Главное меню
Мы солидарны с Украиной. Узнайте здесь, как можно поддержать Украину.

Ответ

Обратите внимание: данное сообщение не будет отображаться, пока модератор не одобрит его.
Ограничения: максимум вложений в сообщении — 3 (3 осталось), максимальный размер всех файлов — 300 КБ, максимальный размер одного файла — 100 КБ
Снимите пометку с вложений, которые необходимо удалить
Перетащите файлы сюда или используйте кнопку для добавления файлов
(Удалить вложения)
Вложения и другие параметры
Проверка:
Оставьте это поле пустым:
Наберите символы, которые изображены на картинке
Прослушать / Запросить другое изображение

Наберите символы, которые изображены на картинке:

√36:
ALT+S — отправить
ALT+P — предварительный просмотр

Сообщения в этой теме

Автор boot
 - мая 27, 2021, 23:12
спасибо, но это вульгарная латынь? то, что вместо noli ne - разве ne это не "ли"?
Автор kani1
 - мая 27, 2021, 01:25
Хотя в последнем случае "noli timere" соответствует "не страшись" в синодальном переводе, а "наблюдай и будь спокоен" соответствует "vide ut sileas". Но sileo скорее означает "быть тихим", т.е. несколько иной вид спокойствия.
Автор kani1
 - мая 27, 2021, 00:51
Поиск "будь спокоен" по синодальному переводу Библии

https://www.biblegateway.com/quicksearch/?quicksearch=будь спокоен&version=RUSV

дает такие аналоги из Вульгаты:

pax tecum sit (Iudicum 19:20)
aequo animo esto (I Regum 21:7)
noli timere (Isaias 7:4)
Автор agrammatos
 - мая 25, 2021, 19:45
Цитата: Goopy от мая 25, 2021, 16:47
Noli timere — первое, что в голову приходит.
я бы предпочёл nē timeās, как здесь:

Ait autem ad illum angelus: «Ne timeas, Zacharia, quoniam exaudita est deprecatio tua, et uxor tua Elisabeth pariet tibi filium, et vocabis nomen eius Ioannem.
Et ait angelus ei: «Ne timeas, Maria; invenisti enim gratiam apud Deum.


Автор Goopy
 - мая 25, 2021, 16:47
Noli timere — первое, что в голову приходит.
Автор boot
 - мая 19, 2021, 15:41
есть какая-нибудь книга (учебник), где перечисляются успокаивающие фразы на латыни? типа "не волнуйся" "не беспокойся, всё нормально" и т.п. Не как можно сказать, а какие встречались в текстах.