- Добро пожаловать на Лингвофорум.
Автор Georgos Therapon
- января 2, 2017, 16:37Эпитафия Захарии Энгельса.
Вероятно, находилась у восточной стены северного нефа.
Обозначена стрелкой 2. К сожалению, низкое качество фотографии не позволяет с уверенностью это утверждать.
Издания текста.
Simon Starovolscius. Monumenta Sarmatarum, Viam universae carnis Ingressorum. Cracoviae 1655. p. 361.
Ernst August Hagen. Beschreibung der Domkirche zu Königsberg. Königsberg. 1833. p. 200.
Латинский текст.
Перевод.
Примечание.
1. Написано четырехстопным ямбом.
Вероятно, находилась у восточной стены северного нефа.
Обозначена стрелкой 2. К сожалению, низкое качество фотографии не позволяет с уверенностью это утверждать.
Издания текста.
Simon Starovolscius. Monumenta Sarmatarum, Viam universae carnis Ingressorum. Cracoviae 1655. p. 361.
Ernst August Hagen. Beschreibung der Domkirche zu Königsberg. Königsberg. 1833. p. 200.
Латинский текст.
Цитировать
Anno 1604.
Flos1 Patriae tenerrimus,
Factus cibus sum vermibus:
Tu quid futurus, cogita,
Beatus, at vivens Deo.
Zacharias Engels,
Posnaniensis, Patre Excellentiss(imo). Doctissimo viro Christophoro Engels, Philosophiae et Medicinae Doctore, Matre Catharinā Rhedin pie defunctā natus anno 1584. die 12. Aprilis, Adolescens aetatis suae 18. repentino morbo Regiomonti correptus, pie in Christo obiit Anno Domini, 1602. die 12. Aprilis.
Перевод.
Цитировать
В лето 1604.
Цветком я был родины юным,
Теперь же стал кормом червям.
Подумай, кем в будущем будешь,
Блаженно под Богом живя.
Захария Энгельс из Познани был рожден в лето тысяча пятьсот восемьдесят четвертое, в день двенадцатого апреля, отцом, выдающимся и ученейшим мужем Христофором Энгельсом, доктором философии и медицины, и матерью Катариной Редин, которая скончалась в благочестии. Будучи юношей, был внезапно охвачен в Региомонте болезнью и в благочестии скончался во Христе в лето Господне тысяча шестьсот второе, в день двенадцатого апреля.
Примечание.
1. Написано четырехстопным ямбом.