- Добро пожаловать на Лингвофорум.
Автор Vertaler
- июля 8, 2020, 17:06Румынка пишет в фейсбуке: A înflorit muşcata. "Расцвела герань."
Гуглопереводчик, недолго думая, переводит (а фейсбук автоматически подставляет этот перевод вместо оригинала): Расцвела кусанная.
Гуглопереводчик, недолго думая, переводит (а фейсбук автоматически подставляет этот перевод вместо оригинала): Расцвела кусанная.
Автор Vertaler
- мая 23, 2020, 13:59Вот это тоже интересная конструкция.
Unii dintre protagoniștii din poveștile mătușilor sînt morți dinainte de a mă naște eu și tot mai au să le reproșeze cîte ceva.
Некоторые из протагонистов рассказов [моих] тётушек умерли до моего рождения ("прежде чем родиться я"), и каждой из них (тётушек) всё ещё есть в чём их упрекнуть.
Unii dintre protagoniștii din poveștile mătușilor sînt morți dinainte de a mă naște eu și tot mai au să le reproșeze cîte ceva.
Некоторые из протагонистов рассказов [моих] тётушек умерли до моего рождения ("прежде чем родиться я"), и каждой из них (тётушек) всё ещё есть в чём их упрекнуть.
Автор Vertaler
- мая 23, 2020, 13:50Вчера при всех гостях принялся смотреть, как будет яичница на румынском (ochiuri).
Правда, это вызвало вопрос, как сказать "я готовлю яичницу сразу на двух конфорках", ведь конфорки тоже называются ochiuri.
Поразмыслив и погуглив, решил, что придётся так и говорить, разве что можно уточнить, что "конфорка" -- это "конфорка плиты".
Pregătesc ochiuri pe două ochiuri de plită/aragaz deodată, как-то так.
Правда, это вызвало вопрос, как сказать "я готовлю яичницу сразу на двух конфорках", ведь конфорки тоже называются ochiuri.
Поразмыслив и погуглив, решил, что придётся так и говорить, разве что можно уточнить, что "конфорка" -- это "конфорка плиты".
Pregătesc ochiuri pe două ochiuri de plită/aragaz deodată, как-то так.
Автор klangtao
- октября 6, 2019, 23:21Цитата: Vertaler от октября 5, 2019, 17:02Ну, такое название и в русском есть у старообрядцев.
mătánie/metánie "церк. земной поклон".
У этого слова сразу две этимологии. С одной стороны, есть гр. μετάνοια "покаяние", с другой -- очень удачно совпало со славянским "метанием".
Автор Wolliger Mensch
- октября 5, 2019, 23:45Цитата: Vertaler от октября 5, 2019, 23:34
Боюсь, точный посыл твоего сообщения даже мне непонятен.
Если ты про искажение длинных непонятных слов, то этого сколько угодно: bejánie > băjénie, pogorî́ > coborî́ и пр. и пр.
Я про диалектное ă-канье и î-канье после губных и зубных. И кстати, там далеко не всегда «искажение». Например, băjenie < bejanie даже и закономерно. Другое дело, что диалектный бардак.
Автор Vertaler
- октября 5, 2019, 23:34Боюсь, точный посыл твоего сообщения даже мне непонятен.
Если ты про искажение длинных непонятных слов, то этого сколько угодно: bejánie > băjénie, pogorî́ > coborî́ и пр. и пр.
Если ты про искажение длинных непонятных слов, то этого сколько угодно: bejánie > băjénie, pogorî́ > coborî́ и пр. и пр.
Автор Wolliger Mensch
- октября 5, 2019, 23:23
Автор Vertaler
- октября 5, 2019, 17:02Захотел узнать, как по-румынски "чётки". И вот, пожалуйста.
"Чётки" будут mătắnii, реже metắnii -- мн. ч. от mătánie/metánie "церк. земной поклон".
У этого слова сразу две этимологии. С одной стороны, есть гр. μετάνοια "покаяние", с другой -- очень удачно совпало со славянским "метанием".
"Чётки" будут mătắnii, реже metắnii -- мн. ч. от mătánie/metánie "церк. земной поклон".
У этого слова сразу две этимологии. С одной стороны, есть гр. μετάνοια "покаяние", с другой -- очень удачно совпало со славянским "метанием".
Автор Wolliger Mensch
- июля 12, 2019, 22:57Цитата: Vertaler от июля 12, 2019, 22:50
Вот совсем непонятно, куда и как обрезать окончание мн. ч. вместе с артиклем ж. р. мн ч.
Да не надо ничего обрезать, есть же в итальянском pomo d'oro > pomodoro, мн. число pomi d'oro > pomidoro (в литературном сейчас, правда, косноязыкое pomodori, но это не важно).
Автор Vertaler
- июля 12, 2019, 22:50Вот совсем непонятно, куда и как обрезать окончание мн. ч. вместе с артиклем ж. р. мн ч.