- Добро пожаловать на Лингвофорум.
Автор forest
- декабря 28, 2020, 21:48Цитата: Mona от декабря 28, 2020, 21:40В абхазском " Я тебя люблю" дословно " Я тебя хорошо вижу"
По-моему, люди, видя, что определенные знаки уже заезжены, ищут новых средств выражения для тех же понятий, чтобы (временно) произвести большее впечатление на аудиторию. Отсюда и "проговорить" в значении обсудить, и "я вас услышал" в значении понял. Такое сплошь и рядом. Собсна, фр. on s'entend bien, например, дословно "они хорошо друг друга слышат", а по факту хорошо ладят друг с другом (устоявшееся выражение). Так через века "плывет" семантика, все более удаляясь от исходных смыслов. Да и сам глагол entendre изначально от чего-то типа "досягать", кажется. Т.е. не факт, что говорящий хочет сделать акцент на какой-то сем(ем)е, он попросту хочет выпендриться.
Автор _Swetlana
- декабря 28, 2020, 21:45Цитата: Wolliger Mensch от ноября 5, 2020, 15:33Жаргон научных руководителей: Поставил аспиранту задачу. И пусть стоит.Цитата: Rusiok от ноября 5, 2020, 15:26
"Озвучить" - акцент на звучании, а не просто на говорении
Поставить вопрос — акцент на вертикальном положении. Да.
Автор Mona
- декабря 28, 2020, 21:40По-моему, люди, видя, что определенные знаки уже заезжены, ищут новых средств выражения для тех же понятий, чтобы (временно) произвести большее впечатление на аудиторию. Отсюда и "проговорить" в значении обсудить, и "я вас услышал" в значении понял. Такое сплошь и рядом. Собсна, фр. on s'entend bien, например, дословно "они хорошо друг друга слышат", а по факту хорошо ладят друг с другом (устоявшееся выражение). Так через века "плывет" семантика, все более удаляясь от исходных смыслов. Да и сам глагол entendre изначально от чего-то типа "досягать", кажется. Т.е. не факт, что говорящий хочет сделать акцент на какой-то сем(ем)е, он попросту хочет выпендриться.
Автор Wolliger Mensch
- ноября 5, 2020, 15:33Цитата: Rusiok от ноября 5, 2020, 15:26
"Озвучить" - акцент на звучании, а не просто на говорении
Поставить вопрос — акцент на вертикальном положении. Да.
Автор Rusiok
- ноября 5, 2020, 15:26Цитата: Wolliger Mensch от ноября 5, 2020, 13:26"Озвучить" - акцент на звучании, а не просто на говоренииЦитата: Бенни от Чем это отличается от высказать?Тем, что акцент на говорении, а не просто на выдаче информации
Автор Wolliger Mensch
- ноября 5, 2020, 13:26Цитата: Бенни от ноября 5, 2020, 12:58
Чем это отличается от высказать?
Тем, что акцент на говорении, а не просто на выдаче информации в эфир.
Автор Бенни
- ноября 5, 2020, 12:58Чем это отличается от высказать?
Автор Vesle Anne
- ноября 5, 2020, 12:46Цитата: Wolliger Mensch от ноября 2, 2020, 15:00да
Проговорить — «сказать что-то вслух для ясности».
Цитата: Zavada от ноября 2, 2020, 17:02не вместо. В моем понимании, проговорить - обозначить вслух свою позицию. а после этого ее можно уже и обсудить. а можно и не обсуждать. можно просто обозначить позицию и хлопнуть дверью безо всякого обсуждения.
И в речи ведущих, и в речи гостей — всё чаще проговорить вместо обсудить.
Автор Toman
- ноября 5, 2020, 12:43Цитата: From_Odessa от октября 30, 2020, 16:31В последнее время (грубо говоря, с тех пор, как достаточно разросся русскоязычный сегмент Ютюба) украинский всюду оказывает сильное влияние на русский.
что там, где на русский оказывает сильное влияние украинский
Автор Wolliger Mensch
- ноября 2, 2020, 19:15Цитата: Zavada от ноября 2, 2020, 18:09Цитата: Zavada от ноября 2, 2020, 17:02
и в речи гостей
Гость гостю рознь. Можете голосование устроить.