- Добро пожаловать на Лингвофорум.
Автор oveka
- декабря 10, 2016, 10:41Цитата: Python от декабря 10, 2016, 07:06Та ні - поїзд біжить. А дощ який йде, а який тут падає.
ІМНО проблема з серії «поїзд не йде, а їде, дощ не йде, а крапотить».
Многое что может быть встроенным, но встроенный холодильник на миникухне ...?
Автор DarkMax2
- декабря 10, 2016, 09:52Цитата: Python от декабря 10, 2016, 07:06Тобто несерйозна?
ІМНО проблема з серії «поїзд не йде, а їде, дощ не йде, а крапотить».
Автор Python
- декабря 10, 2016, 07:06ІМНО проблема з серії «поїзд не йде, а їде, дощ не йде, а крапотить». «Будувати» може стосуватися не лише будівництва будинку з цегли чи бетону, а й побудови проекції, наприклад; «будова» — не лише «будівля», а й «структура» як абстрактне поняття. З цієї точки зору, «вбудований» від «будівництва» ще не так далеко віддалився. Хоч, безумовно, калька (рос. встроенный, англ. built-in).
Цитата: oveka от декабря 4, 2016, 21:05Це не те. «Вставний» може вставлятися-вийматися, а «вбудований» — як правило, закріплений стаціонарно чи взагалі є частиною загального пристрою, не завжди підлягає заміні, або ж це вимагає складних монтажних дій.
Морозильник буде вставлений чи вставний, якщо він має якісь монтажні елементи.
Автор DarkMax2
- декабря 6, 2016, 12:27Сенс цієї теми?
Морозильник можна назвати і вмонтованим.
Морозильник можна назвати і вмонтованим.
Автор Волод
- декабря 5, 2016, 11:57ЦитироватьПід час шикування частини з Бойовим Прапором (на параді,
стройовому огляді, складання Військової присяги тощо) в доповіді
називається повне найменування частини з переліком наданих їй
почесних найменувань та орденів.
Шикувати це все ж «строить».
Був колись у Московщині цар Олексій Михайлович, так ось він дуже полюбляв усе навколо себе «строить и рядить», зовсім не в сенсі «будувати».
Автор Upliner
- декабря 5, 2016, 11:53Цитата: oveka от декабря 4, 2016, 00:54Значить, коли надумаєте вчити польську, вона вам не сподобається
Чи вбудований морозильник?
От не подобається!
Автор oveka
- декабря 5, 2016, 11:14«вшикований» - тогда чтo-то просто разместили среди мноих аккуратно поставленых в ряд.
Затеял разговор по поводу слова "вбудований" потому, что послевкусие появляется некомфортное.
Видите ли люди говорят и "Двері відчинати на себе!" и кажется все правильно.
Но мы говорим "Двері відчинати до себе!"
Затеял разговор по поводу слова "вбудований" потому, что послевкусие появляется некомфортное.
Видите ли люди говорят и "Двері відчинати на себе!" и кажется все правильно.
Но мы говорим "Двері відчинати до себе!"
Автор Wolliger Mensch
- декабря 5, 2016, 08:40Цитата: Волод от декабря 5, 2016, 08:25
Чому Google перекладає "построить роту» як «побудувати роту» а «строить глазки» як «стріляти очима»?
«У кошки родилось три котёнка: два белых и один афроамериканец».
В словаре «строить глазки» — грати очима. А «стрелять глазами» само по себе.
Цитата: Волод от декабря 5, 2016, 08:25
Перечитав СТРОЙОВИЙ СТАТУТ ЗБРОЙНИХ СИЛ УКРАЇНИ, виходячи з нього, мабуть таки «вставлена» або треба буде придумати дієприкметник «вшикована».
В русском строить тоже не «возводить здание» в первом значении, а «упорядочивать». Тем не менее, это не мешает людям строить здания и встраивать холодильники. Конечно, хочется довести всё до этимологического значения, но а) нужно знать науку этимологию (а кто среди языкотворцев её знает?), б) нужен никому ненужный язык, который не жалко поковырять.
Автор Волод
- декабря 5, 2016, 08:25Чому Google перекладає "построить роту» як «побудувати роту» а «строить глазки» як «стріляти очима»?
Перечитав СТРОЙОВИЙ СТАТУТ ЗБРОЙНИХ СИЛ УКРАЇНИ, виходячи з нього, мабуть таки «вставлена» або треба буде придумати дієприкметник «вшикована».
Перечитав СТРОЙОВИЙ СТАТУТ ЗБРОЙНИХ СИЛ УКРАЇНИ, виходячи з нього, мабуть таки «вставлена» або треба буде придумати дієприкметник «вшикована».
Автор Wolliger Mensch
- декабря 5, 2016, 08:00Цитата: oveka от декабря 4, 2016, 21:05
В русском - встроеный холодильник. Но никто его не строил, его встроили, поместили.
Когда строят, в украинском не говорят - вбудована кухня, вбудований туалет. По окончании строительства говорят - прибудова, прихаток, примурок, причалок и прочее.
Вбудованою може бути котельня або вбудований в ліве крило гараж и желательно после основного строительства.
Морозильник буде вставлений чи вставний, якщо він має якісь монтажні елементи.
Морозильную камеру, пожалуй, можна и "вбудувати". Переделав подсобку.
Хотя "вбудований" уже порядком притерлось.
Погодите. Вы своё «мне не нравится» положили в основу вот этих рассуждений. Ну вы не говорите вбудована кухня, а другой говорит. Тем более так говорит и академический словарь:
ЦитироватьВБУДО́ВАНИЙ, а, е. Дієпр. пас. мин. ч. до вбудувати. Іноді там, де це можливо, замість окремої комори для речей влаштовують вбудовану шафу або антресолі, що заміняє комору (Жилий будинок колгоспника, 1956, 97).
Ср.:
ЦитироватьВБУДОВУВАТИ, ую, уєш, недок., ВБУДУВАТИ, ую, уєш, док., перех. Будуючи, вставляти, приладнувати якийсь предмет, деталь і т. ін. всередину чого-небудь.