- Добро пожаловать на Лингвофорум.
Автор Georgos Therapon
- октября 29, 2016, 19:01Эпитафия Матфея Стоя Младшего на северной стене кафедрального собора Кенигсберга.
I. Фотографии эпитафии и ее идентификация.
Фотография Евгения Чернышова. Им же в 2011 году была идентифицирована эта плохо сохранившаяся эпитафия (https://www.newkaliningrad.ru/forum/topic/24744-voprosy-i-otvety-po-istorii-kraia/page-62).
(Фотография Светланы Колбанёвой)
II. Публикации эпитафии:
1. Michael Lilienthal. Historische Bescheibung des Thums oder der Cathedral Kirchen der Stadt Kneiphoff-Königsberg. 1716. p. 71.
2. Ernst August Hagen. Beschreibung der Domkirche zu Königsberg. Königsberg. 1833. p. 287.
3. Lebens-Beschreibungen derer verstorbenen Preußischen Mathematiker überhaupt und des vor mehr denn hundert Jahren verstorbenen großen Preußischen Mathematikers P. Christian Otters insbesondere. 1764. p. 43.
4. Conditi prussiarum regni memoriam anniversariam ...Regiomonti. 1874. p. 3.
5. Adolf Boetticher: Die Bau- und Kunstdenkmäler der Provinz Ostpreußen. Königsberg. 1897. p. 332.
III. Старший перевод на русский язык Евгения Чернышова: (https://vk.com/album-6488240_64932397?act=comments&z=photo-6488240_283461391/album-6488240_64932397).
IV. Латинский текст эпитафии.
V. Перевод эпитафии.
VI. Примечания.
1. Написано элегическим дистихом. В Кенигсберге в 1583 году вышла в свет книга Иоахима Кимдарса: Cimdarsus, Joachim. Carmen fúnebre scriptum in memoriam ... Matthiae Stoii. [Königsberg: Georg Osterberger, nach 15.1.1583.]. Но эта книга пока не выложена в сеть. Возможно, что в будущем, когда она станет доступна, можно будет решить вопрос с авторством этой эпитафии.
2. Иной вариант перевода имени – Маттиас Стойус. О Матфее Стое есть статья в Википедии на немецком языке: Matthias Stoius. См. также Acta Borussica ecclesiastica, civilia, literaria. Koenigsberg. 1730. p. 675. sqq. (описание Матфеем Стоем болезни герцога Альбрехта и краткая биография Матфея Стоя)
3. То есть пруссу.
4. Латинское название Пруссии.
5. Региомонт (лат. Regiomons) – латинское название Кенигсберга. Академия Региомонта – знаменитый университет Альбертина.
I. Фотографии эпитафии и ее идентификация.
Фотография Евгения Чернышова. Им же в 2011 году была идентифицирована эта плохо сохранившаяся эпитафия (https://www.newkaliningrad.ru/forum/topic/24744-voprosy-i-otvety-po-istorii-kraia/page-62).
(Фотография Светланы Колбанёвой)
II. Публикации эпитафии:
1. Michael Lilienthal. Historische Bescheibung des Thums oder der Cathedral Kirchen der Stadt Kneiphoff-Königsberg. 1716. p. 71.
2. Ernst August Hagen. Beschreibung der Domkirche zu Königsberg. Königsberg. 1833. p. 287.
3. Lebens-Beschreibungen derer verstorbenen Preußischen Mathematiker überhaupt und des vor mehr denn hundert Jahren verstorbenen großen Preußischen Mathematikers P. Christian Otters insbesondere. 1764. p. 43.
4. Conditi prussiarum regni memoriam anniversariam ...Regiomonti. 1874. p. 3.
5. Adolf Boetticher: Die Bau- und Kunstdenkmäler der Provinz Ostpreußen. Königsberg. 1897. p. 332.
III. Старший перевод на русский язык Евгения Чернышова: (https://vk.com/album-6488240_64932397?act=comments&z=photo-6488240_283461391/album-6488240_64932397).
IV. Латинский текст эпитафии.
ЦитироватьAt satis hostium.
Doctor Matthias Stoius de se ipso fecit.
Dum1 mihi vita fuit, rerum natura decusque
Morantem studiis traxit ad astra suis.
Flores decerpsi tantum sapientiae inanes,
Et mihi res plene cognita nulla fuit.
Nunc coram mundi mysteria cerno, Deique:
Idque mihi partum est sanguine Christe tuo.
Matthiae Stojo Borusso, Philosopho, Poetae, Mathematico et Medico, Doctori celeberrimo, nato anno Christi 1526. d(ie). 26. April. et pie An(no). 1583. mortuo, Illustrissimorum Principum Borussiae Archiatro, et Professori Academiae Regiomontanae praecipuo, Catharina soror, uxor Domini Balthasaris Hartmanni posuit.
V. Перевод эпитафии.
ЦитироватьНо довольно врагов.
Доктор Матфей Стой2 сказал о себе самом:
– Жизнью пока обладал, вещей красота и природа,
Знаний я жаждал когда, к звездам своим завлекли.
Мудрости тщетной цветы сорвал я всего лишь в то время:
Не было вещи такой, что я всецело познал.
Таинства зрю я сейчас вселенной, взирая на Бога.
Это дано мне теперь кровию, Христе, твоей.
Боруссу3 Матфею Стою, философу, поэту, математику и медику, известнейшему ученому, рожденному в лето Христово тысяча пятьсот двадцать шестое, в день двадцать шестого апреля, и скончавшемуся в благочестии в лето тысяча пятьсот восемьдесят третье, архиатру светлейших государей Боруссии4 и выдающемуся профессору академии Региомонта5 сестра Катарина, жена Бальтазара Хартманна, воздвигла (этот монумент).
VI. Примечания.
1. Написано элегическим дистихом. В Кенигсберге в 1583 году вышла в свет книга Иоахима Кимдарса: Cimdarsus, Joachim. Carmen fúnebre scriptum in memoriam ... Matthiae Stoii. [Königsberg: Georg Osterberger, nach 15.1.1583.]. Но эта книга пока не выложена в сеть. Возможно, что в будущем, когда она станет доступна, можно будет решить вопрос с авторством этой эпитафии.
2. Иной вариант перевода имени – Маттиас Стойус. О Матфее Стое есть статья в Википедии на немецком языке: Matthias Stoius. См. также Acta Borussica ecclesiastica, civilia, literaria. Koenigsberg. 1730. p. 675. sqq. (описание Матфеем Стоем болезни герцога Альбрехта и краткая биография Матфея Стоя)
3. То есть пруссу.
4. Латинское название Пруссии.
5. Региомонт (лат. Regiomons) – латинское название Кенигсберга. Академия Региомонта – знаменитый университет Альбертина.