- Добро пожаловать на Лингвофорум.
Автор Leo
- июля 18, 2019, 16:32польские евреи говоря на идиш иногда называют этот язык жидиш
Автор DarkMax2
- июля 18, 2019, 16:29Цитата: Karakurt от июля 18, 2019, 16:26Кайсаки
А что насчет казахов? Может стоит убрать х?
Żyd nigdy nie oznaczał niczego poniżającego. Жид настільки нейтральне слово у польській мові, що доводиться виправдовуватися
ЦитироватьDla pewnej części użytkowników języka polskiego – wbrew temu, co mówią uzusy i normy językowe – Żyd ma wartość pejoratywną, a nawet pogardliwą.
Автор Karakurt
- июля 18, 2019, 16:26А что насчет казахов? Может стоит убрать х?
Автор DarkMax2
- июля 18, 2019, 16:14Цитата: R от июля 18, 2019, 13:36У польській мові немає слова єврей, бо це візантійська вимова. Там є латинський гебрай. Єврей у Львів прийшло з радянською владою, тому могло сприйматися в штики.Цитата: Sandar от июля 30, 2017, 18:07В польській мові образливе слово то єврей. Колись було.
А чо в польській мові цe слово нe образливe, чо нe просили викинути цe слово з польськоі мови?
Там газети писали про величезні злочини євреїв в СССР, масові розстріли, голодомор.
І місцеві жиди попросили щоб їх євреями не називали.
Відомі спогади Хрущова який у Львові почув від жидів, щоб їх ні в якому разі не називати євреями.
А про вжиток альтернативних форм була цитата вище. Перекладу:
У XIX віці застосовувалися також назви "старозаконник", "поляк сповідання мойсеєвого", "поляк-ізраїліт" або зрідка "єврей" (гебрайчик). Александр Жига, аналізуючи різні назви на означення жидів, писав: "Найбільше розповсюдженою і популярною, окрім ім'я "жид", назвою ґречною і толерантною у віці XIX був термін "ізраїліт".
Цитата: DarkMax2 от июля 30, 2017, 18:24За посиланням: "Po pierwsze. W Polsce nie ma Żydów, no chyba że przyjadą na wycieczkę z Izraela".
Jak w Polsce nazwac ŻYDA zeby nie byc antysemita?! (Як у Польщі назвати ЖИДА, аби не бути антисемітом)
Як бачите, негативне сприйняття є. Просто мовна норма консервативна.
І дійсно. Після Другої світової євреїв у країні майже не лишилося. Тому питання назви неактуальне - нікому ображатися.
Автор R
- июля 18, 2019, 13:36Цитата: Sandar от июля 30, 2017, 18:07В польській мові образливе слово то єврей. Колись було.
А чо в польській мові цe слово нe образливe, чо нe просили викинути цe слово з польськоі мови?
Там газети писали про величезні злочини євреїв в СССР, масові розстріли, голодомор.
І місцеві жиди попросили щоб їх євреями не називали.
Відомі спогади Хрущова який у Львові почув від жидів, щоб їх ні в якому разі не називати євреями.
Автор R
- июля 18, 2019, 13:16Цитата: DarkMax2 от июля 18, 2019, 12:59А ще є Rakúsko, і Rakousko-Uhersko, при чому Угорщина то Maďarsko.
Česko подобно украинскому чудовиську.
Автор DarkMax2
- июля 18, 2019, 12:59Только сейчас обратил внимание, что чешское Česko подобно украинскому чудовиську.
Автор Sandar
- августа 4, 2017, 16:53Цитата: Andrew от августа 4, 2017, 16:50Та так само, мабуть.Цитата: Sandar от августа 4, 2017, 16:46Ну так это гуголь так на современный идиш переводит, а в историческом плане, в веке так 17-18?Цитата: Andrew от августа 4, 2017, 16:30їдн і їдиш?
А какое самоназвание было у ашкеназов, и как они называли свой язык(идиш)?
Автор Andrew
- августа 4, 2017, 16:50Цитата: Sandar от августа 4, 2017, 16:46Ну так это гуголь так на современный идиш переводит, а в историческом плане, в веке так 17-18?Цитата: Andrew от августа 4, 2017, 16:30їдн і їдиш?
А какое самоназвание было у ашкеназов, и как они называли свой язык(идиш)?
Автор Sandar
- августа 4, 2017, 16:46Цитата: Andrew от августа 4, 2017, 16:30їдн і їдиш?
А какое самоназвание было у ашкеназов, и как они называли свой язык(идиш)?