- Добро пожаловать на Лингвофорум.
Автор Georgos Therapon
- декабря 10, 2016, 09:01Эпитафия Михаила Гизы.
Была расположена на северной стене внешнего хора собора сразу за алтарем.
На фотографии обозначена стрелкой 5.
Обозначена стрелкой 8.
Издания текста.
Simon Starovolscius. Monumenta Sarmatarum, Viam universae carnis Ingressorum. Cracoviae 1655. p. 369.
Michael Lilienthal. Historische Bescheibung des Thums oder der Cathedral Kirchen der Stadt Kneiphoff-Königsberg. 1716. p. 51.
Ernst August Hagen. Beschreibung der Domkirche zu Königsberg. Königsberg. 1833. p. 225.
Латинский текст.
Перевод.
Примечания.
1. Нем. Michael Giese.
2. Тидемана Гизу (нем. Tiedemann Bartholomäus Giese, 1480—1550). Был близким другом Николая Коперника.
3. О роде Михаила Гизы см. статью в немецкой Википедии: Giese (Patriziergeschlecht).
4. Вероятно, совр. Borzechowo.
5. Сестра Рейнгольда Гейденштейна.
Была расположена на северной стене внешнего хора собора сразу за алтарем.
На фотографии обозначена стрелкой 5.
Обозначена стрелкой 8.
Издания текста.
Simon Starovolscius. Monumenta Sarmatarum, Viam universae carnis Ingressorum. Cracoviae 1655. p. 369.
Michael Lilienthal. Historische Bescheibung des Thums oder der Cathedral Kirchen der Stadt Kneiphoff-Königsberg. 1716. p. 51.
Ernst August Hagen. Beschreibung der Domkirche zu Königsberg. Königsberg. 1833. p. 225.
Латинский текст.
Цитировать
D(omino). O(ptimo). M(aximo). S(acrum).
Michael Gisa hic situs est, nobili antiquāque familiā natus, quae Episc(opum). Warmien(sem). Praefectos, Ministrosque aliquot Regios protulit. Ipse primum Illustriss(imi). in Prussiā Ducis per complures annos a Consilys et Secretis, deinde Praefectus Regius Borczechoviensis, omnem aetatem in bonarum artium studys et peregrinationibus: adultiorem in Regum Principumque negocys tractandis, legationibus obeundis egit, omnibus gratus, gravis nemini, cum Veterum Collegarum et Amicorum invisendorum causā Borczechovio huc venisset, DEO ita volente, hic vitam finyt; hic jacet, ubi magnam vitae partem in Illustriss(imi). Principis, et publicis Ducatūs hujus ministerys egit. Liberos superstites reliquit septem, filios quatuor, Georgium, Michaelem, Albertum, Reinoldum; filias tres, Elizabetam, Catharinam, Christinam. Obiit die XVI. Mensis Marty, Anno Domini M. D. XCVI. Aetatis suae 51. Ursula Heidensteinia Marito opt(ime). m(erito). p(osuit).
Перевод.
Цитировать
Гоcподу преблагому величайшему посвящено.
Здесь погребен Михаил Гиза1, рожденный знатным и древним родом, который дал миру епископа Вармийского 2, а также некоторых королевских префектов и министров3. Сначала в течение долгих лет был тайным советником герцога Пруссии, затем – королевским префектом Борзехова4, всю свою жизнь проводя в занятиях добрыми делами и разъездах. В зрелые годы, находясь на посольской службе, вел дела королей и государственных мужей. Всем был мил, неприятным не был ни для кого. Когда прибыл сюда из Борзехова, чтобы навестить старых товарищей и друзей, по Божьей воле окончил здесь свою жизнь. Покоится здесь, где он провел большую часть жизни в служении светлейшим государям и народу этого герцогства. Оставил семерых переживших его детей: четверых сыновей: Георгия, Михаила, Альберта, Рейнольда, – и троих дочерей: Елизавету, Катарину и Кристину. Скончался в шестнадцатый день месяца марта, в лето Господне тысяча пятьсот девяносто шестое, в возрасте пятидесяти одного года.
Урсула Гейденштейн5 мужу-благодетелю воздвигла этот монумент.
Примечания.
1. Нем. Michael Giese.
2. Тидемана Гизу (нем. Tiedemann Bartholomäus Giese, 1480—1550). Был близким другом Николая Коперника.
3. О роде Михаила Гизы см. статью в немецкой Википедии: Giese (Patriziergeschlecht).
4. Вероятно, совр. Borzechowo.
5. Сестра Рейнгольда Гейденштейна.