- Добро пожаловать на Лингвофорум.
Автор Vertaler
- февраля 4, 2019, 22:58Поставил шрифт, исправил ошибочки, добавил забытый куплет.
Автор Wolliger Mensch
- февраля 4, 2019, 12:59Цитата: Vertaler от февраля 4, 2019, 06:05
Хорошо отображается в шрифте Cambria.
Тәк нужнә билә простә тэк сэтөм шрифтәм паставить.
Автор Валентин Н
- февраля 4, 2019, 12:39Цитата: Easyskanker от февраля 4, 2019, 07:36
К̵р̷̵̴͞͡а̸͢҉̷с͢͡о̨̡͟т̕а̷͠!̴͟
Автор Easyskanker
- февраля 4, 2019, 07:36К̵р̷̵̴͞͡а̸͢҉̷с͢͡о̨̡͟т̕а̷͠!̴͟ 
Автор Vertaler
- февраля 4, 2019, 06:05Всё выверено по моему произношению.
Шипящие: š, ž — твёрдые; ć, ś — мягкие.
Гравис — знак ударения.
Умлаут — опереднение гласного.
Косое перечёркивание — озаднение гласного.
ʰ — предпридыхание у конечных глухих.
ˀ — переход от мягкого гласного к твёрдому (условно «глоттализация»).
ʷ — видимо, местами лабиализация предшествующего согласного, а местами что-то типа ʔʷ (но ʔ в этой орфографии не пишется без надобности; возможно, не пишется вовсе).
Хорошо отображается в шрифте Cambria.
ZƏW̕IŚÄ̀N̕IӚ
Prʌžì̷w nʌsw̕èt̕ə dwàtcəʰt̕ i dwà gɔ̀də,
R̕ɪšì̷l jà zəw̕ɪśä̀ʰt̕ ʷs̕ɔ̀ štɔ̀ nʌžì̷l.
Mʌjɔ̀ dʌbrɔ̀ n̕ɪd̕èn̕əžnəwə rɔ̀də:
Prʌnì̷rəʊ̈ jà n̕əkʌgdà n̕ɪslì̷l.
Nɔ̀ pr̕ɪˀɛ̸̀təm um̕ɪn̕à jès̕ʰt̕ id̕ɪˀɑ̀lɪ̷ —
Làdnə skròə̈nɪ̷, xòʰt̕ nì̷nćə n̕əfćɪs̕t̕ì.
Rəzb̕ɪràjt̕ə, um̕ɪn̕à ìx tùʰt nʌwɑ̀ləm,
Məlʌd̕ɔ̀žɪ̷ s̕n̕ìm̕ə, wɔ̀pśəm, pəput̕ì.
Bràʰt, štɔ̀ xòćəʰt pəlućìʰt̕ ʌbrəzʌwàn̕jə,
Ʌtm̕ɪn̕à pʌlùćəʰt àdr̕əs kəbʌkà,
Gd̕ɛ̀ kut̕ìl jà, gd̕ɛ̀ kʌdr̕ìl jà bàp pʌpjä̀n̕ə,
Gd̕ɛ̀ pʌjä̀s̕n̕ə̈ćəl i̷ pəlućɑ̀l p̕ɪnkà.
Sràzʊ pɔ̀sl̕ə pədb̕ɪr̕ɔ̀m jɪmù n̕ɪw̕ɛ̀stʊ —
Znàʊ̈ pàrʊ mùdrɪ̷x dàm, štɔ̀ pədʌjdùʰt.
Ùš tʌkàə̈ fpràw̕əʰt mɔ̀sk jɪmù nʌm̕ɛ̀stə,
Jɛ̀sl̕ə tòl̕kə vdrùk jɪjɔ̀ n̕ɪˀuw̕ɪdùʰt.
Tɔ̀, ćɪwɔ̀ str̕ɪm̕ìls̕ə jà dʌs̕t̕ìʰć tàʰk s̕ìl̕nə,
Nɔ̀ n̕ɪsmɔ̀k, pùs̕ʰt̕ unʌsl̕ɛ̀dʊə̈t kuzɛ̸̀n.
Skòl̕bɪ̷ n̕ìbɪ̷lə fs̕ɔ̀ ɛ̸̀tə infʌn̕t̕ìl̕nə,
Vdrùk ɔ̀n bòl̕ɪə̈ w̕ɪzùʰć i d̕ərznʌw̕ɛ̀n?
Dl̕ədruz̕èj swʌìx ʌstàwl̕ʊ jà wʌzmɔ̀žnəs̕ʰt̕
Vn̕ɛ̀žnəs̕ʰt̕ d̕èwə̈ćjəx ʌćèj vl̕ub̕ìtcə vl̕ɔ̀ʰt.
Jà im̕ɛ̀l tʌkùʊ̈ sàm n̕ɪˀʌstʌrɔ̀žnəs̕ʰt̕,
Nɔ̀ jɛ̀sl̕ə ktɔ̀tə xòćəʰt, tɔ̀ fp̕ɪr̕ɔ̀t.
Fs̕ɛ̀ t̕ɛ̀ nòćə, štɔ̀ rɪ̷dɑ̀l jà b̕əzut̕ɛ̀šnə,
Jà izm̕èn̕n̕əcə-pʌdrùg̕ə wəzʷrʌśù.
W̕ə̈t̕ ʌdnàždɪ̷ i jɪjɔ̀ sʌmù, kʌn̕ɛ̀šnə,
Pr̕ədʌdùʰt — tʌgdà ùš jà pəxəxʌćù.
A ućìt̕ə̈l̕, štɔ̀ mn̕ɛ̀ ugrʌžɑ̀l lukàwə,
Štɔ̀ pʌjdù jà pən̕ɪw̕ɛ̀rnəmʊ put̕ì,
Sprəw̕ɪdl̕ìwə bùd̕əʰt nəgrʌžd̕ɔ̀n l̕ìš pràwəm
L̕ikʌwàʰt̕, w̕ə̈t̕ pràw ɔ̀n bì̷l, kàk n̕əkrut̕ì.
Dl̕ərʌd̕ìt̕ӛl̕ӛj mʌìx — ʌl̕bɔ̀m i̷s fɔ̀tə,
Lžɛ̀sw̕ɪd̕èt̕ӛl̕stwə w̕ɪs̕ɔ̀ləx jùnəx l̕ɛʰt.
Žàl̕, nʌn̕ìx n̕ɛ̀ʰt wɪ̷zɪ̷wàʊ̈śəx z̕ɪwɔ̀tʊ
Pəućèn̕ӛj, kàʰk spʌs̕t̕ì s̕ɪb̕à ʌdb̕ɛ̀t.
Fs̕ɛ̀ ìx pɔ̀šlɪ̷ə̈ pustì̷ə̈ nəstʌvl̕èn̕jə
Jà ʌd̕d̕èl̕nə ìm w̕ɪrnù, kàk n̕ə̈l̕ɪkw̕ìt.
W̕ə̈t̕ kàk mɔ̀žnə pr̕əctʌvl̕ä̀ʰt̕ s̕ɪb̕ɛ̀ ʷzrʌsl̕èn̕jə
B̕əsp̕ɪćä̀l̕ə̈j, səžɪ̷l̕èn̕ə̈j i ab̕ìt?
Drʊžbʌnì̷ — mì̷ vm̕ès̕t̕ə vràdəs̕t̕ə i vgòr̕ə.
Jà i tàk ì̷m dɑ̀l spʌlnà, zʌćɛ̀m jɪśɔ̀?
Jà prʌśä̀ʊ̈ ìm t̕ɛ̀ tɔ̀nnɪ̷ ʌlkʌgòl̕ə,
Štɔ̀ ʌn̕ì upətr̕ɪb̕ìl̕ə zʌmòj śɔ̀ʰt.
Wɔ́ʰt i̷ fs̕ɔ̀. S̕ɪb̕ɛ̀ ʌstàvl̕ʊ wɛ̸̀təʰt d̕èn̕ jà
Tɔ̀, štɔ̀ vr̕àtl̕ə pəžɪ̷làə̈ʰt ʷz̕ä̀ʰt̕ inòj.
Mʌjèj jùnəs̕t̕ə prɪjàtnɪ̷ə̈ mgnʌw̕èn̕jə
Dəkʌncà puskàj ʌstànutcə sʌmnòj.
Шипящие: š, ž — твёрдые; ć, ś — мягкие.
Гравис — знак ударения.
Умлаут — опереднение гласного.
Косое перечёркивание — озаднение гласного.
ʰ — предпридыхание у конечных глухих.
ˀ — переход от мягкого гласного к твёрдому (условно «глоттализация»).
ʷ — видимо, местами лабиализация предшествующего согласного, а местами что-то типа ʔʷ (но ʔ в этой орфографии не пишется без надобности; возможно, не пишется вовсе).
Хорошо отображается в шрифте Cambria.
ZƏW̕IŚÄ̀N̕IӚ
Prʌžì̷w nʌsw̕èt̕ə dwàtcəʰt̕ i dwà gɔ̀də,
R̕ɪšì̷l jà zəw̕ɪśä̀ʰt̕ ʷs̕ɔ̀ štɔ̀ nʌžì̷l.
Mʌjɔ̀ dʌbrɔ̀ n̕ɪd̕èn̕əžnəwə rɔ̀də:
Prʌnì̷rəʊ̈ jà n̕əkʌgdà n̕ɪslì̷l.
Nɔ̀ pr̕ɪˀɛ̸̀təm um̕ɪn̕à jès̕ʰt̕ id̕ɪˀɑ̀lɪ̷ —
Làdnə skròə̈nɪ̷, xòʰt̕ nì̷nćə n̕əfćɪs̕t̕ì.
Rəzb̕ɪràjt̕ə, um̕ɪn̕à ìx tùʰt nʌwɑ̀ləm,
Məlʌd̕ɔ̀žɪ̷ s̕n̕ìm̕ə, wɔ̀pśəm, pəput̕ì.
Bràʰt, štɔ̀ xòćəʰt pəlućìʰt̕ ʌbrəzʌwàn̕jə,
Ʌtm̕ɪn̕à pʌlùćəʰt àdr̕əs kəbʌkà,
Gd̕ɛ̀ kut̕ìl jà, gd̕ɛ̀ kʌdr̕ìl jà bàp pʌpjä̀n̕ə,
Gd̕ɛ̀ pʌjä̀s̕n̕ə̈ćəl i̷ pəlućɑ̀l p̕ɪnkà.
Sràzʊ pɔ̀sl̕ə pədb̕ɪr̕ɔ̀m jɪmù n̕ɪw̕ɛ̀stʊ —
Znàʊ̈ pàrʊ mùdrɪ̷x dàm, štɔ̀ pədʌjdùʰt.
Ùš tʌkàə̈ fpràw̕əʰt mɔ̀sk jɪmù nʌm̕ɛ̀stə,
Jɛ̀sl̕ə tòl̕kə vdrùk jɪjɔ̀ n̕ɪˀuw̕ɪdùʰt.
Tɔ̀, ćɪwɔ̀ str̕ɪm̕ìls̕ə jà dʌs̕t̕ìʰć tàʰk s̕ìl̕nə,
Nɔ̀ n̕ɪsmɔ̀k, pùs̕ʰt̕ unʌsl̕ɛ̀dʊə̈t kuzɛ̸̀n.
Skòl̕bɪ̷ n̕ìbɪ̷lə fs̕ɔ̀ ɛ̸̀tə infʌn̕t̕ìl̕nə,
Vdrùk ɔ̀n bòl̕ɪə̈ w̕ɪzùʰć i d̕ərznʌw̕ɛ̀n?
Dl̕ədruz̕èj swʌìx ʌstàwl̕ʊ jà wʌzmɔ̀žnəs̕ʰt̕
Vn̕ɛ̀žnəs̕ʰt̕ d̕èwə̈ćjəx ʌćèj vl̕ub̕ìtcə vl̕ɔ̀ʰt.
Jà im̕ɛ̀l tʌkùʊ̈ sàm n̕ɪˀʌstʌrɔ̀žnəs̕ʰt̕,
Nɔ̀ jɛ̀sl̕ə ktɔ̀tə xòćəʰt, tɔ̀ fp̕ɪr̕ɔ̀t.
Fs̕ɛ̀ t̕ɛ̀ nòćə, štɔ̀ rɪ̷dɑ̀l jà b̕əzut̕ɛ̀šnə,
Jà izm̕èn̕n̕əcə-pʌdrùg̕ə wəzʷrʌśù.
W̕ə̈t̕ ʌdnàždɪ̷ i jɪjɔ̀ sʌmù, kʌn̕ɛ̀šnə,
Pr̕ədʌdùʰt — tʌgdà ùš jà pəxəxʌćù.
A ućìt̕ə̈l̕, štɔ̀ mn̕ɛ̀ ugrʌžɑ̀l lukàwə,
Štɔ̀ pʌjdù jà pən̕ɪw̕ɛ̀rnəmʊ put̕ì,
Sprəw̕ɪdl̕ìwə bùd̕əʰt nəgrʌžd̕ɔ̀n l̕ìš pràwəm
L̕ikʌwàʰt̕, w̕ə̈t̕ pràw ɔ̀n bì̷l, kàk n̕əkrut̕ì.
Dl̕ərʌd̕ìt̕ӛl̕ӛj mʌìx — ʌl̕bɔ̀m i̷s fɔ̀tə,
Lžɛ̀sw̕ɪd̕èt̕ӛl̕stwə w̕ɪs̕ɔ̀ləx jùnəx l̕ɛʰt.
Žàl̕, nʌn̕ìx n̕ɛ̀ʰt wɪ̷zɪ̷wàʊ̈śəx z̕ɪwɔ̀tʊ
Pəućèn̕ӛj, kàʰk spʌs̕t̕ì s̕ɪb̕à ʌdb̕ɛ̀t.
Fs̕ɛ̀ ìx pɔ̀šlɪ̷ə̈ pustì̷ə̈ nəstʌvl̕èn̕jə
Jà ʌd̕d̕èl̕nə ìm w̕ɪrnù, kàk n̕ə̈l̕ɪkw̕ìt.
W̕ə̈t̕ kàk mɔ̀žnə pr̕əctʌvl̕ä̀ʰt̕ s̕ɪb̕ɛ̀ ʷzrʌsl̕èn̕jə
B̕əsp̕ɪćä̀l̕ə̈j, səžɪ̷l̕èn̕ə̈j i ab̕ìt?
Drʊžbʌnì̷ — mì̷ vm̕ès̕t̕ə vràdəs̕t̕ə i vgòr̕ə.
Jà i tàk ì̷m dɑ̀l spʌlnà, zʌćɛ̀m jɪśɔ̀?
Jà prʌśä̀ʊ̈ ìm t̕ɛ̀ tɔ̀nnɪ̷ ʌlkʌgòl̕ə,
Štɔ̀ ʌn̕ì upətr̕ɪb̕ìl̕ə zʌmòj śɔ̀ʰt.
Wɔ́ʰt i̷ fs̕ɔ̀. S̕ɪb̕ɛ̀ ʌstàvl̕ʊ wɛ̸̀təʰt d̕èn̕ jà
Tɔ̀, štɔ̀ vr̕àtl̕ə pəžɪ̷làə̈ʰt ʷz̕ä̀ʰt̕ inòj.
Mʌjèj jùnəs̕t̕ə prɪjàtnɪ̷ə̈ mgnʌw̕èn̕jə
Dəkʌncà puskàj ʌstànutcə sʌmnòj.