- Добро пожаловать на Лингвофорум.
Автор Georgos Therapon
- января 8, 2017, 20:21Портрет Готфрида Штайна.
Портрет легко идентифицируется по надписи.
Издания текста.
Michael Lilienthal. Historische Bescheibung des Thums oder der Cathedral Kirchen der Stadt Kneiphoff-Königsberg. 1716. p. 61.
Ernst August Hagen. Beschreibung der Domkirche zu Königsberg. Königsberg. 1833. p. 350.
Латинский текст.
Перевод.
Примечания.
1. Baruch. 2. 23.
2. Аббревиатура расшифрована по изданию: Ioh. Frid. Noltenuis. Lexicon latinae linguae antibarbarum. Lipsoae. 1744. p. 105.
3. Нем. Gottfried Stein. См. о нем Allgemeines Gelehrten-Lexicon: Darinne die Gelehrten aller Stände sowohl. p. 796.
4. Совр. Милаково (польск. Miłakowo).
5. Лат. Dominicā Vocem Jucunditatis. Пятое воскресенье после Пасхи.
6. Штайн переводится с немецкого как «камень».
7. См. о нем статью в Немецкой Википедии: Georg Wosegin.
8. Кенигсбергского университета.
Портрет легко идентифицируется по надписи.
Издания текста.
Michael Lilienthal. Historische Bescheibung des Thums oder der Cathedral Kirchen der Stadt Kneiphoff-Königsberg. 1716. p. 61.
Ernst August Hagen. Beschreibung der Domkirche zu Königsberg. Königsberg. 1833. p. 350.
Латинский текст.
Цитировать
M(agister). Godofriedus Stein, Pastor Ecclesiae Cathedralis per IX. annos fidelissimus, Consistorii Sambiensis Assessor gravissimus, Scholae cathedralis Inspector vigilantissimus, natus Regiomonti anno 1656. die XIX. Decemb. Vocatus ad Pastoratum Liebstadiensem Anno M. DCLXXXVI. introductus Dominicā Palmarum, ad Pastoratum Haberbergensem eodem anno introductus Dominicā III. post Trinitat. ad Pastoratum Cathedralem Anno M. DC. LXXXVII. introductus Dominicā Vocem Jucunditatis1. Strenuus veritatis Euangelicae assertor, intrepidus ejusdem Confessor, Christi crucifixi amator, et praeco desideratissimus, Denatus anno M. DCLXXXXV. die XVII. Octobris aetatis suae XXXVIII. annorum XI. mensium.
Parve silex, sed magne Adamas, cui pectora plena
Numinis et cordi gloria summa Dei;
Vixisti, et nobis vel saxea lingua locuta est
Mellea, caelicolis jam tua verba placent.
Piae optimaeque memoriae scribebam G(eorgius). WOSEGINIUS, D(octor). P(rofessor). P(ublicus). Academ(iae). p(raesenti). t(empore) 2. Rector.
Перевод.
Цитировать
Магистр Готфрид Штайн3, благочестивейший в продолжение одиннадцати лет пастор Кафедрального собора, почтеннейший асессор консистория Самбии, внимательнейший инспектор кафедральной школы, был рожден в Региомонте в лето тысяча шестьсот пятьдесят шестое, в день девятнадцатого декабря. В лето тысяча шестьсот восемьдесят шестое был призван в пасторы Либштадта4, возведен был в Пальмовое воскресенье. В этом же году в третье воскресенье после Троицы был возведен в пасторы Хаберберга. В тысяча шестьсот восемьдесят седьмом году, в воскресенье Гласа веселья5, был возведен в пасторы Кафедрального собора. Был страстным проповедником евангельской истины, твердым ее исповедником, ревнителем распятого Христа и любимым всеми оратором. Скончался в лето тысяча шестьсот девяносто пятое, в день семнадцатого октября, в возрасте тридцати семи лет и одиннадцати месяцев.
Камнем6 ты был небольшим, но большим адамантом являлся,
Душу исполнив свою высшей Христа добротой.
Каменным был хоть язык, но для нас сладкозвучно глаголил.
Ценится также сейчас слово твое и в раю.
Движимый благочестием и благодарной памятью, писал Георгий Возегиний7, доктор, публичный профессор и действительный ректор академии8.
Примечания.
1. Baruch. 2. 23.
2. Аббревиатура расшифрована по изданию: Ioh. Frid. Noltenuis. Lexicon latinae linguae antibarbarum. Lipsoae. 1744. p. 105.
3. Нем. Gottfried Stein. См. о нем Allgemeines Gelehrten-Lexicon: Darinne die Gelehrten aller Stände sowohl. p. 796.
4. Совр. Милаково (польск. Miłakowo).
5. Лат. Dominicā Vocem Jucunditatis. Пятое воскресенье после Пасхи.
6. Штайн переводится с немецкого как «камень».
7. См. о нем статью в Немецкой Википедии: Georg Wosegin.
8. Кенигсбергского университета.