Главное меню
Мы солидарны с Украиной. Узнайте здесь, как можно поддержать Украину.

Ответ

Обратите внимание: данное сообщение не будет отображаться, пока модератор не одобрит его.
Ограничения: максимум вложений в сообщении — 3 (3 осталось), максимальный размер всех файлов — 300 КБ, максимальный размер одного файла — 100 КБ
Снимите пометку с вложений, которые необходимо удалить
Перетащите файлы сюда или используйте кнопку для добавления файлов
(Удалить вложения)
Вложения и другие параметры
Проверка:
Оставьте это поле пустым:
Наберите символы, которые изображены на картинке
Прослушать / Запросить другое изображение

Наберите символы, которые изображены на картинке:

√36:
ALT+S — отправить
ALT+P — предварительный просмотр

Сообщения в этой теме

Автор Georgos Therapon
 - января 12, 2017, 22:14
Портрет Иоганна Христофора Хартманна.



Издание текста надписи.

Ernst August Hagen. Beschreibung der Domkirche zu Königsberg. Königsberg. 1833. p. 352.

Текст надписи.

Цитировать

Johannes Hartmannus Christophorus Graef, Theologiae et Philosophiae Doctor, Consistorii regii Borussici orientalis a consiliis, Facultatis theologicae in universitate Albertinā Senior, verbi divini ad hanc aedem metropolitanam minister primarius, atque Dioeceseos Cniphoviensis superintendens, ordinis aquilae rubrae eques ect1: natus Tennstadii in Thuringiā a. d. 6. Januarii 1744. denatus Regiomonti a. d. 28. Decembr. 1820. Muneribus ecclesiasticis per 53. annos functus est, huiusce autem templi per 37. annos decus atque ornamentum.

Beatos mortuos, qui, Domino addicti, diem obierunt, ita, ut a laboribus suis quiescant, sua enim ipsos sequuntur facta. Apocalyps. 14. 13.


Перевод.

Цитировать

Иоганн Хартманн Христофор Грэф2, доктор теологии и философии, советник королевского консистория Восточной Пруссии, декан Теологического факультета университета Альбертина, первый служитель Божьего слова в этом столичном храме и суперинтендент диоцеза Кнайпхофа, кавалер ордена Красного Орла и прочая, родился в Тенштедте3, в Тюрингии, в лето Господне тысяча семьсот сорок четвертое, шестого января, скончался в Региомонте в лето тысяча восемьсот двадцатое, двадцать восьмого декабря. Служил в церкви в продолжение пятидесяти трех лет, тридцать семь лет был гордостью и украшением этого храма.

Блаженны мертвые, умирающие в Господе; ей, говорит Дух, они успокоятся от трудов своих, и дела их идут вслед за ними. Апок. 14:13.


Примечания.

1. Вероятно, стоит читать etc. Исходя из такого чтения сделан перевод.

2. См. о нем статью в немецкой Википедии: Johann Hartmann Christoph Gräf.

3. Совр. Бад-Тенштедт (нем. Bad Tennstedt) — город в районе Унструт-Хайних земли Тюрингия.