Главное меню
Мы солидарны с Украиной. Узнайте здесь, как можно поддержать Украину.

Ответ

Обратите внимание: данное сообщение не будет отображаться, пока модератор не одобрит его.
Ограничения: максимум вложений в сообщении — 3 (3 осталось), максимальный размер всех файлов — 300 КБ, максимальный размер одного файла — 100 КБ
Снимите пометку с вложений, которые необходимо удалить
Перетащите файлы сюда или используйте кнопку для добавления файлов
(Удалить вложения)
Вложения и другие параметры
Проверка:
Оставьте это поле пустым:
Наберите символы, которые изображены на картинке
Прослушать / Запросить другое изображение

Наберите символы, которые изображены на картинке:

√36:
ALT+S — отправить
ALT+P — предварительный просмотр

Сообщения в этой теме

Автор Mass
 - октября 2, 2016, 14:32
Почему-то даже в Вики нет ссылки на эту книгу. Оставлю здесь:

http://www.inslav.ru/images/stories/pdf/2008_Zalizniak_Slovo_o_polku_Igoreve_vzglyad_lingvista_(3-e_izd).pdf
Автор Мечтатель
 - июля 26, 2015, 14:48
Вот здесь огромное количество переводов СПИ на разные языки:
http://nevmenandr.net/slovo/

ЦитироватьНам борнее, кореша, по новой
Базлы двинуть про крутой завал,
Как паханил Вовик, маз фартовый,
Как делами Игорь визен стал,
Как он озверел, раздухарился,
Разогнал чучмеков ... и спалился.
Мда...
Автор Wolliger Mensch
 - июля 25, 2015, 23:00
Цитата: Lodur от июля 25, 2015, 22:31
Цитата: Wolliger Mensch от июля 25, 2015, 22:13Что вас не устраивает? :donno:
Вы сегодня не в настроении? Смайлик видели? Уж и пошутить нельзя. :(
Я в настроении. :yes:
Автор Lodur
 - июля 25, 2015, 22:31
Цитата: Wolliger Mensch от июля 25, 2015, 22:13Что вас не устраивает? :donno:
Вы сегодня не в настроении? Смайлик видели? Уж и пошутить нельзя. :(
Автор Lodur
 - июля 25, 2015, 22:30
Цитата: Wolliger Mensch от июля 25, 2015, 22:12Здесь полностью согласен: ни в коем случае нельзя ориентироваться на низ — это путь к собственной деградации.
Я и не предлагал. :donno:

Я чой-то читаю всякие ПВЛ, «Синопсисы», «Слова» и «Задонщины» вообще без перевода, и не страдаю. Если что непонятно - всегда есть словари, примечания и сопутствующая литература.
Автор Wolliger Mensch
 - июля 25, 2015, 22:13
Цитата: Lodur от июля 25, 2015, 22:11
Цитата: Mechtatel от июля 25, 2015, 21:53
"Матрёна" и усобицы едва ли поймет. Не стоит жертвовать выразительными возможностями ради тех, кто подобный текст читать вряд ли возьмутся.
Не верите вы в наших простых людей... ;) А между тем, Игорь Святославович - «настоящий полковник» (© Алла Борисовна Пугачёва)
Всё правильно сказала: ведущий полки — полковник. Что вас не устраивает? :donno:
Автор Wolliger Mensch
 - июля 25, 2015, 22:12
Цитата: Mechtatel от июля 25, 2015, 21:53
"Матрёна" и усобицы едва ли поймет. Не стоит жертвовать выразительными возможностями ради тех, кто подобный текст читать вряд ли возьмутся.
Здесь полностью согласен: ни в коем случае нельзя ориентироваться на низ — это путь к собственной деградации. Применительно к данному переводу: если ориентироваться на умственно отсталых (к коим относить доярок — это дикий социальный расизм :3tfu:), то а) они не будут это читать в любом случае, б) поэтому что, полк, что воинство — равноовально. А если же, всё-таки пытаться написать это языком «низов», то можно быстро скатиться до жаргона гопарей и мелких уголовников.
Автор Lodur
 - июля 25, 2015, 22:11
Цитата: Mechtatel от июля 25, 2015, 21:53
"Матрёна" и усобицы едва ли поймет. Не стоит жертвовать выразительными возможностями ради тех, кто подобный текст читать вряд ли возьмутся.
Не верите вы в наших простых людей... ;) А между тем, Игорь Святославович - «настоящий полковник» (© Алла Борисовна Пугачёва)
Автор Волын
 - июля 25, 2015, 22:11
Цитата: Mechtatel от июля 25, 2015, 22:08
Кстати, что за "мыслено древо"? Как это согласовать с растекающейся белкой в начале?
Как будто игра слов созвучных: мысь и мысль.