- Добро пожаловать на Лингвофорум.
Автор Русский Кишинев
- августа 16, 2018, 13:08Для южнорусских говоров вообще характерна утрата среднего рода.
Кстати, и в просторечии тоже. Мы говорим на литературном языке и для нас эти слова на -ние, не проблема. Что касается местного говора, там ни одного из приведенных примеров не существует. Хоть другие слова на -ние есть, как и есть слова без которых нельзя обойтись солнце, сердце и т. п.
Тут действует принцип: слова на а, е некоторые на о, относятся к женскому роду, оканчивающиеся на согласные, ь и о мужского рода.
Поэтому сонца (солнце) (ж. р.), серце (ж. р.), облак (облако) (м. р.), мясо ( м. р.) у некоторых как видим изменились или утратились прежние родовые окончания.
Дойны, прибалтийские дайны, думы у малороссов видимо, не только схожие но и родственные слова и понятия - народные баллады. Наверно местный эквивалент русских былин.
Кстати, и в просторечии тоже. Мы говорим на литературном языке и для нас эти слова на -ние, не проблема. Что касается местного говора, там ни одного из приведенных примеров не существует. Хоть другие слова на -ние есть, как и есть слова без которых нельзя обойтись солнце, сердце и т. п.
Тут действует принцип: слова на а, е некоторые на о, относятся к женскому роду, оканчивающиеся на согласные, ь и о мужского рода.
Поэтому сонца (солнце) (ж. р.), серце (ж. р.), облак (облако) (м. р.), мясо ( м. р.) у некоторых как видим изменились или утратились прежние родовые окончания.
Дойны, прибалтийские дайны, думы у малороссов видимо, не только схожие но и родственные слова и понятия - народные баллады. Наверно местный эквивалент русских былин.
Автор Flos
- августа 15, 2018, 11:46Цитата: Poirot от августа 15, 2018, 11:22Цитата: Русский Кишинев от Дойна - городское кладбищеЯ думал, это Дунай.
Основное значение - разновидность народной песни.
Автор Poirot
- августа 15, 2018, 11:22Цитата: Русский Кишинев от августа 14, 2018, 14:58Я думал, это Дунай.
Дойна - городское кладбище
Автор zwh
- августа 15, 2018, 10:30Цитата: Русский Кишинев от августа 14, 2018, 14:58Напомнило из Высоцкого:
пилав - плов из курицы;
Пью водку под орехи для потехи,
Коньяк под плов с узбеками, по-ихнему - пилав,
В Норильске, например, в горячем цехе
Мы пробовали пить стальной расплав.
А если исчез средний род, то как же все многочисленные существителиные, оканчивающиеся на "-ние"? -- улучшение, ударение, украшение...
Автор Русский Кишинев
- августа 14, 2018, 14:58Есть литературный русский язык, и местные русские говоры.
Например, дрожжи может звучать, как дрожди, дрож[и], дрозжи или дрожжи.
Дождь произносим как в Москве: дощ', а дожди - дожжи, тут "ж" напряженный и после него "и", а не "ы", также в дрож[и], вож[и] (вожди).
Таким образом особый мягкий звук "ж", но только в этих словах,
В вожжи, жужжит твёрдый "ж" перед [ы]. Особенность, все эти ж краткие, долгих согласных нет. У нас не может быть речи о том что "ы" не самостоятельный отдельный звук.
Отвердение конечных гласных мы говорим кутя, симя (семья); твёрдые губные сем (семь), в говоре и голуб с твердым б на конце без оглушения, цеп вместо цепь. Но в литературную речь они не проникли.
У актрисы Т. Калгановой, можно услышать Ксеня вместо Ксения.
Стяжение гласных: баклажаны у нас называются "синии", а произносится " сини". Добро утро, (Доброе утро).
В морфологии отличия незначительны и всё-таки под влиянием диалекта, где утратился средний род, и также третье склонение, перейдя в другой род или склонение слова поменяли окончания. Некоторые попадают в нашу речь например, семачка (семечко), гронка (гроздь).
Главное отличие конечно в словаре: котелец - пильный камень, известняк; рыпа - овраг, яма, обрыв; колонка - кран, гидрант; сольница - солонка; вохкий - сырой, влажный; намол - намыв ила, песка; присба - завалинка; стриха - навес крыши; груба - печь. Торба - сумка, саламур - рассол, какие-либо соленья; пилав - плов из курицы; гивеч - блюдо из тушеных баклажанов, с мясом. Черемша - дикий чеснок, медвежий лук; жарделя - мелкий ( дикий) абрикос, жардела. Бублик - большая баранка, бублик; кабак - тыква; буряк - свекла; квасок - щавель; гарпачика - лук-семенец; праж (молд?) - лук-порей, видимо от спаржи; пастеры (молд) - стручковая фасоль.
Кужух - тулуп; боканы - тяжелые ботинки, кепелевка - кепка, капцы - тапки, шлепанцы, на Дунае плетеные лапти из рогоза. Дручок - палка, дубина.
Лёха - свиноматка, лежачая свинья, бугай - бык, качка - утка, квочка (квошка) - курица-наседка. Фонтан (уст.) - артезианский колодец, сладкая вода - лимонад, буркутная вода - сероводородная минеральная (техническая ) вода. "Котелец" - кирпич белого хлеба, "кирпич" - ржаной хлеб, рогалик - булка-рожок. Жменя - горсть. Ока - 3 фунта мера веса ( устар.). Бабка - баба, лапшевик. Полоник - половник. Крохкий - хрупкий, мягкий. Метёлка - веник.
Паска - кулич; кутя - кутья готовят на Рождество; коливо - поминальная кутья
менее сладкая, на блюде обычно выкладывается крест из конфет.
Застыгли - остыли, задубела - остыла (об еде), хмариться (о небе) - покрывается тучами, запафторить - потерять, задевать, важить - вывешивать, прашевать - полоть сорняки, рыхлить землю. Побрались - поженились, жинка - жена, батька - отец, братовка - жена брата, свекруха - свекровь.
Есть еще интересные названия местности вышедшие далеко за рамки географических: Дойна - городское кладбище, попасть на Дойну - приказать долго жить, Костюжены - психушка, в местности Костюжены находится психбольница. Если о ком-то говорят, что ему место в Костюженах, значит ставят под сомнение его умственные способности.
Например, дрожжи может звучать, как дрожди, дрож[и], дрозжи или дрожжи.
Дождь произносим как в Москве: дощ', а дожди - дожжи, тут "ж" напряженный и после него "и", а не "ы", также в дрож[и], вож[и] (вожди).
Таким образом особый мягкий звук "ж", но только в этих словах,
В вожжи, жужжит твёрдый "ж" перед [ы]. Особенность, все эти ж краткие, долгих согласных нет. У нас не может быть речи о том что "ы" не самостоятельный отдельный звук.
Отвердение конечных гласных мы говорим кутя, симя (семья); твёрдые губные сем (семь), в говоре и голуб с твердым б на конце без оглушения, цеп вместо цепь. Но в литературную речь они не проникли.
У актрисы Т. Калгановой, можно услышать Ксеня вместо Ксения.
Стяжение гласных: баклажаны у нас называются "синии", а произносится " сини". Добро утро, (Доброе утро).
В морфологии отличия незначительны и всё-таки под влиянием диалекта, где утратился средний род, и также третье склонение, перейдя в другой род или склонение слова поменяли окончания. Некоторые попадают в нашу речь например, семачка (семечко), гронка (гроздь).
Главное отличие конечно в словаре: котелец - пильный камень, известняк; рыпа - овраг, яма, обрыв; колонка - кран, гидрант; сольница - солонка; вохкий - сырой, влажный; намол - намыв ила, песка; присба - завалинка; стриха - навес крыши; груба - печь. Торба - сумка, саламур - рассол, какие-либо соленья; пилав - плов из курицы; гивеч - блюдо из тушеных баклажанов, с мясом. Черемша - дикий чеснок, медвежий лук; жарделя - мелкий ( дикий) абрикос, жардела. Бублик - большая баранка, бублик; кабак - тыква; буряк - свекла; квасок - щавель; гарпачика - лук-семенец; праж (молд?) - лук-порей, видимо от спаржи; пастеры (молд) - стручковая фасоль.
Кужух - тулуп; боканы - тяжелые ботинки, кепелевка - кепка, капцы - тапки, шлепанцы, на Дунае плетеные лапти из рогоза. Дручок - палка, дубина.
Лёха - свиноматка, лежачая свинья, бугай - бык, качка - утка, квочка (квошка) - курица-наседка. Фонтан (уст.) - артезианский колодец, сладкая вода - лимонад, буркутная вода - сероводородная минеральная (техническая ) вода. "Котелец" - кирпич белого хлеба, "кирпич" - ржаной хлеб, рогалик - булка-рожок. Жменя - горсть. Ока - 3 фунта мера веса ( устар.). Бабка - баба, лапшевик. Полоник - половник. Крохкий - хрупкий, мягкий. Метёлка - веник.
Паска - кулич; кутя - кутья готовят на Рождество; коливо - поминальная кутья
менее сладкая, на блюде обычно выкладывается крест из конфет.
Застыгли - остыли, задубела - остыла (об еде), хмариться (о небе) - покрывается тучами, запафторить - потерять, задевать, важить - вывешивать, прашевать - полоть сорняки, рыхлить землю. Побрались - поженились, жинка - жена, батька - отец, братовка - жена брата, свекруха - свекровь.
Есть еще интересные названия местности вышедшие далеко за рамки географических: Дойна - городское кладбище, попасть на Дойну - приказать долго жить, Костюжены - психушка, в местности Костюжены находится психбольница. Если о ком-то говорят, что ему место в Костюженах, значит ставят под сомнение его умственные способности.
Автор zwh
- июня 29, 2018, 15:02Цитата: Сяргей Леанідавіч от июня 29, 2018, 13:07У швайцев AFAIK буквы эс-цет нима. Ну, может, и еще какие граммафичи е.Цитата: Red Khan от мая 20, 2013, 21:15Меня так удивляет 6 (!) английских в телефоне да 3 отдельных немецких для Швейцарии, Остерррайха и собственно Дойчланда.
Я помню меня в старых версиях Word всегда удивлял язык "Русский (Молдова)". Причём сколько я не старался, отличий от "Русского (Россия)" не нашёл.
Автор Сяргей Леанідавіч
- июня 29, 2018, 13:07Цитата: Red Khan от мая 20, 2013, 21:15Меня так удивляет 6 (!) английских в телефоне да 3 отдельных немецких для Швейцарии, Остерррайха и собственно Дойчланда.
Я помню меня в старых версиях Word всегда удивлял язык "Русский (Молдова)". Причём сколько я не старался, отличий от "Русского (Россия)" не нашёл.
Автор SIVERION
- июня 29, 2018, 12:18Сумская область, цЕпочка и цепОчка одинаково в ходу.
Автор zwh
- июня 29, 2018, 11:49Цитата: Poirot от июня 28, 2018, 15:39"Пальца́ми-то не суйся!" слышал как разговорное. Или:, "Э, мне тоже попало по пальца́м!
Це́почка, пальца́ми слышал от пермяков.
"Автор Poirot
- июня 28, 2018, 15:39Це́почка, пальца́ми слышал от пермяков.