o Gordo, Sancho I o Povoador, Dinis I o Lavrador. Кстати , дон Диниш был внуком Альфонсо Мудрого по матери и кроме прозвища o Lavrador имел еще прозвище o Rei Trovador
Вот это да! Я не знал, а гугл не помог)) А почему не troBador, если troBar?
Автор Medrawd
- января 21, 2022, 02:28Цитата: Ardito от января 21, 2022, 00:55
Не пойму суть вопроса. Если речь идет о португальско-галисийском языке, то почему вопрос об определенном артикле в кастильской форме? На галисийско-португальском будет Ricardo o Trovador. По аналогии с португальски королями эпохи: Afonso I o Grande, Afonso II o Gordo, Sancho I o Povoador, Dinis I o Lavrador. Кстати , дон Диниш был внуком Альфонсо Мудрого по матери и кроме прозвища o Lavrador имел еще прозвище o Rei Trovador
Вот это да! Я не знал, а гугл не помог)) А почему не troBador, если troBar?
Автор Ardito
- января 21, 2022, 00:55Не пойму суть вопроса. Если речь идет о португальско-галисийском языке, то почему вопрос об определенном артикле в кастильской форме? На галисийско-португальском будет Ricardo o Trovador. По аналогии с португальски королями эпохи: Afonso I o Grande, Afonso II o Gordo, Sancho I o Povoador, Dinis I o Lavrador. Кстати , дон Диниш был внуком Альфонсо Мудрого по матери и кроме прозвища o Lavrador имел еще прозвище o Rei Trovador
Автор Wolliger Mensch
- января 20, 2022, 23:18Цитировать¡Pero si aquí está nuestro buen amigo. Ricardo el Trovador!
Как-то так.
Автор Medrawd
- января 20, 2022, 15:50Точнее, Ricardo el Trobador или Ricardo Trobador? Trobar - это ведь глагол, а не сущ. "трубадур" 
Автор Medrawd
- января 20, 2022, 15:28Подскажите, какое имя будет лингвистически более корректным: Ricardo el Trobar или Ricardo Trobar?)) Если я придумываю имя для XIII века времен Альфонсо Мудрого)
Автор Medrawd
- января 19, 2022, 13:49Цитата: Wolliger Mensch от января 19, 2022, 11:04
Именно об учебнике никогда не встречал информации даже на португальском. Есть грамматики древнепортугальского (он же г.-п.), исторические грамматики. Наверное, этого вполне хватает и для ознакомления с языком, и для чтения.
Благодарю! А есть ли такие грамматики на русском или английском?