Главное меню
Мы солидарны с Украиной. Узнайте здесь, как можно поддержать Украину.

Ответ

Обратите внимание: данное сообщение не будет отображаться, пока модератор не одобрит его.
Ограничения: максимум вложений в сообщении — 3 (3 осталось), максимальный размер всех файлов — 300 КБ, максимальный размер одного файла — 100 КБ
Снимите пометку с вложений, которые необходимо удалить
Перетащите файлы сюда или используйте кнопку для добавления файлов
(Удалить вложения)
Вложения и другие параметры
Проверка:
Оставьте это поле пустым:
Наберите символы, которые изображены на картинке
Прослушать / Запросить другое изображение

Наберите символы, которые изображены на картинке:

√36:
ALT+S — отправить
ALT+P — предварительный просмотр

Сообщения в этой теме

Автор Georgos Therapon
 - декабря 29, 2016, 09:01
Эпитафия Христофора Хайлсберга и Катарины Монтфорт.

Была расположена на северной стене северного нефа собора справа от крестильной капеллы.



Обозначена стрелкой 1. Стрелкой 2 обозначена крестильная капелла.







Издания латинского текста.


Simon Starovolscius. Monumenta Sarmatarum, Viam universae carnis Ingressorum. Cracoviae 1655. p. 361.

Michael Lilienthal. Historische Bescheibung des Thums oder der Cathedral Kirchen der Stadt Kneiphoff-Königsberg. 1716. p. 56.

Ernst August Hagen. Beschreibung der Domkirche zu Königsberg. Königsberg. 1833. p. 201.

Латинский текст.

Цитировать

Mons Salutis Christus.

Christophorus Heilsberg juris Doctor obiit in Domino A(nn)o Chr(isti). 1600. 5. Juni Aetatis suae 48.

Catharina Montfortiana obiit in Domino Anno Chr(isti). 1638. III. Januarii.

Optimum epitaphium est

Pietas      Scientia       Virtus


Перевод.

Цитировать

Христос – вершина спасения.

Христофор Хайлсберг1, доктор права, скончался в Господе в лето Христово тысяча шестисотое, пятого июня, в возрасте сорока восьми лет.

Катарина Монтфорт скончалась в Господе в лето Христово тысяча шестьсот тридцать восьмое, третьего января.

Лучшая эпитафия – «Благочестие, знание, добродетель».


Примечание.

1. О Христофоре Хайлсберге см. издания: Hanspeter Marti. Manfred Komorowski. Die Universität Königsberg in der Frühen Neuzeit. Boehlau 2008. p. 36; Ausführliche und mit Urkunden versehene Historie der Königsbergischen. Königsberg 1746. p. 260.