- Добро пожаловать на Лингвофорум.
Автор Red Khan
- октября 13, 2020, 21:07Цитата: forest от октября 13, 2020, 20:49Иностранцы.
Интересно кто имеется ввиду под " инопланетянами"
Язык скорее всего арабский, Яндекс.Переводчик подсказывает что и иностранец и инопланетянин там - أجنبي
Да и далее явно намекает на арабский - "Соломон", "сын Явуза" (то есть ибн).
Автор forest
- октября 13, 2020, 20:49Цитата: Red Khan от октября 13, 2020, 17:30Интересно кто имеется ввиду под " инопланетянами"Цитата: forest от октября 13, 2020, 17:27Это надо в начале писать. Я секунд на десять завис над "инопланетянами".
Гугл переводчик кажись
Автор Red Khan
- октября 13, 2020, 17:30Цитата: forest от октября 13, 2020, 17:27Это надо в начале писать. Я секунд на десять завис над "инопланетянами".
Гугл переводчик кажись
Автор forest
- октября 13, 2020, 17:27Цитата: Red Khan от октября 13, 2020, 12:37Инопланетяне знают его как «Великого Соломона». Жизнь Кануни Султан Сулейман, сын Явуза Султан Селим, 10-й султан Османской империи, который прожил золотой век своей империи под правлением 46 лет, составляет основную ось серии Великолепного века.Цитата: From_Odessa от октября 13, 2020, 12:30Роксоланой (Roxelana, на латыни - "из Рутении") её называли в Европе, точно так же как её мужа называли "Великолепным". В сериале есть европейцы и возможно в какой-то из сцен они между собой её так называют.
Но в самом сериале "Великолепный век", насколько я знаю, имя Роксолана нигде не звучит?
После смерти его отца Явуза Султана Селима в экспедиции Сулейман I, который принял должность султана, а также его личную жизнь в гареме, его семью и его отношения с придворным дворцом, являются одними из важных элементов сценария. Повышение Hürrem Sultan, одного из самых интригующих султанов Османской династии, от наложницы до самой империи, представлено с грацией Османской империи.
Гугл переводчик кажись Автор alant
- октября 13, 2020, 13:05Цитата: From_Odessa от октября 13, 2020, 12:40Что за традиция такая, историческим личностями чужие имена придумывать?Цитата: Bhudh от октября 13, 2020, 12:35Вроде она в сериале сначала Александра, ну а потом становится Хюррем (сериал турецкий, а под именем Роксолана она вроде известна в Европе. В украинском переводе, кстати, насколько я знаю, ее превратили в Анастасию, так как в украинской литературе изначальное имя Роксоланы - Анастасия, Настя Лисовская. В польской традиции она Александра).
Да вроде звучит. Её же не сразу как Хюррем привезли.
Автор Red Khan
- октября 13, 2020, 12:54Цитата: From_Odessa от октября 13, 2020, 12:40Возможно и Александра. В любом случае какое-то нетурецкое имя в сериале у неё есть.
Вроде она в сериале сначала Александра
Автор From_Odessa
- октября 13, 2020, 12:40Цитата: Bhudh от октября 13, 2020, 12:35Вроде она в сериале сначала Александра, ну а потом становится Хюррем (сериал турецкий, а под именем Роксолана она вроде известна в Европе. В украинском переводе, кстати, насколько я знаю, ее превратили в Анастасию, так как в украинской литературе изначальное имя Роксоланы - Анастасия, Настя Лисовская. В польской традиции она Александра).
Да вроде звучит. Её же не сразу как Хюррем привезли.
Автор Red Khan
- октября 13, 2020, 12:38Цитата: Bhudh от октября 13, 2020, 12:35Я смотрел первую серию в попытке практиковать турецкий.Цитата: From_Odessa от октября 13, 2020, 12:30Но в самом сериале "Великолепный век", насколько я знаю, имя Роксолана нигде не звучит?Да вроде звучит. Её же не сразу как Хюррем привезли.
В начале, ЕМНИП, её называют Анастасией.Автор Red Khan
- октября 13, 2020, 12:37Цитата: From_Odessa от октября 13, 2020, 12:30Роксоланой (Roxelana, на латыни - "из Рутении") её называли в Европе, точно так же как её мужа называли "Великолепным". В сериале есть европейцы и возможно в какой-то из сцен они между собой её так называют.
Но в самом сериале "Великолепный век", насколько я знаю, имя Роксолана нигде не звучит?
Автор Bhudh
- октября 13, 2020, 12:35Цитата: From_Odessa от октября 13, 2020, 12:30Но в самом сериале "Великолепный век", насколько я знаю, имя Роксолана нигде не звучит?Да вроде звучит. Её же не сразу как Хюррем привезли.