Главное меню
Мы солидарны с Украиной. Узнайте здесь, как можно поддержать Украину.

Ответ

Обратите внимание: данное сообщение не будет отображаться, пока модератор не одобрит его.
Ограничения: максимум вложений в сообщении — 3 (3 осталось), максимальный размер всех файлов — 300 КБ, максимальный размер одного файла — 100 КБ
Снимите пометку с вложений, которые необходимо удалить
Перетащите файлы сюда или используйте кнопку для добавления файлов
(Удалить вложения)
Вложения и другие параметры
Проверка:
Оставьте это поле пустым:
Наберите символы, которые изображены на картинке
Прослушать / Запросить другое изображение

Наберите символы, которые изображены на картинке:

√36:
ALT+S — отправить
ALT+P — предварительный просмотр

Сообщения в этой теме

Автор Georgos Therapon
 - декабря 24, 2016, 14:31
Эпитафия Альбрехта (Альберта) фон Китлица.

Находилась на северной стене внешнего хора собора.



Латинский текст только в верхней части памятника. Внизу надпись на немецком языке.



Обозначена стрелкой 3.



Обозначена стрелкой 6.

Издания текста.

Simon Starovolscius. Monumenta Sarmatarum, Viam universae carnis Ingressorum. Cracoviae 1655. p. 369.

Michael Lilienthal. Historische Bescheibung des Thums oder der Cathedral Kirchen der Stadt Kneiphoff-Königsberg. 1716. p. 50.

Ernst August Hagen. Beschreibung der Domkirche zu Königsberg. Königsberg. 1833. p. 226.

Латинский текст.

Цитировать

Quem1 pietas, virtus longā experientiā ac usu
Prussiacā summis evexit honoribus aulā,
Albertus Baro Kitlicius, qui stemmate longo
Praeclaros atavos et avos Gentiliaque arma
Demonstrare potis, subjectā hac mole quiescit.
Exuvias melior pars ad supera alta recepta est.
Discite mortales; moriendum est omnibus; illud
Nomen et omen habet vestrum; ter at ille beatus,
Qui in Christo moritur redivivus ovatque per astra.

Anno Domini 1604. 22. Martij.


Перевод.

Цитировать

Доблесть кого с благочестьем, испытанны долгою жизнью,
В прусском дворце вознесли на вершину почестей славных,
Альбрехт фон Китлиц2 барон, древнего рода который
Прадедов знатных и дедов, а также гербы родовые
Мог показать, здесь лежит, земную всю славу оставив,
Лучшей же частью своей живет он на небе высоком.
Смертные, внемлите мне: в могиле окажемся все мы.
Участь такая у всех. Блажен все же трижды, кто умер
В Боге, воскреснуть чтоб снова, сейчас же средь звезд торжествует.

В лето Господне тысяча шестьсот четвертое, двадцать второго марта.


Примечания.

1. Стих написан гекзаметром.

2. Нем. Albrecht von Kittlitz. Иной вариант перевода имени – Альберт фон Киттлиц.