- Добро пожаловать на Лингвофорум.
Автор Damaskin
- октября 6, 2017, 18:02Цитата: Wolliger Mensch от октября 6, 2017, 17:31
Смысл не всегда понятен
Для языковых учебников это нормально.
Автор Wolliger Mensch
- октября 6, 2017, 17:31Цитата: Damaskin от октября 6, 2017, 17:23
Я читаю не слова, а смысл.
Смысл не всегда понятен:
Цитата: dagege от октября 6, 2017, 12:42
5. Вопрос и ответ. Заметьте, что (а) в начале вопросительного предложения используется частица ar; (b), что отрицательный ответ начинается с частицы níor; частица в таком случае не употребляется; и с) глагол, используемый в вопросе, повторяется в ответе.
Когда того требует смысл , вопросительно-отрицательная частица nár используется вместо ar.
Пояснение требуется.
Автор Damaskin
- октября 6, 2017, 17:23Цитата: Bhudh от октября 6, 2017, 16:38
Ну-ну...
Я читаю не слова, а смысл.
Автор Bhudh
- октября 6, 2017, 16:38Цитата: Damaskin от октября 6, 2017, 12:59Да ладно вам цепляться, нормальный перевод.Ну-ну...
Цитата: dagege от октября 6, 2017, 12:42самая важная слово в предложении
Цитата: dagege от октября 6, 2017, 12:42начало предложения или слово сочетания
Цитата: dagege от октября 6, 2017, 12:42присоединяясь к cá (где), образуется форма cár
Автор dagege
- октября 6, 2017, 13:13Цитата: Wolliger Mensch от октября 6, 2017, 12:44Я бы назвал это "на скорую руку перед сном". Править и доводить до нормального состояния всегда проще, чем начинать с нуля. Правкой позже займусь.
Дагег, что за машинный перевод?
Автор Damaskin
- октября 6, 2017, 12:59Цитата: Wolliger Mensch от октября 6, 2017, 12:44
Дагег, что за машинный перевод?
Да ладно вам цепляться, нормальный перевод.
Автор Wolliger Mensch
- октября 6, 2017, 12:44Дагег, что за машинный перевод? 
Автор dagege
- октября 6, 2017, 12:42ГЛАГОЛ
I. Правильные глаголы
Урок 1. Прошедшее время (I.)
Do dhún sé a leabhar.
1. Глагол - самая важная слово в предложении (лат. verbum, ирл. briathar); и в ирландском языке он всегда помещается в самое начало предложения или слово сочетания. Это часть речи, при помощи которой мы что-то утверждаем, задаём вопрос, даём команду.
2. Форма глагола, используемая в повелительном наклонении второго лица единственного числа — это чистая основа, не обременённая никакими окончаниями. В предложении (а) dún do leabhar, dún – это пример самой формы.
3. В б) do dhún sé a leabhar, do dhún - это пример формы глагола в прошедшем времени. Как видим, основная разница от формы а) состоит в том, что перед глаголом вставляется частица do: dún – do dhún.
Когда первая буква основы — аспирируемая согласная (b, c, d, f, g, m, p, s или t), происходит аспирация после этой частицы (dhún, shuidh). Do становится d', когда первой буквой основы корня является гласная или f (d'éirigh, d'fhág)
4. Произношение. Зачастую в разговорном языке частица do перед глаголами опускается. В ответах же, либо при медленной, размеренной речи, частица do обычно произносится, хотя и безударно.
Урок 2. Прошедшее время (II.)
Ar dhún sé a leabhar? Do dhún. Níor dhún.
5. Вопрос и ответ. Заметьте, что (а) в начале вопросительного предложения используется частица ar; (b), что отрицательный ответ начинается с частицы níor; частица в таком случае не употребляется; и с) глагол, используемый в вопросе, повторяется в ответе.
Когда того требует смысл , вопросительно-отрицательная частица nár используется вместо ar.
Урок 3. Прошедшее время (III.)
Micheál: 'Dubhairt T. gur dhún P. a leabhar'.
Donnchadh: 'Dubhairt S. nár dhún D. a leabhar'
6. Михял говорит нам, что сказал Тэйг (в утвердительной форме); Доунха - что сказал Щян (в отрицательной форме) Обратите внимание на использование союза gur в положительной форме косвенной речи, и союза nár в отрицательной. Gur или nár должны использоваться в прошедшем времени в начале каждой косвенной речи.
Нужно чётко понимать разницу между прямой и косвенной речью. Как заметите позже, в прямой и косвенной речах используются разные частицы, и сами глаголы могут при этом иметь разных формы.
Прямая речь:
Tadhg: 'do dhún P. a leabhar'
Seaghán: 'Níor dhún D. a leabhar
Косвенная речь:
Dubhairt T. gur dhún P. a leabhar
Dubhait S. nár dhún D. a leabhar
7. Частицы. В ирландском языке с глаголом употребляются определённые частицы. В зависимости от времени, они могут различаться. В прошедшем времени вопросительная частица an сливается с ro, образуя ar. Точно также, сливаясь с отрицательной частицей ní, образуется níor; go (что)+ro становится gur; ná (или nach) образуют nár; присоединяясь к cá (где), образуется форма cár. Все эти частицы безударны.
Урок 4, 5. Прошедшее время (IV.)
8.
Лицо
ед.ч.
мн.ч.
1 лицо
1 лицо: ед.ч. do dhúnas - мн.ч. do dhúnamar
2 лицо: ед.ч. do dhúnais - мн.ч. do dhúnabhar
3 лицо: ед.ч. do dhún - мн.ч. do dhúnadar
9. Падрэгь говорит нам, что он делал в первом лице (do dhúnas). Тэйг разговоривая Падрэгьом, говорит ему, что он (Падрэгь) делал (do dhúnais) — во втором лице. И так далее. Глагол с помощью окончания показывает лицо и число говорящего/-их. В некоторых районах также употребляются формы do dhún mé, tú.
10. Произношение. В Мунстере в окончаниях -mar и -bhar r смягчается, и пишется -mair, -bhair.
Также, если основа глагола мягкая, то вставляется буква e: cuir – do chuireas.
Форма d'oscail произносится d'osclaí-as; -ma(i)r, -bha(i)r, -eadar, как если бы основа глагола оканчивалась на -igh (как éirigh). Ударение смещается на конец основы aí, когда глагол оканчивается на -il, -im, -in, -ir, -is, и -ing и не имеют долгой гласной в корне глагола. Когда местоименные суффиксы цепляются к основам на -il, -in, -ir, -is, то окончание синкопируется , как в d'osclas.
I. Правильные глаголы
Урок 1. Прошедшее время (I.)
Do dhún sé a leabhar.
1. Глагол - самая важная слово в предложении (лат. verbum, ирл. briathar); и в ирландском языке он всегда помещается в самое начало предложения или слово сочетания. Это часть речи, при помощи которой мы что-то утверждаем, задаём вопрос, даём команду.
2. Форма глагола, используемая в повелительном наклонении второго лица единственного числа — это чистая основа, не обременённая никакими окончаниями. В предложении (а) dún do leabhar, dún – это пример самой формы.
3. В б) do dhún sé a leabhar, do dhún - это пример формы глагола в прошедшем времени. Как видим, основная разница от формы а) состоит в том, что перед глаголом вставляется частица do: dún – do dhún.
Когда первая буква основы — аспирируемая согласная (b, c, d, f, g, m, p, s или t), происходит аспирация после этой частицы (dhún, shuidh). Do становится d', когда первой буквой основы корня является гласная или f (d'éirigh, d'fhág)
4. Произношение. Зачастую в разговорном языке частица do перед глаголами опускается. В ответах же, либо при медленной, размеренной речи, частица do обычно произносится, хотя и безударно.
Урок 2. Прошедшее время (II.)
Ar dhún sé a leabhar? Do dhún. Níor dhún.
5. Вопрос и ответ. Заметьте, что (а) в начале вопросительного предложения используется частица ar; (b), что отрицательный ответ начинается с частицы níor; частица в таком случае не употребляется; и с) глагол, используемый в вопросе, повторяется в ответе.
Когда того требует смысл , вопросительно-отрицательная частица nár используется вместо ar.
Урок 3. Прошедшее время (III.)
Micheál: 'Dubhairt T. gur dhún P. a leabhar'.
Donnchadh: 'Dubhairt S. nár dhún D. a leabhar'
6. Михял говорит нам, что сказал Тэйг (в утвердительной форме); Доунха - что сказал Щян (в отрицательной форме) Обратите внимание на использование союза gur в положительной форме косвенной речи, и союза nár в отрицательной. Gur или nár должны использоваться в прошедшем времени в начале каждой косвенной речи.
Нужно чётко понимать разницу между прямой и косвенной речью. Как заметите позже, в прямой и косвенной речах используются разные частицы, и сами глаголы могут при этом иметь разных формы.
Прямая речь:
Tadhg: 'do dhún P. a leabhar'
Seaghán: 'Níor dhún D. a leabhar
Косвенная речь:
Dubhairt T. gur dhún P. a leabhar
Dubhait S. nár dhún D. a leabhar
7. Частицы. В ирландском языке с глаголом употребляются определённые частицы. В зависимости от времени, они могут различаться. В прошедшем времени вопросительная частица an сливается с ro, образуя ar. Точно также, сливаясь с отрицательной частицей ní, образуется níor; go (что)+ro становится gur; ná (или nach) образуют nár; присоединяясь к cá (где), образуется форма cár. Все эти частицы безударны.
Урок 4, 5. Прошедшее время (IV.)
8.
Лицо
ед.ч.
мн.ч.
1 лицо
1 лицо: ед.ч. do dhúnas - мн.ч. do dhúnamar
2 лицо: ед.ч. do dhúnais - мн.ч. do dhúnabhar
3 лицо: ед.ч. do dhún - мн.ч. do dhúnadar
9. Падрэгь говорит нам, что он делал в первом лице (do dhúnas). Тэйг разговоривая Падрэгьом, говорит ему, что он (Падрэгь) делал (do dhúnais) — во втором лице. И так далее. Глагол с помощью окончания показывает лицо и число говорящего/-их. В некоторых районах также употребляются формы do dhún mé, tú.
10. Произношение. В Мунстере в окончаниях -mar и -bhar r смягчается, и пишется -mair, -bhair.
Также, если основа глагола мягкая, то вставляется буква e: cuir – do chuireas.
Форма d'oscail произносится d'osclaí-as; -ma(i)r, -bha(i)r, -eadar, как если бы основа глагола оканчивалась на -igh (как éirigh). Ударение смещается на конец основы aí, когда глагол оканчивается на -il, -im, -in, -ir, -is, и -ing и не имеют долгой гласной в корне глагола. Когда местоименные суффиксы цепляются к основам на -il, -in, -ir, -is, то окончание синкопируется , как в d'osclas.
Автор dagege
- октября 6, 2017, 12:27Цитата: Damaskin от октября 6, 2017, 01:12Цитата: dagege от октября 5, 2017, 22:15
Всего будет 99 уроков. И 227 основных параграфов. В конце также будут внеурочно показаны дополнительные параграфы (228-241), где будут детально разобраны неправильные глаголы. Информация будет подаваться по чайной ложке, орфография будет использоваться до-кэйдянская.
Всего будет 6 разделов (глагол (правильные/неправильные), имя существительное, артикль, имя прилагательное, местоимение, глаголы (продолжение материала из первой часть, только там будет самая сложная часть с сослагательными залогом, автономными формами)). И в конце как доп. материал - полная информация по неправильным глаголами.
Я не вполне уразумел - вы его переводить собрались или составлять на его основе свои уроки или еще что-то?Цитата: dagege от октября 5, 2017, 22:201. Пока переводить и пытаться компилировать это в более сжатый материал.
Нет. Но если работа "пойдёт", то возьмусь за первую часть книги, где упражнения уже имеются.
2. пойдёт работа - в смысле будет пользоваться хоть каким-нибудь спросом.
В каком смысле "пойдет"?
Автор Damaskin
- октября 6, 2017, 01:12Цитата: dagege от октября 5, 2017, 22:15
Всего будет 99 уроков. И 227 основных параграфов. В конце также будут внеурочно показаны дополнительные параграфы (228-241), где будут детально разобраны неправильные глаголы. Информация будет подаваться по чайной ложке, орфография будет использоваться до-кэйдянская.
Всего будет 6 разделов (глагол (правильные/неправильные), имя существительное, артикль, имя прилагательное, местоимение, глаголы (продолжение материала из первой часть, только там будет самая сложная часть с сослагательными залогом, автономными формами)). И в конце как доп. материал - полная информация по неправильным глаголами.
Я не вполне уразумел - вы его переводить собрались или составлять на его основе свои уроки или еще что-то?
Цитата: dagege от октября 5, 2017, 22:20
Нет. Но если работа "пойдёт", то возьмусь за первую часть книги, где упражнения уже имеются.
В каком смысле "пойдет"?