Главное меню
Мы солидарны с Украиной. Узнайте здесь, как можно поддержать Украину.

Ответ

Обратите внимание: данное сообщение не будет отображаться, пока модератор не одобрит его.
Ограничения: максимум вложений в сообщении — 3 (3 осталось), максимальный размер всех файлов — 300 КБ, максимальный размер одного файла — 100 КБ
Снимите пометку с вложений, которые необходимо удалить
Перетащите файлы сюда или используйте кнопку для добавления файлов
(Удалить вложения)
Вложения и другие параметры
Проверка:
Оставьте это поле пустым:
Наберите символы, которые изображены на картинке
Прослушать / Запросить другое изображение

Наберите символы, которые изображены на картинке:

√36:
ALT+S — отправить
ALT+P — предварительный просмотр

Сообщения в этой теме

Автор Профессор Преображенский
 - мая 26, 2021, 20:58
Цитата: Бенни от мая 23, 2021, 23:35
Но текст довольно специфический, особенно для начинающих.
Кстати, про начинающих.
Бага стандартных подходов в том, что иностранный язык учат совсем не начинающие: по крайней мере один язык они уже знают. А учат их на каких-то упрощённых до дыбилизма искусственных примерах. Т.е. если человек способен прочитать Библию на своём родном языке (что не так уж и страшно), то он также способен её прочитать на любом другом.


Цитата: Ведический Астролог от мая 24, 2021, 18:25
http://www.manythings.org/bilingual/rus/1t.html
Не совсем то.
Тут https://glosbe.com в примерах тоже часто попадаются отрывки из Библии, однако речь идёт именно о параллельных текстах (а не их кусках). А в Вашем примере -- вообще отдельные слова. Т.е. всё-таки текст Библии используется, однако не как метод параллельных текстов.


Цитата: Бенни от мая 23, 2021, 23:35
Так уж игнорируют? Насколько я знаю, вполне себе используют.
Насколько я знаю -- нет, не используют. Можно посмотреть на любом сайте посвящённом обучению методом параллельных текстов.
Автор Ведический Астролог
 - мая 24, 2021, 18:25
http://www.manythings.org/bilingual/rus/1t.html
Автор Бенни
 - мая 23, 2021, 23:35
Так уж игнорируют? Насколько я знаю, вполне себе используют. Но текст довольно специфический, особенно для начинающих.
Автор Профессор Преображенский
 - мая 20, 2021, 10:04
Все, кто даже на любительском уровне интересуются лингвистикой и изучением языков слышали про метод "параллельных текстов".

Тем более странным есть то, что даже специалисты игнорируют наиболее проработанный "параллельный текст", а именно: текст Библии!