Главное меню
Мы солидарны с Украиной. Узнайте здесь, как можно поддержать Украину.

Ответ

Обратите внимание: данное сообщение не будет отображаться, пока модератор не одобрит его.
Ограничения: максимум вложений в сообщении — 3 (3 осталось), максимальный размер всех файлов — 300 КБ, максимальный размер одного файла — 100 КБ
Снимите пометку с вложений, которые необходимо удалить
Перетащите файлы сюда или используйте кнопку для добавления файлов
(Удалить вложения)
Вложения и другие параметры
Проверка:
Оставьте это поле пустым:
Наберите символы, которые изображены на картинке
Прослушать / Запросить другое изображение

Наберите символы, которые изображены на картинке:

√36:
ALT+S — отправить
ALT+P — предварительный просмотр

Сообщения в этой теме

Автор Georgos Therapon
 - февраля 1, 2017, 11:05
Эпитафия Абрахама Кульвеца.

Издания текста.

Simon Starovolscius. Monumenta Sarmatarum, Viam universae carnis Ingressorum. Cracoviae 1655. p. 362.

Ernst August Hagen. Beschreibung der Domkirche zu Königsberg. Königsberg. 1833. p. 203.

Латинский текст.

Цитировать

Epitaphium nobilis et eruditi viri D(omini). Doct(oris). Abrah(ami). Culvensis Litvani etc.

Credo remissionem peccatorum, carnis resurrectionem et vitam aeternam. Amen.

Praematura tulit Culvensis fata Abrahamus,
Qui coluit purā religione Deum.
Hic in Gymnasio Doctoris munere functus,
Stemmate et ingenio clarus, et arte fuit.
Ossa tegit tristis, genuit quae Littava tellus,
At mens cum Christo, non moritura manet.

H(oc). M(onumentum).

D(octor). Chr(istophorus). Jo(nas). et M(agister). Joan(nes). Hop(pius). Amico candido posuerunt Anno Domini XLVII.


Перевод.

Цитировать

Эпитафия знаменитого и ученого мужа, господина учителя Абрахама Кульвеца Литовца и прочая.

Верую в отпущение грехов, воскресение плоти и вечную жизнь. Аминь.

Абрахам Кульвец кончину безвременно принял, который
Истинной верой своей Бога всегда почитал.
В славной гимназии он служил учителем мудрым,
Родом своим знаменит, знаньями, блеском ума.
В скорби родная земля Литвы его кости укрыла,
Дух же бессмертный его с Господом вечно живет.

Этот монумент поставили прекрасному другу доктор Христофор Йонас1 и магистр Иоганн Хоппе2 в лето Господне (тысяча пятьсот) сорок седьмое.


Примечания.


1. Ректор университета Кёнигсберга в 1548 году и советник герцога Альбрехта. См. статью о нем в немецкой Википедии: Christoph Jonas.

2. Ученик Лютера и Меланхтона, профессор этики университета Кёнигсберга, ректор университета 1549 года, сподвижник и друг Георга Саби́на. См. подробнее о нем статью в немецкой Википедии: Johann Hoppe.