- Добро пожаловать на Лингвофорум.
Автор Red Khan
- декабря 11, 2020, 23:29Цитата: From_Odessa от декабря 11, 2020, 21:09Судя по
Интересно, откуда человек, писавший эти слова?
Цитата: Leo от декабря 11, 2020, 19:53текст переводной.
Во многих домах Швеции окна открываются не привычным нам образом — вверх
Автор Poirot
- декабря 11, 2020, 21:34Следующие тезисы могу подтвердить, исходя из личных наблюдений.
Цитата: Leo от декабря 11, 2020, 19:53Пару раз сам эту клубнику собирал. Штука в том, что потом покупаешь её по дешёвке. Ну, по шведским меркам, разумеется. А есть нахаляву во время сбора можно сколько влезет.
На территории Швеции выращивают огромное количество клубники, и все местные относятся к ней как к святыне. Рискните купить в середине лета клубничку родом из Польши или какой другой страны — мгновенно станете изгоем.
Цитата: Leo от декабря 11, 2020, 19:53
Пойдете гулять со знакомым по улице и встретите его друзей — не удивляйтесь, если вас не познакомят. Люди в этой стране очень закрытые
Цитата: Leo от декабря 11, 2020, 19:53Мне эта икра из тюбика очень даже нра.
Многие завтракают вареными яйцами и пастой из икры. Ее продают в тюбиках, которые очень похожи на зубную пасту, что постоянно приводит в ступор приезжих.
Цитата: Leo от декабря 11, 2020, 19:53В автобусах так же.
Заходите в полупустой вагон метро — садитесь как можно дальше от пассажиров. Для всех тех, кто занимает места рядом с сидящими людьми, в шведском аду есть специальный котел.
Цитата: Leo от декабря 11, 2020, 19:53Даже в пунктах обмена валют талоны.
У шведов особое отношение к очереди. Как минимум в Стокгольме повсюду есть автоматы по продаже билетов. Например, вы зашли в пекарню. Как вам попасть в очередь? Казалось бы, достаточно встать за последним человеком. Но в Швеции все иначе. Вы должны пройти к автомату и взять билетик, а потом уже занимать очередь и ждать, пока назовут ваш номер.
Автор Andrey Lukyanov
- декабря 11, 2020, 21:19В России вопрос с klämdag'ами решается на государственном уровне путём переноса выходных. Для этого каждый год издаётся Указ Президента или Постановление Правительства.
Автор From_Odessa
- декабря 11, 2020, 21:13Цитата: Leo от декабря 11, 2020, 19:53Если это действительно массовое явление, то меня оно радует, и хотелось бы, чтобы так было и у нас. Потому что лично мне эти фальшивые ответы типа "нормально" или "спасибо, хорошо", сказанные просто для этикета, как и вопрос "как дела?" без желания реально узнать, как эти самые дела, неприятны. Когда я спрашиваю людей, как у них дела, я всегда действительно этим интересуюсь.
Если не хотите заработать депрессию, не спрашивайте шведа, как у него дела. Скорее всего, он не ответит что-то вроде «нормально, а у тебя?», а начнет на полном серьезе рассказывать о своих проблемах. А п
Автор From_Odessa
- декабря 11, 2020, 21:10Цитата: Leo от декабря 11, 2020, 19:53Продаже? Эти билеты покупаются, а не просто берутся?
У шведов особое отношение к очереди. Как минимум в Стокгольме повсюду есть автоматы по продаже билетов. Например, вы зашли в пекарню. Как вам попасть в очередь? Казалось бы, достаточно встать за последним человеком. Но в Швеции все иначе. Вы должны пройти к автомату и взять билетик, а потом уже занимать очередь и ждать, пока назовут ваш номер.
Автор From_Odessa
- декабря 11, 2020, 21:09Цитата: Leo от декабря 11, 2020, 19:53Интересно, откуда человек, писавший эти слова? В Омске эту штуку, которую берешь для номера в очереди (конечно, не в хлебном или супермаркете, а в банках, платных поликлиниках и некоторых других учреждениях), всегда называют только талонами. Никогда не слышал, чтобы их называли билетами.
У шведов особое отношение к очереди. Как минимум в Стокгольме повсюду есть автоматы по продаже билетов. Например, вы зашли в пекарню. Как вам попасть в очередь? Казалось бы, достаточно встать за последним человеком. Но в Швеции все иначе. Вы должны пройти к автомату и взять билетик, а потом уже занимать очередь и ждать, пока назовут ваш номер.
Автор kemerover
- декабря 11, 2020, 20:32Цитата: Leo от декабря 11, 2020, 20:13Что-то общеевропейское, наверное. В Испании такие дни тоже называют мостом, "puente". В начале декабря иногда из-за этого получается период выходных в 5 дней, такое некоторые в шутку называют "aqueduct". Хотя в Испании никакой отгул брать не надо, официальный выходной.Цитата: Alexi84 от декабря 11, 2020, 20:08у нас тоже - Brückentag мостоденьЦитата: Leo от декабря 11, 2020, 19:53В Италии есть такое же явление. Там это называют fare il ponte - перекинуть мостик (между двумя выходными).
У шведов есть такое понятие, как klämdag. Это что-то вроде неофициального выходного дня. Например, в этот четверг будет какой-то праздник и у всех выходной. В пятницу праздника уже нет, но пятница находится между четвергом и субботой — двумя выходными. Работать, как следствие, никому не хочется. И практически все в эту самую пятницу возьмут себе отгул. Это и есть klämdag.
Автор Leo
- декабря 11, 2020, 20:13Цитата: Alexi84 от декабря 11, 2020, 20:08у нас тоже - Brückentag мостоденьЦитата: Leo от декабря 11, 2020, 19:53В Италии есть такое же явление. Там это называют fare il ponte - перекинуть мостик (между двумя выходными).
У шведов есть такое понятие, как klämdag. Это что-то вроде неофициального выходного дня. Например, в этот четверг будет какой-то праздник и у всех выходной. В пятницу праздника уже нет, но пятница находится между четвергом и субботой — двумя выходными. Работать, как следствие, никому не хочется. И практически все в эту самую пятницу возьмут себе отгул. Это и есть klämdag.
Автор Leo
- декабря 11, 2020, 20:11Цитата: Alexi84 от декабря 11, 2020, 20:08это почти во всех малых странах так. В Грузию и Израиль зазря тренироваться ездил. Одни люксембуржцы к немцам по своему обращаютсяЦитата: Leo от декабря 11, 2020, 19:53А вот это меня огорчило.
Пытаетесь учить шведский и обращаетесь на нем к местным? Отвечать вам будут по-английски, если услышат хоть маленький намек на иностранный акцент.Так можно и отбить у иностранцев желание учить шведский.
Автор Alexi84
- декабря 11, 2020, 20:08Цитата: Leo от декабря 11, 2020, 19:53А вот это меня огорчило.
Пытаетесь учить шведский и обращаетесь на нем к местным? Отвечать вам будут по-английски, если услышат хоть маленький намек на иностранный акцент.
Так можно и отбить у иностранцев желание учить шведский.Цитата: Leo от декабря 11, 2020, 19:53В Италии есть такое же явление. Там это называют fare il ponte - перекинуть мостик (между двумя выходными).
У шведов есть такое понятие, как klämdag. Это что-то вроде неофициального выходного дня. Например, в этот четверг будет какой-то праздник и у всех выходной. В пятницу праздника уже нет, но пятница находится между четвергом и субботой — двумя выходными. Работать, как следствие, никому не хочется. И практически все в эту самую пятницу возьмут себе отгул. Это и есть klämdag.
Цитата: Leo от декабря 11, 2020, 19:53Когда у меня плохое настроение, я иногда тоже так делаю.
Перед выходом из дома они смотрят в глазок, чтобы убедиться, что на лестничной клетке никого нет. Потому что шведы не хотят разговаривать с соседями.