- Добро пожаловать на Лингвофорум.
Автор Sirko
- июня 1, 2018, 20:41Цитата: Тайльнемер от июня 1, 2018, 07:31Цитата: Sirko от апреля 27, 2018, 20:00Что именно входит в эту категорию?
человеческой деятельности иособого значенияспециального падежа
lost in translationПосмотрел у других авторов, там много другого, а этого нет.
Например, Liisa Dahl различает:
коллективные существительные
географические названия
географические концепты
сущ. перед суперлативами
названия животных
средства передвижения и механизмы
солнце, планеты и их спутники
здания и местоположения
газеты и периодика
абстрактные названия
названия валют
материалы и конкретные вещи
идеоматические выражения
выражения времени и измерений
attributive nominal word-groups in junctional function
Автор Тайльнемер
- июня 1, 2018, 07:31Цитата: Sirko от апреля 27, 2018, 20:00Что именно входит в эту категорию?
человеческой деятельности и особого значения
Автор Sirko
- апреля 27, 2018, 20:00Quirk-Greenbaum:
4.72 Выбор s-генетива
Его принимают следующие 4 одушевленных класса:
имена собственные: George Washington's institute;
личные существительные: the boy's new shirt;
коллективные существительные: the nation's social security;
высшие животные: the horse's tail.
Также используется со следующими неодушевленными существительными:
географическими и институционными названиями: Europe's future, the school's history;
периодами времени: a week's holiday;
человеческой деятельности и особого значения: the mind's general development, the game's history, science's influence, the brain's total solid weight.
4.73 Выбор of-генетива
Обычно используется с неодушевленными существительными: the title of the book, the interior of the room. В этих случаях s-генетив в полной мере приемлем, но часто это не так: the hub of the wheel, the windows of the houses. Это зависит от того, на чем акцентируется внимание, но соответствующие местоимения обычно склоняются: its hub, their windows.
В выражениях, выражающих меру, количественно-выделительных и приложениях of-генетив является обычной формой, кроме мер времени (a month's rest) и в идиомах his money's worth, at arm's length.
В заголовках часто заменяется s-формой.
4.72 Выбор s-генетива
Его принимают следующие 4 одушевленных класса:
имена собственные: George Washington's institute;
личные существительные: the boy's new shirt;
коллективные существительные: the nation's social security;
высшие животные: the horse's tail.
Также используется со следующими неодушевленными существительными:
географическими и институционными названиями: Europe's future, the school's history;
периодами времени: a week's holiday;
человеческой деятельности и особого значения: the mind's general development, the game's history, science's influence, the brain's total solid weight.
4.73 Выбор of-генетива
Обычно используется с неодушевленными существительными: the title of the book, the interior of the room. В этих случаях s-генетив в полной мере приемлем, но часто это не так: the hub of the wheel, the windows of the houses. Это зависит от того, на чем акцентируется внимание, но соответствующие местоимения обычно склоняются: its hub, their windows.
В выражениях, выражающих меру, количественно-выделительных и приложениях of-генетив является обычной формой, кроме мер времени (a month's rest) и в идиомах his money's worth, at arm's length.
В заголовках часто заменяется s-формой.
Автор zwh
- апреля 27, 2018, 16:07Цитата: MithrilHunter от апреля 27, 2018, 15:50"Английский король" и "король Англии" -- вроде разница и в английском должна быть.
Ну с Присциллой да, не подходит. Но вот Prince of Persia, the king of England - можно же сказать и Persian Prince, English king? Есть ли правило насчёт этой разницы, меняется ли смысл?
Автор zwh
- апреля 27, 2018, 16:04Еще со временем тоже 's: today's meeting, yesterday's rain, last month's rent.
Автор MithrilHunter
- апреля 27, 2018, 15:50Спасибо)
Цитата: Неудачник от апреля 26, 2018, 06:44Да, как-то приятно для мозга это разбирать)
Хороший пример из английской Википедии — the king of England's horse.
Цитата: Неудачник от апреля 26, 2018, 06:44Ну с Присциллой да, не подходит. Но вот Prince of Persia, the king of England - можно же сказать и Persian Prince, English king? Есть ли правило насчёт этой разницы, меняется ли смысл?
При чём тут прилагательные, я не совсем понял. Разве Priscilla — это прилагательное?
Автор Неудачник
- апреля 26, 2018, 06:44Если не хотите вдаваться в детали, употребляйте 's с одушевлёнными существительными и of с неодушевлёнными.
Если хотите вдаться, есть обзор в A. Rosenbach (2014), English genitive variation – the state of the art.
И помните, что 's — не показатель падежа и не окончание. Хороший пример из английской Википедии — the king of England's horse.
При чём тут прилагательные, я не совсем понял. Разве Priscilla — это прилагательное?
Если хотите вдаться, есть обзор в A. Rosenbach (2014), English genitive variation – the state of the art.
И помните, что 's — не показатель падежа и не окончание. Хороший пример из английской Википедии — the king of England's horse.
При чём тут прилагательные, я не совсем понял. Разве Priscilla — это прилагательное?
Автор MithrilHunter
- апреля 25, 2018, 18:18Когда нужно употреблять " 's ", когда of и дополнение, а когда прилагательное. Например, почему "Priscilla's song", а не "Song of Priscilla" или "Priscilla song"?