- Добро пожаловать на Лингвофорум.
Автор true
- марта 21, 2017, 08:33Цитата: Neeraj от марта 20, 2017, 16:37Больше режет слух слово "терем" в сочетании с "Гуаньцюэ"
Мне одному режет ухо слово "поднятие" в таком контексте ?
Автор Волод
- марта 21, 2017, 08:26Цитата: Neeraj от марта 20, 2017, 16:37
В ВК есть страничка "Читаем стихи династии Тан ", где китаец Ли Цзо публикует свои переводы стихов танских поэтов на русский язык. В связи с последним таким переводом возник вопрос. Название стихотворения он перевел как " Поднятие в терем Гуаньцюэ ". Мне одному режет ухо слово "поднятие" в таком контексте ?
Может так: "Восхождение на башню аистов"
Автор Neeraj
- марта 20, 2017, 18:27Цитата: Georgy от марта 20, 2017, 17:25У китайский императоров всё было намного сложнее..
А что же это тогда? Я не понимаю просто. На Википедии написано, что Танчао - перевод с китайского, но перевод чего? Всю жизнь знал только династии по фамилиям, да кому их придет в голову по-другому называть: династия Ягеллонов, Романовых, Габсбургов, Пястов, Бурбонов, Гольштейн-Готторпов и др. - везде фамилия в р.п. мн.ч.
Offtop
Далее хотелось бы кратко остановиться на именах китайских императоров, представляющих собой феномен китайской антропонимии. Дело в том, что личные имена императоров, которые обожествлялись, в течение их правления или правления всей династии подлежали табу. Употребление их устно или письменно каралось законом вплоть до смертной казни. Вместо имени императора обычно использовался девиз его правления, а после смерти – храмовое или посмертное имена. Причем девиз правления мог меняться в течение жизни императора, вырезался и на его личных печатях. Обычай табуирования личных имен императоров породил следующий курьез. Если в заглавии или тексте книги встречались иероглифы, совпадающие с иероглифом, которым записывали личное имя императора, то они заменялись другими знаками, близкими по смыслу, или начертание этих иероглифов намеренно искажалось (например, иероглифический знак писался без последней черты). Это помогает атрибутированию книг. Например, трактат об игре в вэйци (облавные шашки) под названием «Сюань сюань цинцзин» («Сокровенный трактат об игре в вэйци») в годы правления императора Канси был издан под названием «Юань юань цицзин» («Первоначальный трактат об игре вэйци»), так как первых два иероглифа названия («Сюань сюань») совпадали с иероглифом, входящим в состав личного имени импреатора Канси – Сюанье, и поэтому подлежали табу. Это дает возможность определить примерные годы резки досок для этого издания.
Автор Georgy
- марта 20, 2017, 17:25Цитата: Neeraj от марта 20, 2017, 16:55А что же это тогда? Я не понимаю просто. На Википедии написано, что Танчао - перевод с китайского, но перевод чего? Всю жизнь знал только династии по фамилиям, да кому их придет в голову по-другому называть: династия Ягеллонов, Романовых, Габсбургов, Пястов, Бурбонов, Гольштейн-Готторпов и др. - везде фамилия в р.п. мн.ч.Цитата: Georgy от марта 20, 2017, 16:43А почему должно быть "Танов" ? Это же не фамилияЦитата: Neeraj от марта 20, 2017, 16:37Не режет, нормально.
В ВК есть страничка "Читаем стихи династии Тан ", где китаец Ли Цзо публикует свои переводы стихов танских поэтов на русский язык. В связи с последним таким переводом возник вопрос. Название стихотворения он перевел как " Поднятие в терем Гуаньцюэ ". Мне одному режет ухо слово "поднятие" в таком контексте ?
Почему Тан,а не Танов?
Автор Zavada
- марта 20, 2017, 16:59Не режет.
Традиция.
(Google) "династия
(Google) "династия
Тем не менее в научных трудах (в отрыве от слова династия) пишут Танов (см. вторую ссылку).
Встречается и в сочетании со словом династия.
(Google) "династии
Цитата: Georgy от марта 20, 2017, 16:43
Почему Тан,а не Танов?
Традиция.
(Google) "династия
(Google) "династия
Цитата: Neeraj от марта 20, 2017, 16:55
А почему должно быть "Танов" ? Это же не фамилия
Тем не менее в научных трудах (в отрыве от слова династия) пишут Танов (см. вторую ссылку).
Встречается и в сочетании со словом династия.
(Google) "династии
Автор Neeraj
- марта 20, 2017, 16:55Цитата: Georgy от марта 20, 2017, 16:43А почему должно быть "Танов" ? Это же не фамилияЦитата: Neeraj от марта 20, 2017, 16:37Не режет, нормально.
В ВК есть страничка "Читаем стихи династии Тан ", где китаец Ли Цзо публикует свои переводы стихов танских поэтов на русский язык. В связи с последним таким переводом возник вопрос. Название стихотворения он перевел как " Поднятие в терем Гуаньцюэ ". Мне одному режет ухо слово "поднятие" в таком контексте ?
Почему Тан,а не Танов?
( Фамилия императоров была 李 Ли )Автор Georgy
- марта 20, 2017, 16:43Цитата: Neeraj от марта 20, 2017, 16:37Не режет, нормально.
В ВК есть страничка "Читаем стихи династии Тан ", где китаец Ли Цзо публикует свои переводы стихов танских поэтов на русский язык. В связи с последним таким переводом возник вопрос. Название стихотворения он перевел как " Поднятие в терем Гуаньцюэ ". Мне одному режет ухо слово "поднятие" в таком контексте ?
Почему Тан,а не Танов?
Автор Neeraj
- марта 20, 2017, 16:37В ВК есть страничка "Читаем стихи династии Тан ", где китаец Ли Цзо публикует свои переводы стихов танских поэтов на русский язык. В связи с последним таким переводом возник вопрос. Название стихотворения он перевел как " Поднятие в терем Гуаньцюэ ". Мне одному режет ухо слово "поднятие" в таком контексте ?