- Добро пожаловать на Лингвофорум.
Автор Zavada
- октября 8, 2020, 17:43Известный советский ученый Дмитрий Ушаков относил «хны» к звукоподражаниям, а именно звуку плача. Отсюда же, по мнению многих исследователей, появился и глагол «хныкать», то есть «тихо плакать, притворяться плачущим» (Толковый словарь известного исследователя русского языка В. Даля).
Таким образом получается, что «хоть бы хны» буквально означает «хоть бы заплакал». Однако тот же Владимир Даль писал о том, что звукоподражательное «хны» могло означать не только плач, но и храп. В качестве примера Даль приводит предложение, родом из Костромской губернии: «Уж он давно хны», которое дословно обозначает «Уж он давно спит».
Доктор филологических наук, профессор МГУ Николай Шанский был не только согласен с Далем, но и указывал на более широкое значение данного междометия. Шанский писал, что «хны» может обозначать любой невнятный, неясный звук, издаваемый в ответ на обращенную к человеку речь.
Поэтому можно предположить, что «хны» в рассматриваемом нами фразеологизме, скорее всего, следует понимать как «реакцию на что-либо». То есть выражение «хоть бы хны» необходимо понимать как отсутствие этой самой реакции или полное безразличие.
https://russian7.ru/post/khot-by-khny-chto-yeto-znachit/
Таким образом получается, что «хоть бы хны» буквально означает «хоть бы заплакал». Однако тот же Владимир Даль писал о том, что звукоподражательное «хны» могло означать не только плач, но и храп. В качестве примера Даль приводит предложение, родом из Костромской губернии: «Уж он давно хны», которое дословно обозначает «Уж он давно спит».
Доктор филологических наук, профессор МГУ Николай Шанский был не только согласен с Далем, но и указывал на более широкое значение данного междометия. Шанский писал, что «хны» может обозначать любой невнятный, неясный звук, издаваемый в ответ на обращенную к человеку речь.
Поэтому можно предположить, что «хны» в рассматриваемом нами фразеологизме, скорее всего, следует понимать как «реакцию на что-либо». То есть выражение «хоть бы хны» необходимо понимать как отсутствие этой самой реакции или полное безразличие.
https://russian7.ru/post/khot-by-khny-chto-yeto-znachit/
Автор RockyRaccoon
- октября 3, 2020, 17:09Цитата: Бенни от октября 2, 2020, 20:45А мн.ч. от слова "фон" - фны.
Единственное число - хон? (По аналогии со сном.)
Автор Wolliger Mensch
- октября 2, 2020, 20:48Цитата: Bhudh от октября 2, 2020, 20:00
При чём тут? «Палец дверью прищемил — и хоть бы хна»?
Ну да:
ЦитироватьС древних времен хну использовали как с косметической, так и лечебной целью.
Автор Бенни
- октября 2, 2020, 20:45Единственное число - хон? (По аналогии со сном.)
Автор forest
- октября 2, 2020, 20:14ЦитироватьХНЫКАТЬ
ХНЫКАТЬ, хныкнуть, хныкивать и пенз. тамб. хнырить или пск. хнычить, веньгать, тихо плакать; принимать вид плачущего, показывать расположенье к тому. О чем ребенок хнычет или хныкает? Видно, ему сегодня хныкается, хнычется. Не хныкни у меня! Хныканье ср. хнык м. плач, писк ребенка. Хныкала, хныкса, хныка об. хныра пенз. тамб. пск. писклявый, плаксивый; | клянча, канюка, попрошайка. Хны, хны, междомет. подражательное плачу, а иногда храпенью во сне. Уж он давно хны, костр. спит. Дать кому хны, ниж. уходить, извести, убить.
Автор Easyskanker
- октября 2, 2020, 20:08Вы что, шуток не понимаете? 
Автор Bhudh
- октября 2, 2020, 20:00При чём тут? «Палец дверью прищемил — и хоть бы хна»?
Автор Easyskanker
- октября 2, 2020, 19:57
Автор tacriqt
- октября 2, 2020, 19:44А я ещё хны-бы-хны слышал. Прямо пальцем о палец.
Автор Bhudh
- октября 2, 2020, 19:33Это не кто, это хны-хны.