- Добро пожаловать на Лингвофорум.
Автор R
- сентября 26, 2019, 20:34То трохи не той текст.
Кебы я знала котра му дала
То я бы вераю, то я бы вераю дала до брала.
То я бы вераю, то я бы вераю дала до брала.
Кедь не до брала та до ріхтара.
Котра лем му котра, котра лем му котра
Піречко дала.
Котра лем му котра, котра лем му котра
Піречко дала.
Ріхтар або рихтар то сільський голова. А брал скоріш за все варіат слова біров, суддя.
Тобто тут йдеться про заяву, скаргу, клопотання.
Є одне слово яке більш-менш підходить за змістом.
Словацьке слово vraj у значенні ймовірно, скоріш за все.
А текст вище то комбінація двох варіатнів. Того який я привів раніше і такого:
Кебы я знала котра му дала
То я бы вераю, то я бы вераю дала до брала.
То я бы вераю, то я бы вераю дала до брала.
Кедь не до брала та до ріхтара.
Котра лем му котра, котра лем му котра
Піречко дала.
Котра лем му котра, котра лем му котра
Піречко дала.
Ріхтар або рихтар то сільський голова. А брал скоріш за все варіат слова біров, суддя.
Тобто тут йдеться про заяву, скаргу, клопотання.
Є одне слово яке більш-менш підходить за змістом.
Словацьке слово vraj у значенні ймовірно, скоріш за все.
А текст вище то комбінація двох варіатнів. Того який я привів раніше і такого:
Автор DarkMax2
- сентября 26, 2019, 19:59У наведених словах ніякого вираю, а я чую взагалі якесь "вибираю".
Автор DarkMax2
- сентября 26, 2019, 19:56Dm Gm Dm A7 Dm F B Gm Dm
В зеленім гаю древка рубают,
Dm F Gm C7 |
Аж до дунаю, аж до дунаю |(2)*
A7 Dm |
Тріскы падают. |
Падают велькы, падают малы,
Ид іх позберай, ид іх позберай,
Дівчатко шварне.
Ид іх позберай, наклад з них огня
И выпер милому, и выпер милому**
Кошелю до дня.
В п'ятницю намоч, в суботу выпер,
А в нелілю рано, а в неділю рано***
Милого прибер.
В неділю рано, як сонце сходит,
Юж мій миленький, юж мій миленький
Під перком ходит.
Кебы я знала, котра му дала,
Зараз бы-м я єй, зараз бы-м я єй****
Главичку стяла.
Главичку стяла, в дунай шмарыла -
Най мі не любит, най мі не кохат
Мого фраїра.
__________________________________________
*Всі в'язки (куплети) виконуйте за взірцем першої.
**Варіант рядка:
Выпер милому, выпер милому
***Варіант рядка:
В неділю рано, в неділю рано
****Мало б бути:
Зараз бы-м єму (перку)
В зеленім гаю древка рубают,
Dm F Gm C7 |
Аж до дунаю, аж до дунаю |(2)*
A7 Dm |
Тріскы падают. |
Падают велькы, падают малы,
Ид іх позберай, ид іх позберай,
Дівчатко шварне.
Ид іх позберай, наклад з них огня
И выпер милому, и выпер милому**
Кошелю до дня.
В п'ятницю намоч, в суботу выпер,
А в нелілю рано, а в неділю рано***
Милого прибер.
В неділю рано, як сонце сходит,
Юж мій миленький, юж мій миленький
Під перком ходит.
Кебы я знала, котра му дала,
Зараз бы-м я єй, зараз бы-м я єй****
Главичку стяла.
Главичку стяла, в дунай шмарыла -
Най мі не любит, най мі не кохат
Мого фраїра.
__________________________________________
*Всі в'язки (куплети) виконуйте за взірцем першої.
**Варіант рядка:
Выпер милому, выпер милому
***Варіант рядка:
В неділю рано, в неділю рано
****Мало б бути:
Зараз бы-м єму (перку)
Автор DarkMax2
- сентября 26, 2019, 19:54Зсув наголосу в піснях справа звична. А ненаголошене И подібне до Е.
Вирай, -раю, м. = вирій. Маркев. 18.
Словарь української мови / Упор. з дод. влас. матеріалу Б. Грінченко : в 4-х т. — К. : Вид-во Академії наук Української РСР, 1958.
Том 1, ст. 181.
Вирай, -раю, м. = вирій. Маркев. 18.
Словарь української мови / Упор. з дод. влас. матеріалу Б. Грінченко : в 4-х т. — К. : Вид-во Академії наук Української РСР, 1958.
Том 1, ст. 181.
Автор R
- сентября 26, 2019, 16:59Я чому зацікавився словом вирій, бо почув слово подібне на верай або вирай.
Текст:
Кебы я знала котра му дала
То я бы вераю, то я бы вераю дала до брала.
За змістом подібне на прохання або скарга.
Не знаю ні точного звучання ні значення.
А у словниках вирай як варіант слова вирій.
Текст:
Кебы я знала котра му дала
То я бы вераю, то я бы вераю дала до брала.
За змістом подібне на прохання або скарга.
Не знаю ні точного звучання ні значення.
А у словниках вирай як варіант слова вирій.
Автор Wolliger Mensch
- сентября 26, 2019, 13:58Цитата: Paul Berg от сентября 26, 2019, 13:09
Примеры на в- перед и- — опять те же. Виверень объясняется влиянием глагола вивернути, тут та же аналогия с приставкой ви-. Нужны ещё примеры.
Автор Paul Berg
- сентября 26, 2019, 13:09
Автор DarkMax2
- сентября 26, 2019, 12:38Два слова подобны, а объяснения появления В, приведённые в Этимологическом словаре, неубедительны.
Нужно будет посмотреть польский словарь ещё на досуге.
Нужно будет посмотреть польский словарь ещё на досуге.
Автор Wolliger Mensch
- сентября 26, 2019, 11:55Цитата: DarkMax2 от сентября 26, 2019, 11:52
Білоруська мова нічого не доводить, скільки там теж поширена протеза. А вот польська дійсно варта уваги.
1) Дарк, пожалуйста, будьте добры смотреть формы в словаря внимательно. При чём протетирование в белорусском, если там вы- в начале?
2) Вы говорите о «поширенности» протез, хотя до сих пор не привели ни одного примера с протетическим в- перед др.-русск. и-. Оба слова, которые мы обсуждает, имеют неустановленное развитие, поэтому не могут никак считаться примерами такого протетирования.
Автор DarkMax2
- сентября 26, 2019, 11:52Цитата: Wolliger Mensch от сентября 26, 2019, 11:47Етимологічний припускає зрошення з прийменником В.Цитата: DarkMax2 от сентября 26, 2019, 11:07Ну, так просто диалектные формы приводятся. Но где там сказано, что именно формы с и- являются промежуточными? Возвращаясь к вирію: белорусская и польская формы показывают, что там аналогического происхождения весь первый слог: возможно влияние глагола, а может быть приставки.
Однак Етимологічний словник серед альтернативних форм наводить ивільга.
Білоруська мова нічого не доводить, оскільки там теж поширена протеза. А вот польська дійсно варта уваги.