- Добро пожаловать на Лингвофорум.
Автор Yelyzaveta Ukraïna
- декабря 17, 2017, 09:29Народ, сделайте пж точный перевод вот этого:
ئەم کچە ناوی یەڵزاویتایە و خەڵکی وڵاتی ئۆکراینە.لەم ماوەیەدا بوو بە هاوڕێی فەیسبوکی من.ئەمشەو زەنگی بۆم کرد و منیش بە ئینگلێزی قسەم لەگەڵ کرد و ئەویش بە کوردی زاراوەی کرمانجی قسەی لەگەڵ کردم.دیارە چەند زمانی دەزانی کوردی .کەمێک فارسی کەمێک کوردیسۆرانی ،تورکی ئۆکراینی،ڕووسی ،فرانسی ،ئاڵمانی وچەند زمانیتر.من زۆر سەرسام بووم کەبە کوردیکرمانجی بە جوانی قسەی دەکرد.کاتێک پرسیارم کرد چۆن فێری کوردی بویت! وتی خۆم فێر بووم.وتییشی من لەگەڵ کەسانی لاو قسە ناکەم و حەزم لە تەمەنەکانی وەک تۆیە منیش پێم وت تۆ وەک کچێکی منیت و ئەویش زۆر پێی خۆشحاڵ بوو.تا بڵێی کچێکی زیرەکە
ئەم کچە ناوی یەڵزاویتایە و خەڵکی وڵاتی ئۆکراینە.لەم ماوەیەدا بوو بە هاوڕێی فەیسبوکی من.ئەمشەو زەنگی بۆم کرد و منیش بە ئینگلێزی قسەم لەگەڵ کرد و ئەویش بە کوردی زاراوەی کرمانجی قسەی لەگەڵ کردم.دیارە چەند زمانی دەزانی کوردی .کەمێک فارسی کەمێک کوردیسۆرانی ،تورکی ئۆکراینی،ڕووسی ،فرانسی ،ئاڵمانی وچەند زمانیتر.من زۆر سەرسام بووم کەبە کوردیکرمانجی بە جوانی قسەی دەکرد.کاتێک پرسیارم کرد چۆن فێری کوردی بویت! وتی خۆم فێر بووم.وتییشی من لەگەڵ کەسانی لاو قسە ناکەم و حەزم لە تەمەنەکانی وەک تۆیە منیش پێم وت تۆ وەک کچێکی منیت و ئەویش زۆر پێی خۆشحاڵ بوو.تا بڵێی کچێکی زیرەکە
Автор Iskandar
- декабря 16, 2014, 22:50Цитата: Nevik Xukxo от декабря 16, 2014, 21:19Ну похоже, да
Прикаспийские сильнее всех фарсизированы среди северо-западных?
А так кто ж считал...Автор Nevik Xukxo
- декабря 16, 2014, 21:19Цитата: Iskandar от декабря 16, 2014, 21:16Прикаспийские сильнее всех фарсизированы среди северо-западных?
Автор сам валит в кучу прикаспийские (гилянско-мазендеранские) и талышско-азерийские. Различия между ними весьма существенны.
Автор Iskandar
- декабря 16, 2014, 21:16Автор сам валит в кучу прикаспийские (гилянско-мазендеранские) и талышско-азерийские. Различия между ними весьма существенны.
Автор Neeraj
- декабря 16, 2014, 21:06ЕЩЕ РАЗ О МЕСТЕ ЗАЗА В СИСТЕМЕ ИРАНСКИХ ЯЗЫКОВ
https://yadi.sk/i/kT9QmSKPdRNeh
https://yadi.sk/i/kT9QmSKPdRNeh
Автор Iskandar
- декабря 14, 2014, 12:54Цитата: Neeraj от декабря 12, 2014, 19:04Авромани и есть наиболее известный диалект языка горани. На курдский и правда не очень похож...Вполне возможно
Автор Jeremy
- декабря 12, 2014, 19:34Ежедневно слышу курманджи, при том как от езидов, так и мусульман. Все знают армянский, одна семья тюркоязычна (по матери месхетинке, жили в Ср. Азии с турками). Ловят телепрограммы на курманджи, но не знаю, откуда. Некоторые езиды вообще армяноязычны. Встречал курдянок из других станиц, "по-руському" "балачковых", на 4+. Поначалу старые женщины красили локоны хной и одевали нац. костюм с куфи.
Автор Neeraj
- декабря 12, 2014, 19:04Цитата: Iskandar от декабря 11, 2014, 23:32
Так это вроде горани
Вполне возможноЭтот грамм. очерк - "по материалам "Дивана" Саиди". Годы жизни Саиди - 1784-1848.
Цитата из "Введения"
" По свидетельству Кардохи, изданный им "Диван" Саиди составлен по многочисленным источникам и рукописям из личных собраний близких и современников поэта."... " Исследованный "Диван" Саиди содержит 77 газелей, один фард и два дубейта. Некоторые из стихов перемежаются арабскими и персидскими строками ( =тадмин ). В него включены и несколько газелей на персидском языке. Однако основную особенность курдской части "Дивана" Саиди составляет то, что она включает поэтическое наследие поэта главным образом не только на родном ему местном диалекте - аврамани тахт, но, как показало исследование, частично и на литературном горани."
Автор Iskandar
- декабря 11, 2014, 23:32Так это вроде горани
Автор Neeraj
- декабря 10, 2014, 18:50Один из текстов с переводом из книги Юсуповой "Курдский диалект аврамани" (серия "Языки народов Азии и Африки" )