- Добро пожаловать на Лингвофорум.
Автор Bhudh
- ноября 19, 2020, 15:17Цитата: Арсений Сычов от ноября 18, 2020, 15:57По данным переводчика GoogleВот Вам данные переводчика Google:
Как Вам кажется, на таком заслуживающем доверия источнике позволительно строить научные (и даже псевдонаучные) теории?
Автор Zavada
- ноября 19, 2020, 15:08Цитата: Арсений Сычов от ноября 18, 2020, 17:03
Из какого словаря Шанского это?
Kratkii etimologicheskiĭ slovar' russkogo i︠a︠zyka: posobie dli︠a︠ uchiteleĭ
Nikolaĭ Maksimovich Shanskiĭ
Prosveshchenie, 1975
(Google) "волоком
Автор Арсений Сычов
- ноября 18, 2020, 17:05Цитата: Bhudh от ноября 17, 2020, 17:56Я имею в виду "юзъ".Цитата: Арсений Сычов от ноября 17, 2020, 13:50размещение на форуме снимка страницы словаря может нарушать авторское правоНаука принадлежит народу!Цитата: Иванов Ваперий Васильевич
Автор Арсений Сычов
- ноября 18, 2020, 17:03Цитата: Bhudh от ноября 17, 2020, 17:56Большое спасибо, однако вы можете нарушать авторское право. Из какого словаря Шанского это? Я знаю, что Шанский работал над созданием школьного словаря, краткого словаря и словаря МГУ. Имеет ли Шанский в виду, что это слово где-то засвидетельствовано, или он предполагает его существование?Цитата: Арсений Сычов от ноября 17, 2020, 13:50размещение на форуме снимка страницы словаря может нарушать авторское правоНаука принадлежит народу!Цитата: Иванов Ваперий Васильевич
Автор Арсений Сычов
- ноября 18, 2020, 16:51Я привожу слово "плыть" только в узбекском и в турецком, так как только при переводе на эти языки переводчики выдали результаты, отличные от результатов, выданных для "плавать". Я полагаю, что "сузиб юрмоқ" относится к "сузишга", последнее относится к приведённым мной словам, означающим "плавать". Про эти слова я уже писал, что, по моему мнению, они не относятся к основной рассматриваемой группе.
Автор Арсений Сычов
- ноября 18, 2020, 16:28башкирском "поверх" также "өҫтөнән", в азербайджанском - "üstündə", в турецком - "üzerine", "üstüne", "üstünde", в казахском "поверх" - "үстіне". Я полагаю, что это относится к основной рассматриваемой группе. В узбекском "поверх" - "yuqori", не знаю, относится ли это сюда.
Автор Арсений Сычов
- ноября 18, 2020, 16:11киргизском "поверх" - "бүттү", в азербайджанском - "bitdi", в турецком - "bitmiş". Вполне вероятно, что все эти слова относятся туда же, куда казахское "бетi" - "поверхность" и "бет" - "лицо" и киргизское "бети" - "поверхность" и "бет" - "лицо". В киргизском "поверх" также "бузуу", не знаю, относится ли это сюда, впрочем, к основной теме это совсем не имеет отношения. В
Автор Арсений Сычов
- ноября 18, 2020, 15:57В турецком "üzeri" - "по", "üst" - "верхний". Я отношу это сюда. В татарском "поверх" - өскә, когда в окне для слова для перевода случайно оказалось "поверхн", переводчик, переводя на татарский, выдал "аскы" (не знаю, какое слово на самом деле было переведено, очевидно, оно связано по значению с "поверхность" или "поверх" и может сюда относится). По данным переводчика Google, "поверх" на татарском - "бетте", что может относиться туда же, что слова, означающие "поверхность" и "лицо" в киргизском и казахском. Это увеличивает вероятность того, что татарское "өскә", "поверх", относится к основной рассматриваемой группе. Я выяснил, что в
Автор Арсений Сычов
- ноября 18, 2020, 15:03Я полагаю, что слова, означающие "лицо", относятся сюда же. В казахском и киргизском языках "поверхность" и "лицо" обозначаются другими похожими по звучанию словами: в казахском "поверхность" - "бетi", "лицо" - "бет"; в киргизском "поверхность" - "бети", "лицо" - "бет". Во французском "лицо" - "face", "поверхность" - "surface".
Автор Bhudh
- ноября 17, 2020, 17:56Цитата: Арсений Сычов от ноября 17, 2020, 13:50размещение на форуме снимка страницы словаря может нарушать авторское правоНаука принадлежит народу!
Цитата: Иванов Ваперий Васильевич