- Добро пожаловать на Лингвофорум.
Автор Gwyddon
- марта 29, 2021, 20:19Цитата: арьязадэ от февраля 24, 2019, 10:52
многие "тюрскские" языки это суржики и грамматика у них персидская. Узбекскиие, татарские, азербайджанские, турецкие и уйгурские предложения - следуют персидской грамматике.
Безумие какое-то...В самом деле, у фарси грамматический строй флективно-аналитический, у тюркских языков - агглютинативный. Даже изафет разный, если уж на то пошло. Да, в староосманском был изафет персидского типа. Где он теперь? Да даже тот староосманский сложно было назвать языком с персидской грамматикой. Ну а современные тюркские языки вообще далеки от этого, даже узбекский. Сколько бы там не было персидских лексических заимствований, а грамматика тюркская на 90%. Ну, да, несколько приставок перекочевали - так это капля в море.
Автор Горец От
- марта 28, 2021, 21:44адамдаГЪЫ кишидеГИ вполне себе подчиняется сингармонизму 
Автор TestamentumTartarum
- марта 12, 2019, 10:32Цитата: sail от марта 12, 2019, 09:40Перепроверил: действительно - сугубо личная концептуализация. Идиоматиеческое. Хотя возможно, где-то в классических произведениях или в грамматике было схожее.
Почему вы пишете телеМне?
Кстати, я тогда ведь проверял себя узусом, чтобы слишком в идиоматику не свалится. И узус казалось было подтвердил моё мнение. Но оказалось из-за того, что искал со словом "белү" в поисковых запросах показывались примеры, где на первый взляд именно как я думал, а на второй - контекст я-нарратива этих примеров был скрыт и не учтён мной.Так что прошу прощение за "ложный" разбор собственного предложения.
P.S. Однако, хотел бы уточнить, что чисто грамматически и в стилистическом контексте, как элемент экспрессии, акцентуации, выделения считаю возможным употребить үз телемне вместо үз телеңне (вероятно, изначально в виде "үз телем"не).
Автор sail
- марта 12, 2019, 09:40Почему вы пишете телеМне?
Автор TestamentumTartarum
- марта 11, 2019, 16:05Цитата: sail от марта 11, 2019, 14:49Да, спасибо! Действительно: телне белү:
телегезне
Зур үсегез үз телемне белүегездә!
Я тогда почему-то забыл про транзитивность: телнең белүе грамматически верно, но семантически нет - язык в большинсве контекстов не может ничего знать (кроме контекста, где язык является носителем каких-то архетипов (то бишь надо уточнять): знание языком дум предков - тел(ебез)нең ата-бабалар(ыбыз)ның үйларын белүе (бар)).
Автор sail
- марта 11, 2019, 14:49телегезне
Автор TestamentumTartarum
- марта 10, 2019, 22:55Цитата: Сибирячка от марта 10, 2019, 21:47Напишите, согласно разговорной норме.Цитата: TestamentumTartarum от февраля 19, 2019, 14:45
Зур үсегез үз телемнең белүегездә
Извините, не по-татарски написано
Я буду только рад примеру.
Автор Сибирячка
- марта 10, 2019, 21:47Цитата: TestamentumTartarum от февраля 19, 2019, 14:45
Зур үсегез үз телемнең белүегездә
Извините, не по-татарски написано
Автор TestamentumTartarum
- февраля 27, 2019, 22:28Ну, там экспрессивное выражение, если его в обычное переделать , то:
"(/[Үз телем]нең/ белүегездә) \зур үсегез!\"
[Свой мой-язык] - грамматически можно и үз телең/үз теле, но стилистически несёт разные оттенки;
/Родного языка/;
(В вашем знании родного языка);
\Расти(те) большим\ - фразеологизм, в данном контексте "набирайте опыта, знания, понимания":
"Растите большим в вашем знании родного языка!"
"(/[Үз телем]нең/ белүегездә) \зур үсегез!\"
[Свой мой-язык] - грамматически можно и үз телең/үз теле, но стилистически несёт разные оттенки;
/Родного языка/;
(В вашем знании родного языка);
\Расти(те) большим\ - фразеологизм, в данном контексте "набирайте опыта, знания, понимания":
"Растите большим в вашем знании родного языка!"
Автор Оп
- февраля 25, 2019, 02:41Цитата: TestamentumTartarum от февраля 19, 2019, 14:45Как это переводится?
Цитата: Urman Ayusı от февраля 19, 2019, 14:34Зур үсегез үз телемнең белүегездә
Зур рәхмәт сезгә!
