- Добро пожаловать на Лингвофорум.
Автор Krasimir
- января 20, 2020, 18:21Есть в этом что-то очень финно-угорское.
Автор Bhudh
- января 20, 2020, 06:21Цитата: Jeremiah от декабря 19, 2019, 09:39Консалтязь, маркетязь...Кусолтязь и морочетязь.
Автор Jeremiah
- декабря 19, 2019, 09:39Консалтязь, маркетязь... Придумывали бы пуристические замены тогда сразу. Если уж смешить людей странными словечками, так с пользой.
Автор DarkMax2
- декабря 19, 2019, 08:13Цитата: SIVERION от августа 4, 2019, 11:31Кусолотязь и морочетязь, если бы действительно в ту эпоху пришли слова?
С яг это варяги? С -язь у славян вариантов больше находится, тот же Князь, а Консалтязь, Маркетязь, Боди-Билдязь прикольно а чо.
Цитата: alant от августа 4, 2019, 11:50Ага, есть же ещё образец рынок-ринг.Цитата: SIVERION от августа 4, 2019, 11:31Консалтунок, маркетунок - органичнее.
С яг это варяги? С -язь у славян вариантов больше находится, тот же Князь, а Консалтязь, Маркетязь, Боди-Билдязь прикольно а чо.
Автор Poirot
- октября 9, 2019, 22:26Цитата: злой от октября 9, 2019, 22:13Какой ишшо протокол?
Протокол, равнясь-смирно.
Автор Mona
- октября 9, 2019, 22:18Слово ресепшн прижилось от неуемной любви ко всему иностранному и чтоб ни на что русское не было похоже, не дай Бог.
Я и говорю, если б англосаксы так любили все русское, они бы называли это stoyka. A вместо administration говорили бы administratsia, как говорят сейчас intelligentsia.
Я и говорю, если б англосаксы так любили все русское, они бы называли это stoyka. A вместо administration говорили бы administratsia, как говорят сейчас intelligentsia.
Автор злой
- октября 9, 2019, 22:13Тогда можно ассоциировать ресепшен с приёмной, но приёмная бывает такая, что не со стойкой, а с кабинетом, куда надо заходить (чаще так и бывает). Ну и тоже, официальное слово. Расслабленные туристы на кураже заезжают в гостиницу, а их там просят пройти в приёмную. Протокол, равнясь-смирно. В общем, неспроста слово "ресепшен" прижилось.
Автор Mona
- октября 9, 2019, 21:59Жена последовательно говорит именно "рецепция", но у нее основной иностранный язык - немецкий.
Я тоже считаю, что если не стойка и не администрация (администратор), то наиболее органичным названием является рецепция. Вообще в советское время сказали бы "подойдите к стойке администратора", а на стойке было бы написано "администрация".
Англоязычных товарищей при этом не смущает, что reception это вообще прием во всех мыслимых его видах, даже в радиосвязи, и им не приходит в голову назвать reception в гостинице, например, stoyka, хотя было бы прикольно, стильно, интеллигентно, емко и однозначно.
Я тоже считаю, что если не стойка и не администрация (администратор), то наиболее органичным названием является рецепция. Вообще в советское время сказали бы "подойдите к стойке администратора", а на стойке было бы написано "администрация".
Англоязычных товарищей при этом не смущает, что reception это вообще прием во всех мыслимых его видах, даже в радиосвязи, и им не приходит в голову назвать reception в гостинице, например, stoyka, хотя было бы прикольно, стильно, интеллигентно, емко и однозначно.
Автор watchmaker
- октября 9, 2019, 21:41ЦитироватьРесепшен по-русски называется регистратурой, но от этого слова исходит могучий флёр канцелярщины.Слово "регистратура" у нас жёстко ассоциировано с поликлиниками или больницами.
Автор злой
- октября 9, 2019, 08:46Цитата: okruzhor от июня 29, 2012, 15:08
"ресепшен" -- не любая стойка , а административно-справочный центр по всему деловому зданию . Если я правильно понимаю это слово . В гостинице бывают стойки в барах , экскурсионные , может ещё какие , а ресепшен один
Ресепшен по-русски называется регистратурой, но от этого слова исходит могучий флёр канцелярщины.