- Добро пожаловать на Лингвофорум.
Автор ginkgo
- сентября 9, 2009, 01:08Цитата: Poirot от сентября 8, 2009, 16:46Однозначно.
"женщина из телевизионной рекламы".
Автор dig!t
- сентября 8, 2009, 17:08Хмм, а нам намекали, что это женщина-клиентка "магазина на диване".
Так-то все похоже на жену олигарха, женщину с Рублевки и т.д. Но все же по контексту она сидит дома, как правило, в отличии от вышеупомянутых по "светским тусовкам не ходит" и (!) занимается посудой.
Так-то все похоже на жену олигарха, женщину с Рублевки и т.д. Но все же по контексту она сидит дома, как правило, в отличии от вышеупомянутых по "светским тусовкам не ходит" и (!) занимается посудой.
Автор Beermonger
- сентября 8, 2009, 17:02Я тоже считаю, что "женщина из телевизионной рекламы". И по контексту вполне подходит - иронически описывается стереотипический образ этой самой женщины (как ее показывают в рекламе).
Автор dig!t
- сентября 8, 2009, 16:48Ты текст читал?)) 
Автор Poirot
- сентября 8, 2009, 16:46На первый взгляд, "женщина из телевизионной рекламы".
Автор dig!t
- сентября 8, 2009, 16:41Имеется текст :
Die Werbefernsehfrau liest nie. Sie wäscht und pflegt die Wäsche, das Eigenheim und sich. Offensichtlich ist die Hausarbeit figurfreundlich und macht strahlende Laune. Die Werbefernsehfrau ist hübsch, schlank und jung. Maximal 29. Das bleibt sie auch ein Leben lang. Überall in der eleganten Wohnung sieht sie wunderbar aus, besonders aber in der Küche. Dort findet auch die Modeschau statt: Vom Abwaschtuch bis zur Küchenschürze.
Die Werbefernsehfrau ist so gut wie nie berufstätig und so gut wie immer verheiratet, und zwar mit einem reichen Mann, der - selten im Bild - irgendwo im Hintergrund arbeitet. Dieser Finanzier, der zum Haushalt gehört, muss ganz reich sein, wenn man die Kosten für die Raumgestalter, den Friseur und den Modeberater der Frau zusammenrechnet. Es wäre interessant, einmal zu erfahren, in welcher Branche er tätig ist. Jedenfalls darf er sich keine Pleite leisten.
Интересует только заголовок. Что же это заба 
дама такая? Заранее благодарен.
Die Werbefernsehfrau
Die Werbefernsehfrau liest nie. Sie wäscht und pflegt die Wäsche, das Eigenheim und sich. Offensichtlich ist die Hausarbeit figurfreundlich und macht strahlende Laune. Die Werbefernsehfrau ist hübsch, schlank und jung. Maximal 29. Das bleibt sie auch ein Leben lang. Überall in der eleganten Wohnung sieht sie wunderbar aus, besonders aber in der Küche. Dort findet auch die Modeschau statt: Vom Abwaschtuch bis zur Küchenschürze.
Die Werbefernsehfrau ist so gut wie nie berufstätig und so gut wie immer verheiratet, und zwar mit einem reichen Mann, der - selten im Bild - irgendwo im Hintergrund arbeitet. Dieser Finanzier, der zum Haushalt gehört, muss ganz reich sein, wenn man die Kosten für die Raumgestalter, den Friseur und den Modeberater der Frau zusammenrechnet. Es wäre interessant, einmal zu erfahren, in welcher Branche er tätig ist. Jedenfalls darf er sich keine Pleite leisten.
Интересует только заголовок. Что же это за
дама такая? Заранее благодарен.