Главное меню
Мы солидарны с Украиной. Узнайте здесь, как можно поддержать Украину.

Ответ

Обратите внимание: данное сообщение не будет отображаться, пока модератор не одобрит его.
Ограничения: максимум вложений в сообщении — 3 (3 осталось), максимальный размер всех файлов — 300 КБ, максимальный размер одного файла — 100 КБ
Снимите пометку с вложений, которые необходимо удалить
Перетащите файлы сюда или используйте кнопку для добавления файлов
(Удалить вложения)
Вложения и другие параметры
Проверка:
Оставьте это поле пустым:
Наберите символы, которые изображены на картинке
Прослушать / Запросить другое изображение

Наберите символы, которые изображены на картинке:

√36:
ALT+S — отправить
ALT+P — предварительный просмотр

Сообщения в этой теме

Автор Rōmānus
 - июня 12, 2009, 14:49
Цитата: Чайник777 от июня 12, 2009, 14:38
фундатор

основатель? спонсор? зависит от контекста
Автор Чайник777
 - июня 12, 2009, 14:38
Цитата: Roman от июня 11, 2009, 08:45
Цитата: Laumė от июня 11, 2009, 08:39
Mykolas Kazimieras Pacas

Михаи́л Казими́р Пац
http://ru.wikipedia.org/wiki/Пац,_Михаил_Казимир

и т.д.
Кстати, хорошо, что привели ссылку. Там в статье было неизвестное мне русское слово фундатор  :o
Автор Laumė
 - июня 11, 2009, 15:27
Что же, вы помогли мне утвердиться во мнении, чтобы неаутентичные имена писать так, как принято для русскоязычных, а, что касается литовских, я последую примеру историка ( http://viduramziu.istorija.net/ru/dukes.htm ) и буду приписывать в скобках. ::)

Roman, jums kas nors sakė, kad esat pikčiurna? :negozhe:
Автор Rōmānus
 - июня 11, 2009, 08:53
Цитата: Laumė от июня 11, 2009, 08:49
Если из Хуана никто не делает Ивана, почему из Миколаса Михаила таки делают?

Потому что Хуан живёт в Испании и никому кроме испанцев неинтересен. А Михаил Пац был польско-литовским деятелем, и в русский язык вошёл через польскую форму своего имени. Кроме того, если человек сам писал своё имя в польской форме - какое у нас моральное право требовать от славянских народов писать его имя в литовской форме? Кроме того, я вам уже вчера сказал: не изобретайте велосипед. У практически всех деятелей ВКЛ уже давным-давно устоялась традиционная русская форма.
Автор Laumė
 - июня 11, 2009, 08:49
Если из Хуана никто не делает Ивана, почему из Миколаса Михаила таки делают? Противоречите себе или это я не улавливаю мысли? :(
Автор Rōmānus
 - июня 11, 2009, 08:45
Цитата: Laumė от июня 11, 2009, 08:39
Mykolas Kazimieras Pacas

Михаи́л Казими́р Пац
http://ru.wikipedia.org/wiki/Пац,_Михаил_Казимир

и т.д.
Автор Laumė
 - июня 11, 2009, 08:39
Цитата: Roman от июня 11, 2009, 08:14
У всех христианских имён есть "аналоги", однако никто их Хуанов не делает Иванов.
Хорошо, к этому и веду, как по-вашему правильно записать имена - Mykolas Kazimieras Pacas, Jonas Manvydas, Albertas Goštautas? :)
Автор С З
 - июня 11, 2009, 08:36
Цитата: murator от июня 10, 2009, 12:20
Современные папы и короли по-русски тоже отчего-то Иоанн Павел или Елизавета. Правда, принцы уже на английский (или другой местный) манер.

Интересно, а принц Чарльз, унаследуя английский престол, будет у нас именоваться Карл III или Чарльз III? Ведь те английские короли с этим именем, которые правили в 17 в., пишутся, согласно  нашей исторической традиции, именно как Карлы.
Автор Rōmānus
 - июня 11, 2009, 08:14
У всех христианских имён есть "аналоги", однако никто их Хуанов не делает Иванов.
Автор Laumė
 - июня 10, 2009, 12:30
Цитата: murator от июня 10, 2009, 12:20
Современные папы и короли по-русски тоже отчего-то Иоанн Павел или Елизавета. Правда, принцы уже не английский манер.
Может потому что в языке есть аналог имени?