- Добро пожаловать на Лингвофорум.
Автор Georgos Therapon
- декабря 8, 2016, 19:20Эпитафия Катарины фон Вернсдорф.
Была расположена на южной стене внешнего хора собора справа от эпитафии Брисмана.
Эпитафия Катарины фон Вернсдорф в центре снимка. Слева – эпитафия Брисмана.
Публикации текста.
1. Simon Starovolscius. Monumenta Sarmatarum, Viam universae carnis Ingressorum. Cracoviae 1655. p. 372.
2. Michael Lilienthal. Historische Bescheibung des Thums oder der Cathedral Kirchen der Stadt Kneiphoff-Königsberg. 1716. p. 46.
3. Ernst August Hagen. Beschreibung der Domkirche zu Königsberg. Königsberg. 1833. p. 242.
Латинский текст.
Перевод.
Комментарии.
1. Отцом Катарины (нем. Katharina von Wernsdorff (von der Oelsnitz)) был Фридрих фон Ольшниц. (нем. Friedrich von Oelsnitz, auf Gilgenberg)
2. Нем. Diederich von Wernsdorff. Умер в 1578 году.
3. Барбару, Вольфганга, Доротею, Альбрехта Фридриха и Йонаса.
4. Вольфганг (или Вольф) фон Вернсдорф (нем. Wolff von Wernsdorff; 1550 – 26 декабря 1606) – с 1581 года гауптман Хохенштайна, с 1603 года фогт Фишхаузена, с 1604 года верховный маршал, с 1605 года обербургграф. Скончался 26 декабря 1606 года и был захоронен в кафедральном соборе Кенигсберга. Там же похоронена и его жена, фрау Эстер. До разрушения собора в 1944 году их эпитафию можно было видеть во внутреннем хоре собора на южной стене справа от эпитафии Анны Марии Брауншвейгской. См. Erleutertes Preußen oder Auserlesene Anmerckungen, ueber. Koenigsberg. 1723. p. 96.
Была расположена на южной стене внешнего хора собора справа от эпитафии Брисмана.
Эпитафия Катарины фон Вернсдорф в центре снимка. Слева – эпитафия Брисмана.
Публикации текста.
1. Simon Starovolscius. Monumenta Sarmatarum, Viam universae carnis Ingressorum. Cracoviae 1655. p. 372.
2. Michael Lilienthal. Historische Bescheibung des Thums oder der Cathedral Kirchen der Stadt Kneiphoff-Königsberg. 1716. p. 46.
3. Ernst August Hagen. Beschreibung der Domkirche zu Königsberg. Königsberg. 1833. p. 242.
Латинский текст.
Цитировать
Hoc Catharina solo post ultima fata quiescit,
Quae decus Olsnitiae nobile gentis erat.
Juncta viro Wernsdorff, claris Natalibus orto,
Suscepit placidi pignora quinque thori.
Post ubi dilectum raperet mors saeva maritum,
Exegit lachrymis tempora maesta suis.
Quos vero disjungit humus, coeli atria jungunt,
Et junges reditu, Christe benigne, tuo.
Anno Domini 1590. Fest(o). SS. Trinitatis Wolffgangus a Wernsdorff filius Matri Suae Charissimae pietatis gratiā moestus posuit.
Перевод.
Цитировать
В этой земле Катарина покой обрела после смерти.
Ольшницев рода она гордостью знатной была1.
В браке с Вернсдорфом2 живя, рожденным племенем славным,
Чад пятерых родила3, брачного ложа плоды.
Смерть жестоко когда украла любимого мужа,
Траура время она в горьких слезах провела.
Прах же кого разлучил, единят небесны чертоги.
Христе, и Ты единишь добрым пришествием к нам.
В лето Господне тысяча пятьсот девяностое, в праздник святой Троицы, сын Вольфганг фон Вернсдорф4 дражайшей матери поставил, скорбя, (этот монумент) в знак любви и привязанности.
Комментарии.
1. Отцом Катарины (нем. Katharina von Wernsdorff (von der Oelsnitz)) был Фридрих фон Ольшниц. (нем. Friedrich von Oelsnitz, auf Gilgenberg)
2. Нем. Diederich von Wernsdorff. Умер в 1578 году.
3. Барбару, Вольфганга, Доротею, Альбрехта Фридриха и Йонаса.
4. Вольфганг (или Вольф) фон Вернсдорф (нем. Wolff von Wernsdorff; 1550 – 26 декабря 1606) – с 1581 года гауптман Хохенштайна, с 1603 года фогт Фишхаузена, с 1604 года верховный маршал, с 1605 года обербургграф. Скончался 26 декабря 1606 года и был захоронен в кафедральном соборе Кенигсберга. Там же похоронена и его жена, фрау Эстер. До разрушения собора в 1944 году их эпитафию можно было видеть во внутреннем хоре собора на южной стене справа от эпитафии Анны Марии Брауншвейгской. См. Erleutertes Preußen oder Auserlesene Anmerckungen, ueber. Koenigsberg. 1723. p. 96.