Главное меню
Мы солидарны с Украиной. Узнайте здесь, как можно поддержать Украину.

Ответ

Обратите внимание: данное сообщение не будет отображаться, пока модератор не одобрит его.
Ограничения: максимум вложений в сообщении — 3 (3 осталось), максимальный размер всех файлов — 300 КБ, максимальный размер одного файла — 100 КБ
Снимите пометку с вложений, которые необходимо удалить
Перетащите файлы сюда или используйте кнопку для добавления файлов
(Удалить вложения)
Вложения и другие параметры
Проверка:
Оставьте это поле пустым:
Наберите символы, которые изображены на картинке
Прослушать / Запросить другое изображение

Наберите символы, которые изображены на картинке:

√36:
ALT+S — отправить
ALT+P — предварительный просмотр

Сообщения в этой теме

Автор rk3bt
 - июня 8, 2009, 19:36
Большое спасибо, все принимавшим участие в переводе текста!
Благодарность участникам и форуму размещена на нашем фамильном проекте http://gulevich.net
Автор Xico
 - июня 8, 2009, 18:29
Текст взят отсюда:
http://www.agad.archiwa.gov.pl/publikacje/MR2.xml
Мне кажется, что salvus conductus - это что-то вроде охранной грамоты, права на проезд. Его выдали 1665.04.13 в Варшаве благородным мужам Матвею и Ивану Пневским, во избежание риска подвергнуться позору (???) во Владимирской крепости (??) в следующий понедельник после праздника святого апостола Иакова в прошлом году, по настоянию истца и обвинителей, благородных мужей Михаила, Даниила, Дамиана и Николая Гулевичей по делу о ранении одного из братьев Гулевичей из-за [постоянных] неявок в суд для осуществления правосудия на срок 6 месяцев.
Автор Hironda
 - июня 8, 2009, 18:13
Чистый (непорочный?) союз (?) благородных (славных) Матвея (?) и Иоанна Пнивским, братьев, перенесши страдания бесчестья [пришедших] в лагерь  Влодимира, во (?) второй праздничный день (?) после праздника св. (?) Иакова Ап. по прошествии (?) следующего  года, из [места непосредственной близости] к подстрекателям и доносчикам (?), знатных (благородных) Михаэля, Даниэля, Дамиана и Николая Хулевичов (?), братьев,  по случаю [образования ?] союза обвинённых (заклеймённых) в неповиновении, скрывающимся под  видом действующих на основании закона (права) (?) до шести месяцев...   

Что-то в таком роде.
Ерунда какая-то.
Автор rk3bt
 - июня 8, 2009, 17:15
Благодарю за участие.
Мы занимаемся изучением рода Hulewicz.
Это все что было в рукописи.
Автор Квас
 - июня 8, 2009, 17:07
Цитата: rk3bt от июня  8, 2009, 00:56
Salvus conductus nobilibus Matthiae et Joanni Pniewskim, fratribus, super poenam infamiae in castro Vlodimiriensi, feria secunda post festum s. Jacobi Ap. proxima anno praeterito, ex instantia instigatoris et delatorum, generosorum Michaelis, Danielis, Damiani et Nicolai Hulewiczow, fratrum, occasione Hulewiczii unius convulnerationis in contumaciam obtentam ad agendum iure ad sex menses.
А больше добавить ничего не можете? Много написано, а ни одного глагола нет :(, то есть не предложение, а непонятно что. Хорошо бы контекста или хотя бы откуда это взялось.
Автор rk3bt
 - июня 8, 2009, 00:56
Уважаемые специалисты, помогите перевести фрагмент текста:

Salvus conductus nobilibus Matthiae et Joanni Pniewskim, fratribus, super poenam infamiae in castro Vlodimiriensi, feria secunda post festum s. Jacobi Ap. proxima anno praeterito, ex instantia instigatoris et delatorum, generosorum Michaelis, Danielis, Damiani et Nicolai Hulewiczow, fratrum, occasione Hulewiczii unius convulnerationis in contumaciam obtentam ad agendum iure ad sex menses.

С благодарностью... .