- Добро пожаловать на Лингвофорум.
Автор Basil
- сентября 28, 2016, 23:24Цитата: zwh от сентября 28, 2016, 16:20Я специально пометку US оставил.Цитата: Basil от сентября 28, 2016, 11:05В словаре Collins написано, что-де ['deıbri, 'dεbrı], но так-то понятно, что есть варианты.Цитата: zwh от сентября 28, 2016, 08:12US: /dᵻˈbriː/
Кстати, меня тоже всегда не на шутку интересовало, почему при заимствованиях из французского "é" произносится в английском как [ei]: café, régime, debris, etc.
Автор Wolliger Mensch
- сентября 28, 2016, 20:08Цитата: Devorator linguarum от сентября 28, 2016, 19:10
На месте современного дифтонга [eı] англичане нормативно произносили монофтонг [e:] вплоть до начала 19 в.
Недопустимое упрощение.
Автор Devorator linguarum
- сентября 28, 2016, 19:10На месте современного дифтонга [eı] англичане нормативно произносили монофтонг [e:] вплоть до начала 19 в.
Автор zwh
- сентября 28, 2016, 16:20Цитата: Basil от сентября 28, 2016, 11:05В словаре Collins написано, что-де ['deıbri, 'dεbrı], но так-то понятно, что есть варианты.Цитата: zwh от сентября 28, 2016, 08:12US: /dᵻˈbriː/
Кстати, меня тоже всегда не на шутку интересовало, почему при заимствованиях из французского "é" произносится в английском как [ei]: café, régime, debris, etc.
Кстати, [zım'ba:bweı] (в словаре есть еще через [и], но я слышал только через [эй]).
Автор Basil
- сентября 28, 2016, 11:05Цитата: zwh от сентября 28, 2016, 08:12US: /dᵻˈbriː/
Кстати, меня тоже всегда не на шутку интересовало, почему при заимствованиях из французского "é" произносится в английском как [ei]: café, régime, debris, etc.
Автор Joris
- сентября 28, 2016, 10:53Цитата: zwh от сентября 28, 2016, 08:12Да потому что ближе всего к нему. А в открытом конечном слоге [e/ɛ] в английском еще поискать надоЦитата: Wolliger Mensch от сентября 15, 2015, 22:59Кстати, меня тоже всегда не на шутку интересовало, почему при заимствованиях из французского "é" произносится в английском как [ei]: café, régime, debris, etc.Цитата: zwh от сентября 15, 2015, 13:48
Правда, что ли?Цитировать
December
Dezember (day-TSEM-ber)
Что не так? Звук [eː] иноязычных слов традиционно передаётся английским письмом через буквосочетания, обозначающие [eɪ]. Тому есть исторические причины.
Автор zwh
- сентября 28, 2016, 08:12Цитата: Wolliger Mensch от сентября 15, 2015, 22:59Кстати, меня тоже всегда не на шутку интересовало, почему при заимствованиях из французского "é" произносится в английском как [ei]: café, régime, debris, etc.Цитата: zwh от сентября 15, 2015, 13:48
Правда, что ли?Цитировать
December
Dezember (day-TSEM-ber)
Что не так? Звук [eː] иноязычных слов традиционно передаётся английским письмом через буквосочетания, обозначающие [eɪ]. Тому есть исторические причины.
Автор Basil
- сентября 28, 2016, 04:55Цитата: zwh от сентября 16, 2015, 08:59Может быть отсутствие долгого е: в английском, как минимум, при наличии других долгих?Цитата: Wolliger Mensch от сентября 15, 2015, 22:59Кстати, а что за исторические причины?Цитата: zwh от сентября 15, 2015, 13:48
Правда, что ли?Цитировать
December
Dezember (day-TSEM-ber)
Что не так? Звук [eː] иноязычных слов традиционно передаётся английским письмом через буквосочетания, обозначающие [eɪ]. Тому есть исторические причины.
Автор smutjanka
- мая 11, 2016, 22:26Jetzt bin ich etwas verwirrt. Am Anfang habe ich gedacht, dass es etwas mit dem Lautwandel vom Mittelhochdeutschem zum Neuhochdeutschem zu tun hat, bzw. Diphthongwandel 12 Jh.:
Mhd. ei [ei] > Nhd. ai/ ei [ai] bein > Bein/ seite> Saite
Mhd. ou [ou] > Nhd. au [au] loufen >laufen
Mhd. öu [öu] > Nhd. eu/äu [oi] vröude >Freude
z.B.: Mhd. der keiser mit den vröudigen ougen> Nhd. Der Keiser mit den freudigen Augen
Mhd. ei [ei] > Nhd. ai/ ei [ai] bein > Bein/ seite> Saite
Mhd. ou [ou] > Nhd. au [au] loufen >laufen
Mhd. öu [öu] > Nhd. eu/äu [oi] vröude >Freude
z.B.: Mhd. der keiser mit den vröudigen ougen> Nhd. Der Keiser mit den freudigen Augen
Автор zwh
- сентября 16, 2015, 11:26Цитата: Чайник777 от сентября 16, 2015, 11:18Ну да, [ц] там, конечно. А что у меня с децембером такого особенного? Ну, [r], конечно, раскатистая весьмаЦитата: zwh от сентября 16, 2015, 08:59Во-первых [дэйтсэмбə], во-вторых монолингвы скажут что у него крутой прононс. А когда в Германию поедете Вы, они будут морщиться от Вашего жуткого славянского акцента
Хммм... на сколько понимаю, англофон прочитает эту транскрипцию и произнесет [дэйсэмбə]. Поедет куда-нить в Германию/Австрию, произнесет так, немофон-монолингв услышит это и сделает круглые глаза, так ведь?
