Главное меню
Мы солидарны с Украиной. Узнайте здесь, как можно поддержать Украину.

Ответ

Обратите внимание: данное сообщение не будет отображаться, пока модератор не одобрит его.
Ограничения: максимум вложений в сообщении — 3 (3 осталось), максимальный размер всех файлов — 300 КБ, максимальный размер одного файла — 100 КБ
Снимите пометку с вложений, которые необходимо удалить
Перетащите файлы сюда или используйте кнопку для добавления файлов
(Удалить вложения)
Вложения и другие параметры
Проверка:
Оставьте это поле пустым:
Наберите символы, которые изображены на картинке
Прослушать / Запросить другое изображение

Наберите символы, которые изображены на картинке:

√36:
ALT+S — отправить
ALT+P — предварительный просмотр

Сообщения в этой теме

Автор Волод
 - июня 27, 2019, 10:27
 :green: БУТТЯ́, я, сер.

Цитировать1. філос. Об'єктивна реальність, що існує незалежно від нашої свідомості; матерія, природа. Матеріалізм бере природу за первинне, дух — за вторинне, на перше місце ставить буття, на друге — мислення. Ідеалізм робить навпаки (Ленін, 14, 1949, 83).

2. Сукупність умов матеріального життя суспільства. ..разом з умовами життя людей, з їх суспільними відносинами, з їх суспільним буттям змінюються також і їх уявлення, погляди і поняття, — одним словом, їх свідомість.. (Маніфест комуністичної партії, 1947, 32); Не свідомість людей визначає їх буття, а, навпаки, їх суспільне буття визначає їх свідомість (Ленін, 21, 1950, 37).

3. уроч. Життя, існування. Поете, тям, зазнати маєш ти Всіх мук буття.., Заким дійдеш до світлої мети (Іван Франко, XI, 1952, 293); Вірю я в правду свого ідеалу, і коли я тую віру зламала, віра б зламалась у власне життя, в вічність матерії, в світа буття (Леся Українка, I, 1951, 271); Невимовне щастя буття переповнює серце Петрові (Андрій Головко, I, 1957, 451).

4. рідко. Перебування. За мого буття там (Словник Грінченка); Прийдуть наші люди, щоб розвалити твій дім і загладити навіть слід твого буття у нас (Іван Франко, VI, 1951, 54).

Словник української мови: в 11 томах. — Том 1, 1970. — Стор. 266.


ЦитироватьБытие
БЫТИЕ́, первая книга первого раздела Библии — Пятикнижия (см. также Тора). На иврите книга называется по первому открывающему ее слову בְּרֵאשִׁית (Брешит , буквально `в начале`).
https://eleven.co.il/bible/pentateuch/10805/
Автор DarkMax2
 - июня 27, 2019, 10:08
Цитата: DarkMax2 от июня 27, 2019, 09:49
А чи можлива форма Ізі́йтя?
СХО́ДИТИ і рідше ЗІХОДИТИ, джу, диш, недок., ЗІЙТИ, зійду, зійдеш, док.

6. заст. Іти звідки-небудь, покидати якесь місце, приміщення. — Ми зараз всі сходимо з дому — може, чого треба, то кажіть зараз (Степан Васильченко, II, 1959, 330); Думаю собі: — Зійду з сього села! (Ганна Барвінок, Опов.., 1902, 238); — Кобила, — каже [отець Микита], — зійшла проти ночі з двора, а він і байдуже (Квітка-Основ'яненко, II, 1956, 6); [Іван:] Ти краще зійди куди; я сам з нею поговорю,... (Панас Мирний, V, 1955, 242).

Словник української мови: в 11 томах. — Том 9, 1978. — Стор. 893-895.

Наголос, здається, таки правильніше на кінець лишити: Ізійтя́.
Автор Волод
 - июня 27, 2019, 10:01
Вихід
Автор DarkMax2
 - июня 27, 2019, 09:49


Цікаво, а чи є український переклад, що вживає цю ц.-с. назву? Філаретова Біблія?
Spoiler ⇓⇓⇓
Автор Волод
 - июня 27, 2019, 09:11
Від Івана
Цитировать1 Споконвіку було Слово, а Слово в Бога було, і Бог було Слово.
Біблія в пер. Івана Огієнка
https://www.bibleonline.ru/bible/ubio/jhn-1.1-5/
© Библия Онлайн, 2003-2019.



       
Євангелія Г.Н.І. Христа від Йоана       
       
Біблія в перекладі Івана Хоменка

Цитировать1 Споконвіку було Слово, і з Богом було Слово, і Слово було - Бог.



Біблія (переклад УПЦ КП)
:)

Євангеліє від Іоана

ЦитироватьСпоконвіку було Слово, і Слово було у Бога, і Слово було Бог. 2



Евангелие от Иоанна

ЦитироватьВ начале было Слово, и Слово было у Бога, и Слово было Бог.
Автор Волод
 - января 12, 2019, 07:42
Є питання і щодо «Буття», адже це слово у сучасній українській мові не має значення «початок».
Автор Волод
 - января 11, 2019, 12:19
Цікаві  :green: виходять назви книг: «Буття», «Вибуття», "Нежить", ...
Автор Волод
 - января 11, 2019, 12:03
ЦитироватьВИБУТТЯ́, я, сер. Дія за значенням вибути 1. В разі вибуття, членів ЦК, склад його поновлюється з числа обраних з'їздом кандидатів у члени ЦК КПРС (Статут КПРС, 1961, 16); В зв'язку з вибуттям саперного батальйону з міста Славгорода, депутатський мандат Кузнецова механічно втратив силу (Андрій Головко, II, 1957, 521).

Словник української мови: в 11 томах. — Том 1, 1970. — Стор. 358.


ЦитироватьВІДБУТТЯ́, я, сер. Дія за значенням відбути 1. Серед них [паперів] було коротке й скупе повідомлення, що в Ковалівку, після відбуття покарання, повертається за місцем проживання громадянин Ігор Княжевич (Василь Кучер, Трудна любов, 1960, 546).

Словник української мови: в 11 томах. — Том 1, 1970. — Стор. 560.


:green: Тепер зрозуміло, що воно було.
Автор DarkMax2
 - января 11, 2019, 11:49
Цитата: Волод от января 11, 2019, 11:36
Вибуття
Радше тоді "відбуття". Вибувають же зі складу, рядів тощо.
Автор Волод
 - января 11, 2019, 11:36
Вибуття

Коли я спробував перекласти все, починаючи с  Бога ,  тему  перенесли на темний бік лінгвофоруму, а я ж не збоченець якийсь, щоб туди ходити.