- Добро пожаловать на Лингвофорум.
Автор zwh
- ноября 8, 2020, 09:57Есть и более географически близкое и даже родное -- Северная Осетия - Алания.
Автор Wolliger Mensch
- сентября 10, 2020, 20:50Цитата: piton от сентября 10, 2020, 20:48
Разница между тире и дефисом стирается, как между городом и деревней. Я вот не различаю.
Различаете. Дело там не в длине палки, а в способе записи в строке, ср.: Дуся-агрегат и Дуся - агрегат.
Автор piton
- сентября 10, 2020, 20:48Разница между тире и дефисом стирается, как между городом и деревней. Я вот не различаю.
Автор Hallucigenia sparsa
- сентября 10, 2020, 20:44Цитата: tacriqt от сентября 10, 2020, 15:58В данном случае, полагаю, речь идёт не о "слове вообще", а о графическом слове (мы же проблемы орфографии обсуждаем?) - а здесь определение как раз простое как табуретка, что написано без пробела - то и слово.Цитироватьпросто два слова, а не словосочетание и слово.— найдите в немецком, скандинавских и агглютинативных разницу сложного слова и двух слов — получите премию...
Автор kemerover
- сентября 10, 2020, 19:35Цитата: Wolliger Mensch от сентября 10, 2020, 18:34Тогда хотя бы было бы понятно откуда возмущение. А то так получается выдумывание проблемы на пустом месте. И так в правилах написания слитно, через дефис, через тире или раздельно чёрт ногу сломит.
То есть, если вдруг первая часть окажется тоже женского рода, то тоже будет всё в порядке?
Автор Wolliger Mensch
- сентября 10, 2020, 18:35Цитата: Agabazar от сентября 10, 2020, 18:26
Папуа — Новая ГвинеяЦитироватьПа́пуа — Но́вая Гвине́я[5], Па́пуа-Но́вая Гвине́я[6][7] (полное название — Незави́симое Госуда́рство Па́пуа Но́вая Гвине́я[8]; англ. Papua New Guinea [ˈpæpuːə njuː ˈɡɪni] (тж. ˈpɑːpuːə, ˈpæpjuːə), ток-писин Papua Niugini, хири-моту Papua Niu Gini)
1)Па́пуа — Но́вая Гвине́я[5]
2)Па́пуа-Но́вая Гвине́я[6][7]
Второй вариант: Какая Гвинея? — Папуа-новая.
Автор Wolliger Mensch
- сентября 10, 2020, 18:34Цитата: kemerover от сентября 10, 2020, 17:34
Там не написано, почему следует такое написание считать странным. Тут ведь даже синтаксической омонимии нету, потому что, как вы написали, прилагательное не согласовано со вторым существительным.
То есть, если вдруг первая часть окажется тоже женского рода, то тоже будет всё в порядке?
Автор Agabazar
- сентября 10, 2020, 18:26Папуа — Новая Гвинея
1)Па́пуа — Но́вая Гвине́я[5]
2)Па́пуа-Но́вая Гвине́я[6][7]
ЦитироватьПа́пуа — Но́вая Гвине́я[5], Па́пуа-Но́вая Гвине́я[6][7] (полное название — Незави́симое Госуда́рство Па́пуа Но́вая Гвине́я[8]; англ. Papua New Guinea [ˈpæpuːə njuː ˈɡɪni] (тж. ˈpɑːpuːə, ˈpæpjuːə), ток-писин Papua Niugini, хири-моту Papua Niu Gini)
1)Па́пуа — Но́вая Гвине́я[5]
2)Па́пуа-Но́вая Гвине́я[6][7]
Автор Wolliger Mensch
- сентября 10, 2020, 18:20Цитата: Toman от сентября 10, 2020, 18:18
А это уже проблемы русского языка, что он тут делает словосочетание.
Не понял. Что вы хотели сказать? Что в русском письме в обязательном порядке нужно копировать дефис исходника? Что своими средствами, подходящими для русского языка, обойтись никак нельзя?
Автор Toman
- сентября 10, 2020, 18:18Цитата: kemerover от сентября 10, 2020, 17:34
Для меня гораздо более странным было бы видеть пунктационный знак посреди географического названия.
Цитата: Wolliger Mensch от сентября 7, 2020, 16:14А это уже проблемы русского языка, что он тут делает словосочетание.
А во-вторых, в немецком названии просто два слова, а не словосочетание и слово.