- Добро пожаловать на Лингвофорум.
Автор Bhudh
- апреля 1, 2021, 06:52Цитата: Rusiok от апреля 1, 2021, 00:20"нага" ж.р.Это оригинальное слово. В санскрите есть как nāgaḥ, так и nāgā.
Автор Janko
- апреля 1, 2021, 01:51Цитата: Rusiok от апреля 1, 2021, 00:20
В сериале "Великолепный век" переводчики изобрели в пару со словом "он султан" слово "она султана"
Цитата: DarkMax2 от апреля 1, 2021, 00:28По-английски (например) тоже так: sultana.
СУЛТА́НА, и, жін., рідко. Дружина або кровна родичка падишаха. Снідає Настя сама, бо ніхто не гідний їсти разом з коронованою султаною
Цитата: DarkMax2 от апреля 1, 2021, 00:28И это тоже много где есть.
ЕЛЬФ, а, чол., Е́ЛЬФА, и, жін.
Цитировать— Постарайся добраться на корабле до Голландии. Затем ты отправишься в Копенгаген, разыщешь там друга короля Арнаса Арнэуса и попросишь его ради меня заняться твоим делом. Если он подумает, что ты украл кольцо, передай ему привет от златокудрой девы, от стройной аульвы. Этих слов не знает никто, кроме него...Аульвы — это эльфы в Исландии. В Скандинавии они альвы, а дроу, тёмные эльфы — это вообще-то скандинавские свартальвы.
https://booksdaily.club/proza/klassicheskaja-proza/page-131-136095-halldor-laksness-samostoyatelnye-lyudi-islandskii.html
Автор Валентин Н
- апреля 1, 2021, 00:33Цитата: Rusiok от апреля 1, 2021, 00:20Султанша. Это был переводчик, который выкладывал новый серии сильно раньше ТВ, почти сразу после выхода серии.
В сериале "Великолепный век" переводчики изобрели в пару со словом "он султан" слово
Автор DarkMax2
- апреля 1, 2021, 00:28Цитата: Rusiok от апреля 1, 2021, 00:20СУЛТА́НА, и, жін., рідко. Дружина або кровна родичка падишаха. Снідає Настя сама, бо ніхто не гідний їсти разом з коронованою султаною (Зінаїда Тулуб, Людолови, II, 1957, 341).Цитата: Janko от марта 31, 2021, 15:57В сериале "Великолепный век" переводчики изобрели в пару со словом "он султан" слово "она султана" ж.р. для женщин в семье правителя.
литература фэнтези может поставить переводчика перед необходимостью производить феминитивы ещё и не от таких слов.
В фэнтези я встречал "эльфа" ж.р., "дракона" ж.р., "гнома" ж.р., "нага" ж.р. и т.д. Так что когда надо, переводчики могут произвести.
Обратно тоже могут: ведьма > ведьмак, фея > фей, русалка > русал.
Словник української мови: в 11 томах. — Том 9, 1978. — Стор. 833.
ЕЛЬФ, а, чол., Е́ЛЬФА, и, жін. У старогерманській міфології — доброзичливий дух природи, який нібито жив у повітрі, землі, горах і т. ін. — Ти казала, що в кожній квітці живе маленький ельф або ельфа, що вони щоночі виходять з квіток і грають, танцюють, співають (Леся Українка, III, 1952, 487); Ельфи веселі водять беззвучні танки і росу п'ють з похилених квіток (Гнат Хоткевич, II, 1966, 305); * У порівняннях. Яка ти була тоді гарна! Мов ельфа, уквітчана росою... (Леся Українка, III, 1952, 682).
Словник української мови: в 11 томах. — Том 2, 1971. — Стор. 475.
Автор Rusiok
- апреля 1, 2021, 00:20Цитата: Janko от марта 31, 2021, 15:57В сериале "Великолепный век" переводчики изобрели в пару со словом "он султан" слово "она султана" ж.р. для женщин в семье правителя.
литература фэнтези может поставить переводчика перед необходимостью производить феминитивы ещё и не от таких слов.
В фэнтези я встречал "эльфа" ж.р., "дракона" ж.р., "гнома" ж.р., "нага" ж.р. и т.д. Так что когда надо, переводчики могут произвести.
Обратно тоже могут: ведьма > ведьмак, фея > фей, русалка > русал.
Автор DarkMax2
- марта 31, 2021, 23:06Дровь по имени Любовь.
Автор Janko
- марта 31, 2021, 20:06Цитата: Nevik Xukxo от марта 31, 2021, 20:05Внешний диморфизм как будто есть
А вот дроу не повезло - между мужиком и женщиной нет разницы
Автор Nevik Xukxo
- марта 31, 2021, 20:05А вот дроу не повезло - между мужиком и женщиной нет разницы, не склоняется это самое дроу. 
Автор Janko
- марта 31, 2021, 20:00Цитата: Bhudh от марта 31, 2021, 19:11В глазах смотрящего, естественно!
И где граница между огрицею и огрихою?
Автор Easyskanker
- марта 31, 2021, 19:18Огрица - красавица, огриха - уродиха.