- Добро пожаловать на Лингвофорум.
Автор Georgos Therapon
- ноября 23, 2016, 16:05Эпитафия Богуслава Радзивилла.
I. Фотографии.
Источник: Geschichte der Bildhauerkunst in Ostpreußen : vom Ausgang des 16. bis in die 2. Hälfte des 19. Jahrhunderts. Bd. 2, Vom Ende des 17. bis in die zweite Hälfte des 19. Jahrhunderts; Vom Ende des 17. bis in die zweite Hälfte des 19. Jahrhunderts
Эпитафия Богуслава Радзивилла на фотографии слева. Справа – эпитафия Анны Марии Радзивилл.
Панорамная фотография, позволяющая представить, где находится эпитафия.
Эпитафии Богуслава и Анны Марии Радзивилл, обозначенные на фотографии стрелкой 3, находятся на южной стене в высоком хоре собора слева от эпитафии Анны Марии Брауншвейгской, обозначенной стрелкой 2.
II. Издания текста эпитафии.
1. Michael Lilienthal. Historische Bescheibung des Thums oder der Cathedral Kirchen der Stadt Kneiphoff-Königsberg. 1716. p. 40.
2. Ernst August Hagen. Beschreibung der Domkirche zu Königsberg. Königsberg. 1833. p. 265.
3. Przyjaciel ludu: czyli, tygodnik potrzebnych i pożytecznych wiadomości. 1840. p. 113. sqq.
III. Латинский текст.
IV. Перевод.
V. Примечания.
1. У Лилиенталя: R. I.
2. У Лилиенталя: Razivilius.
3. У Лилиенталя: Bürsarum.
4. У Лилиенталя: Kopylii
5. У Лилиенталя: Siebiesii.
6. Две последние строки написаны гекзаметром.
7. У Лилиенталя: magnae.
8. Лат. Boguslaus Radivilius.
9. Электор, он же курфюрст, – феодальный титул в Германии, дававший право голоса при выборе императора.
10. ... союзным полководцем ... – В подлиннике: Socialis militis Dux.
11. ... генеральным префектом гвардии и всех иностранных дел ... – В подлиннике: Praetoriani ac totius Externi Generalis Praefectus.
I. Фотографии.
Источник: Geschichte der Bildhauerkunst in Ostpreußen : vom Ausgang des 16. bis in die 2. Hälfte des 19. Jahrhunderts. Bd. 2, Vom Ende des 17. bis in die zweite Hälfte des 19. Jahrhunderts; Vom Ende des 17. bis in die zweite Hälfte des 19. Jahrhunderts
Эпитафия Богуслава Радзивилла на фотографии слева. Справа – эпитафия Анны Марии Радзивилл.
Панорамная фотография, позволяющая представить, где находится эпитафия.
Эпитафии Богуслава и Анны Марии Радзивилл, обозначенные на фотографии стрелкой 3, находятся на южной стене в высоком хоре собора слева от эпитафии Анны Марии Брауншвейгской, обозначенной стрелкой 2.
II. Издания текста эпитафии.
1. Michael Lilienthal. Historische Bescheibung des Thums oder der Cathedral Kirchen der Stadt Kneiphoff-Königsberg. 1716. p. 40.
2. Ernst August Hagen. Beschreibung der Domkirche zu Königsberg. Königsberg. 1833. p. 265.
3. Przyjaciel ludu: czyli, tygodnik potrzebnych i pożytecznych wiadomości. 1840. p. 113. sqq.
III. Латинский текст.
Цитировать
D(eo). O(ptimo). M(aximo). S(acratum).
Lucens coeli depositum
hoc positum est sub marmore
Illustrissimus et Celsissimus S(acri). R(omani). I(mperii)1. Princeps
BOGUSLAUS RADIVILIUS2,
D(ei). G(ratiā). Dux Birsarum3, Dubincorum Sluciae et Kopyliae4,
Neveliae et Sebiesii5 comes, Stabuli M(agni). Ducatūs Lituan(iae).
Praefectus,Inclytus Electoralis Prussiae Gubernator etc. etc. etc.
Quem reddiderat
Magnum longa Serenissimorum et Celsissimorum Majorum, Regum, Electorum, Ducum
ex utrāque Electorali et Ducali lineā series,
Majorem incomparabiles naturae dotes
et admiranda corporis ac Heroicae indolis ornamenta,
Maximum propriae Virtutes ac merita ingentia,
et nunquam intermoritura rerum domi forisque gestarum gloria.
Quippe apud exteros Socialis per Galliam militis Dux designatus
in Patriā Praetoriani ac totius Externi Generalis Praefectus,
Cum Hispanis, Suecis, Moschis, Barbaris et Rebellibus saepe ac fortiter dimicavit
et ut illustre orbis Christiani sidus, non in Patriae tantum hemisphaerio,
sed in latissimo totius Europae coelo splendissime collucens,
ubique quot certamina, obsidiones, conflictūs, praelia,
tot stupendae et invidendae fortitudinis dedit exempla.
Hunc tantum Heroem frustra conatae sunt reddere
Parvum res adversae, quas invicto animi robore vicit,
Minorem invidia, quam generoso contemptu domuit,
Minimum peccandi illecebrae, quas verā pietate subjugavit,
Nullum mors, quam firmā spe resurrectionis superavit.
Itaque insperato quidem mortis casu, at non insperatā morte, sublatus,
Vitam non tam cum morte, quam cum vitā meliore commutavit:
Ad quam Dux tunc gloriose fiet redux,
Cum ultimus huius mundi dies, alterius mundi natalis erit,
Tertius dies Maji A(nn)i. MDCXX. vitae ejus fuit primus;
Ultimus vero dies A(nn)i. MDCLXIX. vitae quoque ejus fuit ultimus.
Christe6 veni, fac quem duxisti e morte triumphum
Nos quoque ducamus, nostrae Dux magne7 salutis.
IV. Перевод.
Цитировать
Богу преблагому величайшему посвящено.
Под этим мрамором погребен светоч, сошедший с небес, сиятельнейший и высочайший государь Священной Римской империи Богуслав Радивилий8, Божьей милостью князь Биржая, Дубингяя, Слуцка и Копыля, граф Невеля и Себёжа, префект конюшен Великого княжества Литовского, знаменитый электор9 и правитель Пруссии и прочая, и прочая, и прочая, который был великим, происходя как по отцу, так и по матери от древних династий сиятельнейших и знатнейших предков: королей, электоров и князей, – которого сделали еще большим несравненные природные дарования и удивительные врожденные достоинства героической натуры и которого сделали величайшим собственные добродетели, огромные заслуги и неувядаемая слава его деяний как дома, так и на чужбине. Ибо на чужбине, в Галлии, был признан союзным полководцем10, на родине же – генеральным префектом гвардии и всех иностранных дел11. Много и отважно сражался с испанцами, шведами, московитами, варварами и бунтовщиками. Ярко сияя как блистательная звезда христианского мира на небосводе не только Отечества, но и на огромном небе всей Европы, всюду во скольких битвах, осадах, конфликтах и сражениях он принял участие, столько же показал примеров поразительной и достойной зависти доблести.
Столь великого героя напрасно пытались умалить, сделав малым, беды и несчастья, которые он преодолел необоримой крепостию духа, еще меньшим – зависть, которую он обуздал великодушным презрением, минимальным – греховные искушения, которые он одолел истинным благочестием, не существующим – смерть, над которой он одержал победу твердой верой в воскресение. И поэтому, хотя он и был взят неожиданным, но неизбежным приходом смерти, жизнь он сменил не на смерть, а на лучшую жизнь, к которой князь со славой будет приведен тогда, когда последний день этого мира станет рождением мира иного.
Третий день мая 1620 года был первым днем его жизни, последним же днем его жизни был последний день 1669 года.
Смерть победивший Христе, приди триумфатором к нам Ты.
Также и мы победим, спасения Вождь величайший.
V. Примечания.
1. У Лилиенталя: R. I.
2. У Лилиенталя: Razivilius.
3. У Лилиенталя: Bürsarum.
4. У Лилиенталя: Kopylii
5. У Лилиенталя: Siebiesii.
6. Две последние строки написаны гекзаметром.
7. У Лилиенталя: magnae.
8. Лат. Boguslaus Radivilius.
9. Электор, он же курфюрст, – феодальный титул в Германии, дававший право голоса при выборе императора.
10. ... союзным полководцем ... – В подлиннике: Socialis militis Dux.
11. ... генеральным префектом гвардии и всех иностранных дел ... – В подлиннике: Praetoriani ac totius Externi Generalis Praefectus.